Eine ägyptische Elementarschule. 175
anzunehmen. Sie geben der Erde einen Umfang von 2400 Meilen,
jede Meile hat 3000 Ellen, die Elle 3 Spannen, die Spanne zwölf
Fingerbreiten, die Fingerbreite fünf Gerstenkörner und das Gersten-
korn endlich sechs Mauleselhaare. Allah Kebir!"
Bei solchen Anschauungen über das Weltsystem ist es nicht zu
verwundern, daß noch die alte türkisch-arabische Zeitrechnung fest-
gehalten und die Kalender die wunderlichsten Dinge enthalten. So
steht in einem Kalender des Jahres 1885: dieses Jahr ist seit der
Schöpfung das 185 262., seit dem Sturze des Satans das 31 884. k.
Wenn auch die Sonnen- und Mondfinsternisse im Kalender stehen,
so hindert das keinen Araber und Türken, an dem Glauben festzu-
halten, daß der Weltkörper verfinstert werde, weil sich ein Drache
nahe, um ihn zu verschlingen; daher hört man auch bei jeder Finster-
nis überall Flinten- und Revolverschüsse knallen, weil die Gläubigen
dadurch den bösen Drachen zu verscheuchen wähnen. Namen von
Heiligen enthält der Kalender nicht, wohl aber Angaben, wie fol-
gende: 1. April: gut zum Nägelschneiden; 2. April: günstiger Tag,
um Schulden einzukassieren; 3. April: gut zum Rasieren; 4. April:
ungünstig für alle Geschäfte; 5. April: gut zum Heiraten k.
In den Städten genießen ziemlich viele türkische Kinder den
oben geschilderten Elementarunterricht; auf dem Lande sind die
Schulen, wo sie etwa vorhanden sein sollten, wenig besucht.
Mädchenschulen existieren nicht. Wozu auch die armen eingesperrten
Wesen mit Bildungsstoffen füttern, die sie nur auf Emancipations-
gedanken bringen und mit ihrer Lage noch unzufriedener machen,
als sie es in den größeren Städten bereits zu fein beginnen. Der
Koran hat einen Satz, der eigentlich unferer zahllofen alten Jung-
fern und unserer neuen Töchterversorgungsanstalten wegen in der
Bibel stehen müßte: „Verheiratet diejenigen, welche es noch nicht
sind, und wenn Armut sie daran hindert, so gebt ihnen ein wenig
von der Habe, welche Gott euch gegeben hat, ihr Reichen/ und thut
sie zusammen." Aber die Übervölkerung!!
Nach Eduard Dor
(vom Herausgeber).
L'iustruction publique en Egypte. P. 1872.
TM Hauptwörter (50): [T21: [Erde Sonne Tag Jahr Mond Zeit Stunde Punkt Abschnitt Periode], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T81: [Sonne Erde Tag Mond Himmel Nacht Stern Zeit Licht Stunde], T12: [Wasser Luft Erde Höhe Körper Fuß Dampf Bewegung Druck Gewicht]]
TM Hauptwörter (200): [T110: [Tag Jahr Stunde Nacht Monat Uhr Zeit Winter Sommer Juni], T179: [Gott Mensch Wort Welt Erde Glaube Herr Sünde Himmel Satz], T47: [Karte Lage Länge Breite Größe Meile Linie Ort Grenze Höhe], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte]]
Der Ramadan-Taumel.
177
5. Der Ramadan-Taumel.
Scenen aus dem mohammedanischen Leben.
Wenn am ersten Tage des neunten Monats des arabischen
Mondjahres ein Moslem, aus der Wüste zurückkehrend, vor dem
Kadi beschworen hat, daß er am Himmel den ersten Streifen des
Neumonds sah, so nimmt der dreißigtägige Ramadan (d. h. der
Fastenmonat, welchem noch das Bairamsfest folgt) feinen Ansang.
Kanonendonner verkündet der Stadt das freudige Ereignis und
schreiende Kinder ziehen mit dem jubelnden Rufe: Ziäm! Ziäm! Ziäm!
