1871 -
Hannover
: Klindworth
- Autor: Guthe, Hermann
- Hrsg.: ,
- Sammlung: Geographieschulbuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Niedere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Niedere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 1 – Primarstufe, Klassen 1 – 4/6
- Regionen (OPAC): Braunschweig, Hannover
- Inhalt Raum/Thema: Heimatkunde, Braunschweig/Hannover
- Inhalt: Zeit: Alle Zeiten
- Geschlecht (WdK): koedukativ
- Konfession (WdK): offen für alle
38
zurmündungdeszuydersees und W estfrie s la nd bis zumsink-
fal, einem jetzt zugedeichten Meerbusen an der Mündung der Wester-
schelde. Die Sprache der Friesen unterschied sich von der der benachbarten
Sachsen nicht bloß durch mancherlei Wortstämme, die dem Sächsischen
fehlen, sondern auch durch besondere Eigentümlichkeiten der Grammatik.
Als Beispiel derselben diene eine der 17 Küren d. h. der Grundrechte
der Friesen, wie solche ums Jahr 1200 niedergeschrieben sind. Wir
theilen sie im Dialekte des Emslandes mit.
Thetistiu tiandekest, thet Fresa
ne thuruen nene herefert firer fara
sa aster tore Wisere and wester to
tha Fli, be thiu thet hia hira
lond bihelde wither thet hef
and wither thenehethenahere. Tha
badthi kenenk Kerl, thetthia firra
thahereferd fore, aster til Hiddes-
eckere ande wester til Cinkfallum.
Tha bihelden hit tha liude wither
thene kenenk, thet hia nene here-
ferd firra fara ne thorste sa
aster til there Wisere and wester
to tha Fli. Thruch thet sa scelen
alla Frisa fon tha Nordliuthem fri
wesa.
Das ist die zehnte Kür, daß [die] Friesen
nicht brauchen keine Heerfahrt weiter [zu] fahren,
als ostwärts zur Weser und westwärts zu
dem Fli, bei dem (b. i. darum), daß sie ihr
Land behalten (d. i. behaupten) wider das Meer
und wider die heidnischen Heere. Da
bat sie König Karl, daß sie weiter die
Heerfahrt führten, ostwärts bis Hitzacker
und westwärts bis Sinkfal. Da
behielten es die Leute gegen den
König, daß sie keine Heerfahrt
weiter [zu] fahren nicht durften (b. i. gebrauchten),
als östlich bis zu der Weser und westlich
bis zu dem Fli. Durch das so sollen
alle Friesen von den Nordleuten frei
fein (d. h. so soll es den Friesen möglich wer-
den, sich der Normannen zu erwehren).
Wir theilen außerdem ebenfalls im Emsländischen Dialekte ein
Bruchstück aus den 24 Landrechten mit, die in der ersten Hälfte des
13. Jahrhunderts verfaßt sind. Im zweiten Landrechte wird der Mutter
verboten, das Gut ihrer Kinder zu verkaufen, indes sollen einige Fälle
davon eine Ausnahme machen. Es heißt:
Thiu forme ned istet: sa huer
sa ther en kind efend se,
end efiterad werth north ur hef
ieftha suther iuur berch; samotthiu
moder hire kindes erue setta and
sella, and hire kind lesa and
thes liues helpa. Thet istiu other
ned: iefter erge ger wer that and
grate hungherger, and thet bern
hungher sterua welle, sa mot thiu
moder hire bernes erue setta and
sella, and capia him ther inithe cu
and corn, theth hiuhim thes liues
behelpe. Thiu tredde ned isted:
alder thet bern is stocnaked iefta
huslas, and hit se thine calda win-
ther and thiu neilthiusterenacht, so
Die erste Noth ist das: so irgend-
wo ein Kind gefahndet (d.i. gefangen) sein mag
und gefesselt wird nordwärts über [das] Meer
oder südwärts über Berg; so muß die
Mutter ihres Kindes Erbe versetzen und
versellen (d.i. verkaufen), und ihr Kind lösen und
des Leibes helfen. Das ist die andere
Noth: oder arges Jahr wäre es und
großes Hungerjahr, und [wenn] das Kind
Hungers sterben wollte, so muß die
Mutter ihres Kindes Erbe versetzen und
versellen, und kaufen ihm damit Kuh
und Korn, daß sie
helfe. Die dritte
wenn das Kind ist
hauslos, und es sähe
ter und
Leibes
ihm des
Noth ist das:
stocknackend oder
den kalten Win-
die nebeldüstere Nacht, so
mot thiu moder hires bernes erue muß die Mutter ihres Kindes Erbe
setta and sella, and capia hus and versetzen und versellen, und kaufen Haus und
clathar. Kleider.
Diese Sprache hat aber im 16. Jahrhundert allmählich dem Platt-
deutschen weichen müssen. In der Resormationszeit namentlich wurden