Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Die Hellenen seit dem Ende der Perserkriege
1895 -
Leipzig
: Voigtländer
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 1277_00000074Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Die Hellenen seit dem Ende der Perserkriege 
- S. 72
1895 -
Leipzig
: Voigtländer
72 Hellenische Litteratur.
31. Äschylus (geboren 525 v. Chr. in Athen).
Aus den „Eumeniden" (dem 3. Stück der Triloaie Oresteil," aufgeführt 458 v. Chr.) *). " ' '
(Orestes, von den Furien verfolgt, ist auf Apollos Rat nach Athen geflohen und sucht hier im Tempel der Athene Schutz.)
Orestes. O Fürstin Pallas, auf des Loxias Gebot Komm' ich; empfange gnädig du den Sündigen!
Kein schnöder Flüchtling komm' ich, noch unlaut'rer Hand Nein, abgestumpft schon, ich ein Aufgeriebener Durch irren Gang, zu fremden Menschenwohnungen.
Nachdem das Festland und die Meereswogen ich Schon rings durchirrte, folgsam stets Apollons Spruch,
Nah' ich, o Göttin, deinem Haus' und Bilde nun.
Allhier verweilend, harr' ich aus des Spruchs Bescheid.
(Der Chor der Furien stürzt in den Tempel.)
D i e F u r i e n (in Wechselrede). O schaut! schaut noch einmal, durch-. späht jeden Ort,
Damit nicht der Frevler entflieh' ungestraft! —
Ha! neu gestärkt, um der Göttin Bild Geschmiegt, der heiligen, hohen,
Will dem Recht er entfliehen des Rächerarms. —
Doch büßen mußt du! Vom Lebenden noch Ich schlürfe rot aus den Gliedern den Saft, —
Und zur Unterwelt dich führ' ich hinab,
Daß Vergelt du zahlst für den Muttermord.
Dort schaust du: wer andern ein Leid gethan,
Wer hat Frevel geübt am Elternhaupt,
Wie solchen zufällt der Thaten Lohn.
Der große Hades richtet alldort Der Sterblichen jeden im Abgrund der Welt. — Ghorreigen der Furien. Wohlauf! Chorreigen geschlungen,
dieweil
Graunvollen Gesang wir erheben!
Wer reine Hände zum Himmel hebt:
Nie wird ihn von uns heimsuchen der Zorn;
Unverletzt sein Leben durchwallt er.
Wer aber in Schuld, wie jener dort,
Mordtriefende Hände verbirget:
Dem Erschlagenen dann als Zeugen des Rechts Sind jenem wir nah, und fordern das Blut,
An ihm selbst machtvoll uns erweisend. —
*) Übersetzung nach Borberg.