(Fasten! Fasten! Fasten!) durch die belebten Straßen. Die Nacht
wird durchjubelt, es beginnt die Laternenfreiheit, d. h. es ist jedem
gestattet, ohne Laterne des Nachts in den Straßen herum zu gehen,
was sonst streng verboten ist; die Verkaufsläden bleiben geöffnet,
und jeder Moslem ißt und trinkt, so lange nur Geldbeutel und
Magen aushalten will. Zwei Stunden bevor die Morgenröte heraus-
dämmert, rollt der Donner eines einzigen Kanonenschusses über die
noch lebendige Stadt, und jeder gute Muselmann würde es für eine
Todsünde halten, von jetzt ab bis dahin, wo man am Abend einen
weißen von einem schwarzen Faden unterscheiden kann, und wo man
auf der hochgelegenen Citadelle Kairos abermals eine Kanone ab-
feuert, auch nur das Geringste zu genießen. Nicht Rauch noch
Wasser darf er trinken (der Orientale fagt: „anna oschrub", ich
trinke Rauch und Wasser), noch irgend eine Speise zu sich nehmen;
Kinder und Kranke unterliegen jedoch diesem Gebote nicht. Die Ge-
nauigkeit, womit der Mohammedaner diese, eine seiner vornehmsten
Religionsvorschriften befolgt, ist ganz bewunderungswürdig, und
selbst Kinder und Kranke schließen sich davon nicht aus, wenn es
ihnen irgend von Eltern oder Wärtern gestattet wird. Ich habe
mit Arabern zur Ramadanzeit die Wüste durchzogen und es mit
eigenen Augen gesehen, wie Weiber und Männer, wovon letztere noch
zu Fuß in der Glut der Augustsonne den Kamelen nachzogen, es
über sich brachten, am Tage so wenig Speise als Trank zu sich zu
nehmen. Sie begnügten sich, die dürren Lippen mit Wasser zu be-
netzen und den trockenen Mund auszuspülen, worauf sie das Wasser
fortspieen. Diese Erfrischung ist ebenso wie die Waschungen mit
Sand, wenn in der Wüste Wassermangel vorherrscht, erlaubt. Der
Monat Ramadan durchläuft in dem Zeitraum von 33 Jahren alle
Jahreszeiten, und so kommt es, daß derselbe in die glühenden
Baumgarten, Afrika. i?
TM Hauptwörter (50): [T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern]]
TM Hauptwörter (100): [T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T42: [Körper Wasser Luft Blut Mensch Pflanze Haut Tier Speise Stoff]]
TM Hauptwörter (200): [T110: [Tag Jahr Stunde Nacht Monat Uhr Zeit Winter Sommer Juni], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T131: [Licht Erde Sonne Körper Auge Himmel Bild Gegenstand Luft Wolke], T143: [Stadt Kind Tag Haus Straße Mann Mensch Weiber Nacht Soldat]]
Der Ramadan-Taumel. 179
Rohrflöte so klagende, liebliche Töne, daß es fast wie Geisterhauch
durch die Hütte wehte. Dennoch waren wir wohl die einzigen,
welche diesen Tönen lauschten.
Gelächter, Witze, welche nicht allzu ästhetisch waren, und das
Gluckern der Wasserpfeifen, verbunden mit dem Brodeln der riesigen
Kaffeekannen, erfüllte das enge, gemütliche Gemach. Welch buntes
Bild! — Da sitzen und liegen die farbigen Kinder des Islams,
weiß, braun und schwarz; die dunkeln Augen glühend und blitzend
im Haschischrausche, die Brust wogend; die ruhige, sternhelle Nacht
und der bleiche Mond, welcher lächelnd durch die Windenranken
schaut und die romantischen, bunten Kostüme des Volkes beleuchtet,
welches sich freiwillig unter seine Embleme gestellt hat. Hier ist der
heimliche Ort, wo Poesie in der Luft liegt; man betrachte das Volk,
welches frei, einig, ungeknechtet in diesen Nachtstunden beisammen
hockt, umrauscht von den Tönen der wollüstigen arabischen Musik,
umwallt von dem süßen, nervenerregenden Duft des Haschisch, auf-
geregt durch den starken, schwarzen Mokkatrank, und man wird es
natürlich finden, daß Hafiz und andere orientalische Dichter so schöne,
volle Lieder sangen, welche das Abendland erglühen machen durch
den warmen Hauch des Morgenlandes! Hier in diesem Haschisch
rauscht der Lieder- und Märchenquell; hier verschwärmen Dichter
und Bummler ihre Nächte, wenn sie den Tag über vielleicht in einem
verhaßten Berufe gearbeitet haben; hier ist die Burnette (der euro-
päische Hut) verpönt und nur der geachtet und gern gesehen, der mitlacht
und mitmacht. Dieses aber sind nicht die einzigen Orte, wo es
lebendig hergeht — allüberall, in den Hütten der Armen sowohl, wie
in den Palästen der Reichen, in Frauen- und Männergemächern ist
der Ramadan mit seinen tollen Nachtfreuden eingekehrt. Der Reiche
versündigt sich bei Wein und gaumenkitzelnden Speisen, der Arme
raucht sein Pfeifchen mit oder ohne Haschisch, trinkt verschiedene
Tassen Kaffee und verzehrt das, was er sonst am Tage genießt, in
der Nacht.
