Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Deutsch-Afrika und seine Nachbarn im schwarzen Erdteil
1887 -
Berlin
: Dümmler
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 1952_00000437Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Deutsch-Afrika und seine Nachbarn im schwarzen Erdteil 
- S. 417
1887 -
Berlin
: Dümmler
Die afrikanischen Sprachen. 417
Sbanioul chapar bourrico, andar labrizon. L'espa-
gnol a vole un äne (bourrique), il ira en prison. — Merkwürdig da-
bei ist, sagt Faidherbe, daß der französische Troupier, der sich so
ausdrückt, glaubt, er spreche arabisch; der Araber, er drücke sich gut
französisch aus.
Auf der Insel Mauritius, wo reines Französisch die Sprache
der wohlhabenden Klasse ist, hat sich daneben unter dem Einflüsse
der Kulis aus Bengalen, China, Madagaskar eine französische
Kreolensprache gebildet, deren Grundstock das Französische ist, welches
die früher ausschließlich auf den Plantagen arbeitenden Schwarzen
redeten. Dieser Dialekt hat merkwürdige Eigentümlichkeiten. Der
Artikel wächst z. B. mit dem Hauptwort zusammen, licien (le chien),
lamort, bei häufig vorkommenden Worten auch der partitive Artikel:
dipain (du pain), Brot, dibois, Holz, dife, Feuer; Hauptwörter
dienen oft als Zeitwörter: laguerre, kämpfen, coquin, stehlen.
Present.
mon coquin, ich stehle; nous coquin, wir stehlen;
to coquin, du stiehlst; vous coquin, ihr stehlet;
Ii coquin, er stiehlt; zotte coquin, sie stehlen.
Imparfait.
mon ti coquin, to ti coquin, etc.
Futur.
mon va coquin, to va coquin, etc.
Die Chinesen, Tamulen, Madagassen verändern wiederum dieses
Kreolische, oft in der drolligsten, unverständlichsten Weise.
Von den südafrikanischen Sprachen (Bantusprachen) weiß man
nach den neuesten Untersuchungen jetzt, daß sie trotz mannigfacher
Verschiedenheiten doch viele Ähnlichkeiten besitzen und ihre gemein-
same Abstammung unzweifelhaft erscheint.
Viele dieser Sprachen, namentlich die, welche an der Seeküste
gesprochen werden, haben eine größere oder geringere Anzahl fremder
Wörter aufgenommen, je nachdem die Volksstämme größeren oder
geringeren Verkehr mit fremden Nationen gehabt haben. Die an
der westlichen Küste haben viel von dem Portugiesischen, jene in der
Nähe des Vorgebirgs der guten Hoffnung von dem Englischen und
Holländischen, die von Mozambiqne von dem Madagassischen, wie
von dem Portugiesischen aufgenommen, während die an der nörd-
lichen Küste namentlich aus dem Arabischen schöpften.
Baumgarten, Afrika. 97