Ein toller Jubel scheint nun in die sonst so ernst und ehrbar
thuenden Mohammedaner gefahren zu sein, und es ist mir oft vor-
gekommen, als liege der Ton des Oberonschen Zauberhorns in der
Luft, welcher die Orientalen aus moralischen Gründen zu so merk-
würdigen, außergewöhnlichen Bewegungen zwingt.
Unzufrieden und mürrisch erwacht der Islam nach einem kurzen
Schlaf, das ganze Volk sieht übernächtigt aus und geht langsam mit
12*
TM Hauptwörter (50): [T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht]]
TM Hauptwörter (100): [T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke]]
Die Krokodilengrotte von Maabdeh. 181
seine und seines arabischen Pferdes schöne Formen und Gelenkigkeit
zu zeigen.
Abends und die halbe Nacht hindurch sind die sonst um diese
Zeit toten und menschenleeren Straßen Kairos mit Hunderten von
Spaziergängern belebt, welche nach der Esbekieh strömen, sich frei
fühlend von dem lästigen Laternengesetz und von den beobachtenden
Blicken der türkischen Polizeisoldaten, welche selbst in umfangreicher
Weise Ramadan feiern. Die Kaffeehäuser in der Stadt sind geöffnet
und lange bis nach Mitternacht besucht.
(Nach W. Winkler.)
6. Die Krokodilengrotte von Maabdeh.
Die Windstille hielt uns seit drei Tagen vor Anker bei Amabdi
fest. Der Aufenthalt in der Kajüte wurde unter dem glühenden
Sonnenbrande immer unerträglicher; wir waren des ewigen Rauchens
und Faulenzens müde und sehnten den Khamsin herbei, dessen
Staubwolken seit mehreren Tagen am westlichen Horizonte zu drohen
schienen. Da schlug uns Hassan, unser Dragoman, vor, die einige
Meilen von unserem Ankerplatze entfernten Grotten von Maabdeh
zu besuchen. Ich erinnerte mich des schrecklichen Abenteuers, welches
das Parlamentsmitglied Herr Leigh dort bestanden hatte, und nahm
trotzdem den Vorschlag an, ja ich beschloß sogar, ungeachtet der
dringenden Mahnungen Hassans, in das Innere der Grotten einzu-
dringen.
Es gelang uns, in Amabdi einige Esel und zwei junge Bursche
als Führer auszutreiben. Bei Tagesanbruch sollten wir (ich und
mein Bruder) aufbrechen.
Der Mond war untergegangen, und der dichte ägyptische Nebel
umhüllte die Landschaft, als wir geräuschlos über den Strom fuhren
und auf dem Sande des andern Ufers ans Land stiegen. Die Luft
war inzwischen erstickend heiß geworden, denn der Khamsin näherte
sich und verschleierte bereits den Horizont. Vor uns erhoben sich
Granathügel, die sich unter den Staubwirbeln wellenförmig zu be-
wegen schienen; hinter uns, zwischen nahen Ufern eingezwängt,
wälzte der Nil brausend und reißend schnell seine gelben Wellen.
Die Führer erschienen, als eben die Sonne aufging. Der Weg
führte uns zwei Stunden lang durch reiche Getreide-, Hanf- und
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T11: [Reich König Land Stadt Jerusalem Jahr Syrien Sohn Aegypten Zeit]]
TM Hauptwörter (100): [T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T28: [Schiff Meer Wasser Land Küste Ufer Insel See Flut Welle], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T110: [Tag Jahr Stunde Nacht Monat Uhr Zeit Winter Sommer Juni], T89: [Wasser Fluß Quelle Bach See Erde Boden Brunnen Land Ufer], T50: [Haus Pferd Bauer Herr Wagen Mann Tag Kind Weg Leute]]
Die Krokodilengrotte von Maabdeh. 185
Ich sah eine Scene so abscheulicher Grabesschändung vor Augen,
daß selbst Hassan, der an die Achtung gegen Tote, welche nicht dem
Geschlechte der Rechtgläubigen angehören, wenig gewohnt war, im
Namen seiner Landsleute jede Beteiligung an diesem Frevel zurück-
weisen zu müssen glaubte. „Es sind englische Reisende, die das ge-
than haben!" rief er aus. Und ich habe Gründe, an die Wahrheit
seiner Aussage zu glauben. Ist es jedoch möglich?
Ich erzähle keine erfundene Geschichte und setze meine Phantasie
keiner empörenden Scene wegen in Unkosten. Irgend ein Mensch,
Muselmann oder Christ, hat diese armen Leichname von Maabdeh
auf eine, für seinen Glauben und sein Volk, ja für die ganze Mensch-
heit schändliche Weise mißhandelt, und, was die rohesten Wilden
nicht thun würden, weder Alter noch Geschlecht geschont. Ohne ir-
gend einen Zweck waren die Körper auseinander gerissen, die Glieder
auf dem Boden ausgestreut, die Schädel ihrer Haare beraubt wor-
den. Nur ein Tollhäusler oder Fanatiker konnte diese Schandthat
gethan haben.
Wir drangen nun weiter vor und erreichten eine jener uuge-
Heuren Höhlen, die vor Jahrhunderten als Grabstätten der heiligen
Krokodile dienten. Es bot sich uns ein wahrhaft merkwürdiges
Schauspiel dar. Die Tiere lagen auf dem Boden, so dicht als mög-
lich nebeneinander, jedes den Kopf zu Füßen des anderen und
ebenso, durch Palmblätter getrennt, schichtweise übereinander. Bis
wie weit sich diese Grüfte in den Berg hinein erstrecken, kann nie-
mand sagen; wir konnten nur zwei besuchen. Die Höhlen sind
durchaus nicht das Werk von Menschen, auch müssen sie einen an-
deren, den Haupteingang haben — da es vollständig unmöglich ist,
Krokodile, deren viele von kolossaler Größe waren, auf dem von uns
eingeschlagenen Wege hineinzubringen.
Wie es scheint, wurden die Krokodile zuerst reihenweise aufein-
ander geschichtet, bis die Höhle gänzlich damit angefüllt war; darauf
ging man zur Grotte daneben und füllte sie auf dieselbe Weise. Es
war uns also unmöglich, die Länge und Ausdehnung der Gruft
abzuschätzen, und niemand wird dieses vor Ausleerung derselben
thun können.
Besonders bemerkenswert bei diesen sonderbaren Bestattungen
ist die außerordentlich große Zahl junger Krokodile, selbst solcher,
die noch im Ei, oder kaum demselben entschlüpft sind. Sie sind zu
je zwanzig mit Mumieulinnen in Packeten zusammengerollt, die zu
TM Hauptwörter (50): [T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland], T30: [Tier Vogel Mensch Pferd Hund Fisch Thiere Nahrung Eier Wasser], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer]]
TM Hauptwörter (100): [T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T84: [Vogel Tier Eier Fisch Mensch Hund Nahrung Thiere Insekt Art], T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T98: [Volk Land König Krieg Zeit Feind Mann Macht Freiheit Kaiser], T13: [Kirche Dom Zeit Bau Denkmal Kunst Tempel Bild Werk Stadt]]
TM Hauptwörter (200): [T177: [Volk Recht Gesetz Freiheit Land Strafe Mensch Gewalt Leben Staat], T195: [Pferd Tier Hund Schaf Löwe Wolf Rind Mensch Schwein Thiere], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T0: [Kirche Haus Gebäude Stadt Straße Säule Platz Fenster Seite Palast], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte]]
188
Scenen aus dem Volksleben in Ägypten.
heißt, predigt und betet des Freitags vor der Gemeinde; der andere
ist ein „Imäm Rätib", oder ordentlicher Imäm, welcher die fünf all-
täglichen Gebete denen vorrecitiert, die sich genau zur Gebetszeit hier
einfinden. In den meisten kleinen Moscheeen aber ruhen beide
Ämter auf einem und demselben Imäm. Ferner sind an jeder Mo-
schee ein oder mehrere „Mueddin" (die den Ruf zum Gebete singen),
und „Bowwäb" (oder Thürsteher), je nachdem die Moschee einen oder
mehrere „Mäd'neh" (oder Menaret) und Eingänge hat; und der-
fchiedene andere Diener sind angestellt, um die Moschee zu kehren,
Matten zu legen, die Lampen anzuzünden, bei der „Säkijeh" (oder
Wasserrad) zu stehen, durch welche der Teich oder Brunnen oder
andere Wasserbehälter, die zu den Abwaschungen nötig find, mit
Wasser versorgt werden. Die Irnärns und diejenigen, welche die nie-
deren Dienste verrichten, werden aus dem Vermögen der Moschee
besoldet, nicht aus Beisteuern, die vom Volke erhoben werden.
Die Stellung des Imäm ist in den meisten Stücken sehr von
der der christlichen Priester verschieden. Sie haben keine Macht über
andere und genießen keine andere Achtung, als die, welche sie sich
durch den Ruf der Frömmigkeit und Gelehrsamkeit erwerben;
sie bilden keinen besonderen Stand wie unsere Geistlichkeit, oder
eine unauflösliche Verbrüderung, denn ein Mann, der als Imäm
in einer Moschee fungiert, kann von dem Vorsteher derselben
abgesetzt werden; er verliert mit seiner Anstellung und Be-
soldung zugleich den Titel des Imäm und hat keine bessere Aus-
sicht, wieder zu dem Amte eines Geistlichen gewählt zu werden, als
jeder andere, der im stände ist, dem Amte vorzustehen. Die Besol-
dung eines Imäm ist sehr gering, und er muß seinen Lebensunterhalt
hauptsächlich durch andere Mittel erwerben, als durch den Dienst in
der Moschee. Der Khatib erhält in der Regel monatlich etwa einen
Piaster (2% ä englisch, gleich 2 Ngr.), ein ordentlicher Imäm etwa
fünf Piaster. Manche derselben treiben Handel, viele sind,,'Attar's"
(Droguisten und Parfümeurs), andere Schulmeister. Diejenigen,
welche kein regelmäßiges Geschäft dieser Art haben, recitieren oft
den Khur-än gegen Bezahlung in Privathäusern. Sie werden meist
unter den armen Studenten der großen Moschee El-Azliar gewählt.
Die großen Moscheeen sind von Tagesanbruch bis kurz nach
dem 'Esche oder ziemlich zwei Stunden nach Sonnenuntergang ge-
öffnet. Die übrigen werden in den Stunden zwischen dem Morgen-
und Mittagsgebet geschlossen, und die meisten Moscheeen sind auch
TM Hauptwörter (50): [T27: [Kirche Luther Lehre Kloster Jahr Bischof Schrift Papst Reformation Wittenberg], T26: [Recht König Stadt Staat Bauer Gesetz Beamter Adel Land Bürger], T39: [Jahr Million Geld Mark Arbeiter Arbeit Zeit Summe Staat Thaler]]
TM Hauptwörter (100): [T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T72: [Bauer Arbeiter Steuer Jahr Stadt Staat Abgabe Gemeinde Land Verwaltung], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]]
TM Hauptwörter (200): [T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T154: [Meister Handwerker Geselle Arbeit Lehrling Handwerk Arbeiter Jahr Kaufleute Stadt], T194: [Kirche Kloster Schule geistliche Gottesdienst Gemeinde Geistliche Leben Staat Priester], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T5: [Jahr Recht Person Gemeinde Staat Steuer Familie Kind Lebensjahr Vermögen]]
190
Scenen aus deni Volksleben in Ägypten.
abgelegt zu haben und ganz in die Anbetung ihres Schöpfers ver-
funken zu fein, demütig und niedergeschlagen, aber ohne affektierte
Demut oder einen erzwungenen Ausdruck des Gesichts.
Der Muslim zieht am Thor der Moschee seine Schuhe aus,
legt sie Sohle an Sohle zusammen, nimmt sie in die linke Hand
und schreitet mit dem rechten Fuße zuerst über die Schwelle. Wenn
er nicht schon zu Hause die vorbereitende Abwaschung vorgenommen,
so verfügt er sich sogleich an den Wasserbehälter oder Brunnen, um
sich dieser Pflicht zu entledigen. Ehe er sein Gebet beginnt, legt er
seine Schuhe (und sein Schwert oder Pistolen, wenn er solche Waffen
trägt) auf die Matte, ein wenig vor der Stelle, wo er bei der
Niederwerfung mit dem Kopse den Boden zu berühren gedenkt; die
Schuhe werden, Sohle an Sohle, einer auf den andern gestellt.
Die, welche sich zum Mittagsgebet des Freitags versammeln,
stellen sich in Reihen, der Seite der Moschee parallel, an welcher
sich die Nische befindet und das Gesicht nach dieser Seite zu ge-
wendet. Viele begeben sich erst wenn der Mittags-Adän ertönt,
oder kurz vorher, in die Moschee. Wenn jemand mit oder gleich
nach dem Selam geht, so betet er, sobald er seinen Platz in den
Reihen eigenommen, zwei Rek'ah, und bleibt dann auf den Knieen
liegen oder mit gekreuzten Beinen sitzen, während ein Vorleser, der
-gleich nach dem Selam an dem Lesestuhl seinen Platz genommen
hat, die „Sürat el-Kahf" (das 18. Kapitel des Khur-än), oder einen
Teil derselben, vorliest; denn gewöhnlich ist er noch nicht fertig,
wenn der Adän ertönt, wo er aufhört. Die ganze Gemeinde läßt
sich, sobald sie den Adän hört (welcher derselbe ist wie an den an-
deren Tagen), auf die Kniee und Füße nieder. Wenn der Adän be-
endigt ist, stehen sie auf und beten, jeder für sich, zwei*) Rek'ah,
„Sunnet el-gum'ah" (oder die für den Freitag vorgeschriebene Sunneh),
welche sie, wie die gewöhnlichen Gebete, mit zwei Begrüßungen be-
schließen. Dann öffnet ein Diener der Moschee, der „Murakki" ge-
nannt, die Flügelthüren der Kanzeltreppe, nimmt hinter denselben
■cht gerades hölzernes Schwert hervor und stellt sich ein wenig rechts
vom Thorweg, seine rechte Seite gegen die Kibleh gewandt, das
Schwert in der rechten Hand mit der Spitze auf den Boden haltend.
In dieser Stellung sagt er:
„Wahrlich Gott begünstigt, und seine Engel segnen den Pro-
*) Nämlich die Schafe'i, zu denen die meisten Bewohner von Kairo ge-
hören. Die Hanaf! aber beten vier Rek'ah.
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]]
TM Hauptwörter (200): [T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T75: [Strom Elektrizität Ende Eisen Magnet Elektricität Körper Draht Funke Leiter], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T0: [Kirche Haus Gebäude Stadt Straße Säule Platz Fenster Seite Palast]]
200 Mohammedanische Lebensbilder aus Algerien.
Himmels und trockener Luft, weniger als die übrigen Jahreszeiten,
dennoch sind sie ihm im Vergleich mit anderen Gegenden in hohem
Grade eigen.
In Theben sind die Morgen oft noch empfindlich kühl und die
Abende noch ein wenig feucht, während in Assuan die Frische des
Morgens schon mehr angenehm ist und bei der dem Gefühle nach
absoluten Trockenheit der Lust die herrlichen sternenhellen Abende
den Genuß der freien Luft bis in die Nacht hinein auch zarteren
Konstitutionen gestatten. In den Mittagsstunden war im Monat
Januar, den Dr. Nitzsch dort verlebte, die durchschnittliche Tempe-
ratur 4- 17,6° R. Leider konnte er keine hygronometrischen Mes-
sungen vornehmen, seinem Gefühle nach steht jedoch die Dunstsätti-
gung der Luft im Januar und im Beginn des Februar weit unter
der Kairos im Mai, die sich nach den Beobachtungen von Destouches
im Mittel für 5 Jahre auf 44° stellt.
(Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde von Neumann. Neue Folge Ii.)
Mohminedamsche Lebensbilder aus Algerien.*)
1. Das Ait el Kebsch oder Hammelfest. — 2. Das Begräbnis eines Marabut.
— 3. Das Verhältnis der Eingeborenen zu der christlichen Einwanderung. —
4. Straßenbilder aus Tlemcen: Die arabische Stadt. Eine Karawane aus der
Sahara. Ein Schlangenbeschwörer, Gaukler und Märchenerzähler. In der
Zanja der Fakire. Arabische Musik. Der Fakirtanz. Die Jünger des Sidi
Mohammed den Aissa.
1. Tas Ait el Kebsch oder Hammelfeft.
Eines der größten Feste im mohammedanischen Jahre ist das
Ait el Kebsch oder Hammelfest. Es fällt in die Zeit von ungefähr
14 Tagen vor dem mohammedanischen Jahresanfänge und stützt sich
aus die alttestamentarische Legende von Abrahams unterbrochener
Opferung des Isaak, für welchen die Araber jedoch den Jsmael
substituieren. Der Jude erfreut sich zwar der gründlichsten Ver-
achtung von Seiten des Arabers, wiewohl dieser im Koran einen
*) Aus dem interessanten Werke: Von Algier nach Oran und
Tlemcen. Algerische Reise- und Lebensbilder von Otto Schneider und
Dr. Hermann Haas. Dresden, 1878.
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T11: [Reich König Land Stadt Jerusalem Jahr Syrien Sohn Aegypten Zeit], T1: [Geschichte Dichter Zeit Buch Werk Jahr Gedicht Nr. Bild Geographie]]
TM Hauptwörter (100): [T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober], T89: [Stadt Spanien Insel Land Jerusalem Reich Afrika Jahr Araber Herrschaft], T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume]]
TM Hauptwörter (200): [T110: [Tag Jahr Stunde Nacht Monat Uhr Zeit Winter Sommer Juni], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T29: [Geschichte Geographie Nr. Erdkunde Lesebuch Bild Iii allgemein Lehrbuch deutsch], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T24: [Luft Wasser Wärme Körper Erde Wind Regen Höhe Temperatur Schnee]]
Extrahierte Personennamen: Destouches Neumann Mohammed Abrahams Isaak Isaak Otto_Schneider Otto Hermann_Haas
Extrahierte Ortsnamen: Algerien Theben Assuan Algerien Abrahams Algier Oran Dresden
Das Ait el Kebsch oder Hammelfest. 201
guten Teil jüdischer Religion verehrt und darum auch den großen
Vätern des alten Testaments seine Anerkennung nicht versagt. Er-
klärt doch Mohammed ausdrücklich, daß seine Religion die Abrahams
sei, welche den Götzen nicht opfern wollte und daß sie sich stütze auf
den Glauben von Jsmasl, Jakob, Moses, Hiob, von David, Sa-
lomo und der Propheten. Zu den letzteren zählte er Jesum und
gestattete in bunter Reihenfolge den Legenden des alten und neuen
Testaments Eingang in den Koran. An dem Feste Li Kebsch sucht
auch die ärmste muselmännische Familie ein Gericht von Hammel-
fleisch aufzutischen, und verfällt an diesem Tage daher mancher Woll-
träger dem Gurgelschnitte. Es hängt dies mit einer zweiten Legende
zusammen: Mohammed, der ja selbst unter einem Zeltdache lebte,
pflegte auch denhimmel mit einemzelte zu vergleichen, welches mit dün-
neu, aber dauerhaften, unsichtbaren Schnüren an die Erdenden befestigt
sei. Nur an diesen letzteren vermag die Seele nach dem Tode zum
Himmelsraume aufzusteigen. Da der neue Körper, in den sie aber
sofort gefahren, noch zu unfertig, gewissermaßen noch nicht erstarkt
genug ist, so würde dieser beim Aufsteigen sich leicht an Händen
und Füßen verletzen. Er bedient sich deshalb des Schafes, welches
dem lieben Herrgott schon seit Abrahams Zeiten angenehm war und
welches mit seinen gespaltenen Hufen leichter das Himmelszelt er-
klimmen kann, um auf seinem Rücken, ist doch seine Körperlast nicht
groß, dem Himmel zuzureiten. Auch seitens der französischen Re-
gierung wird dieses Fest in Algier mit 21 Kanonenschüssen des
Morgens begrüßt. Ich wurde an demselben zu einem befreundeten,
doch unvermählten Mauren zur Diffah, Abendessen, mit ein Paar
seiner Glaubensgenossen gebeten und bekam einen delikaten Kuskussuh
mit reichlichem Hammelfleisch, sowie später arabisches Gebäck vor-
gesetzt, als Getränk Limonade. Als wir nach beendigter Mahlzeit
in behaglicher Beschaulichkeit die duftende Nargileh schmauchten, er-
griff ein junger Mann die zweisaitige primitive Laute und, sie mit
einem Stäbchen schlagend, entlockte er ihr eine sanftsummende Me-
lodie, dazu sang er einige Strophen, in welche die andern einfielen.
2. Das Begräbnis eines Marabut.
Die Marabute zählen zu eiuem priesterlichen Erbadel und zu
den einflußreichsten Personen im mohammedanischen Staats- und
Gemeindewesen Algeriens. Ihr Rat wird in allen erdenklichen
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T11: [Reich König Land Stadt Jerusalem Jahr Syrien Sohn Aegypten Zeit]]
TM Hauptwörter (100): [T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite], T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner]]
TM Hauptwörter (200): [T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T179: [Gott Mensch Wort Welt Erde Glaube Herr Sünde Himmel Satz], T84: [Körper Kopf Tier Fuß Bein Insekt Eier Zahn Nahrung Haut], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
Extrahierte Personennamen: Mohammed Abrahams Jakob Moses Hiob David David Mohammed Abrahams
202 Mohammedanische Lebensbilder aus Algerien.
Fällen eingeholt, ihre, zumeist dem Koran entlehnten Aus- oder Wahr-
sprüche, werden als Amulette in kleine Ledersäckchen eingenäht und
sollen, auf dem Körper getragen, Schutzmittel sein vor möglichen
Fährlichkeiten. Jedes ihrer Gebote, das dem bekümmerten Frager
auferlegt wird, erfreut sich gewiß striktester Ausführung. Bei Dürre
vermitteln sie durch Bittprozessionen den Regen. Ja es gelten diese
Männer nicht allein im Leben als gottinspirierte Heilige, selbst nach
ihrem Tode sollen sie noch die Macht besitzen, um ein Gebet, an
ihrem Sarkophage verrichtet, bei Allah annehmbar zu machen. In
Algier selbst und vor der Stadt sind die Grabkapellen Sidi Abder
Rhamans el Talebi und Sidi Abder Rkamans bu Kobrin vor allen
als segenbringend gerühmt und werden deshalb viel aufgesucht.
In Algier verstarb sehr hochbetagt Ende Februar 1876 einer
der geachtetsten und einflußreichsten Marabute; leider habe ich seinen
Namen vergessen, ihn selbst aber noch häufig gesehen, wie er in
Stadt und Umgegend mit Ehrerbietung begrüßt wurde. Als ich
am Tage nach dem Tode des Marabnt meine gewöhnliche Ausfahrt
ins Freie beginnen wollte, machte mich Hamnd darauf aufmerksam,
doch ja die Richtung nach dem Jardin d'essai einzuschlagen, weil
in dem nahe dabei gelegenen Friedhofe der ehrwürdige Repräsentant
seiner Religion heute beerdigt werden würde. Noch war der Wagen
nicht abgefahren, als bereits ein Zug von vielen Tausend festtäglich
gekleideten Muselmännern unter Trauergesang einherschritt. In-
mitten trug man aus kräftigen Schultern die mit grünem Tuch be-
deckte Bahre. Da es aber als ein Beweis der Liebe, sowie auch
für ehrenvoll und segenbringend gilt, einem so heiligen Manne ans
dem letzten Wege mit seiner Schulter gedient zu haben, so lösten
fast jeden Augenblick die Träger sich ab, was allerdings, weil es mit
zu großer Haft und zu unregelmäßig geschah, die ruhige Würde der
Totenfeier etwas beeinträchtigte. Auch waren nicht immer die Trä-
ger von gleicher Größe, und das gab manchmal zu recht bedenklichen
Schwankungen des Sarges Veranlassung. Trotzdem gelangte der
lawinenartig sich vergrößernde Trauerkondukt ohne Unfall am Ziele
an. Ich war auf anderem Wege vorausgefahren und erwartete da-
selbst mit vielen anderen Personen seine Ankunft. Endlich kam er,
noch immer dauerte derselbe Trauergesang fort, alle Wartenden traten
in stiller Ehrerbietung hinzu und geleiteten den Toten zu der Grab-
kapelle, vor welcher einige Mollahs bereits harrten. Auf den Wink
des ersten derselben verließ die größere Zahl der Begleiter, nachdem
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T11: [Reich König Land Stadt Jerusalem Jahr Syrien Sohn Aegypten Zeit], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude], T89: [Stadt Spanien Insel Land Jerusalem Reich Afrika Jahr Araber Herrschaft], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde]]
TM Hauptwörter (200): [T48: [Christ Jerusalem Sultan Mekka Araber Land Jahr Stadt Mohammed Türke], T72: [Kloster Kirche Jahr Bischof Kaiser Karl Otto Dom Grab Leiche], T179: [Gott Mensch Wort Welt Erde Glaube Herr Sünde Himmel Satz], T182: [Krieg Jahr Zeit Land Deutschland Regierung Frankreich Volk Folge Revolution], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]