Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Bilder aus dem Deutschen Reiche
1890 -
Gotha
: Behrend
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 2495_00000433Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Bilder aus dem Deutschen Reiche 
- S. 423
1890 -
Gotha
: Behrend
Heidelandschaft.
423
Du lewe Herrgott im Himmel,
Bald weert mi de Oogen wedder klar;
Denn seh ick so endlich wedder
Gans düdlich nn apenbar.
Denn roopt se mi „Wellkomm" tomöden,
Dat klingt als Harfenklang.
Du lewe Herrgott im Himmel,
Teuf doch uich alltolang!
Es möge genug sein an diesem Alltags- und Sonntagsbilde. Noch
ist das Volksleben in der Heide eine unerschöpfliche Fundgrube für den
Forscher. Wie viele Bilder köuuen noch gezeichnet werden, und doch
würde eiu Gesamtgemälde schwer daraus zusammengestellt werden
können; denn der Grnndcharakter des Volkes offenbart sich in den ver-
schiedenarligsten Variationen. —
Die nachfolgenden Sprachproben sollen dazu dienen, ein
thunlichst treues Bild der verschiedenen Lautarten zu geben, in welchen
das Plattdeutsche des weitgestreckten Gebietes gesprochen wird, viel-
eicht auch dem wissenschaftlichen Forscher erwünschten Stoff zu liefern.
Es ist allerdings kaum möglich, die feinen Umgestaltungen, durch
die Schrift zum Ausdrucke zu bringen; nur das kundige und in
solchen Dingen geübte Ohr wird sie vernehmen. Es ist mir auf-
gefallen, daß iu den Schriftstücken des 15. und 16. Jahrhunderts,
z. V. den Chroniken und Volksliedern der Stiftsfehde, die Umlaute
durchaus fehlen; es heißt also „Bussen" statt Büssen (Büchsen), dnsse
statt düsse, oder dutt statt dütt, — wie jetzt allgemein gesprochen
wird. Bei der großen Flüssigkeit der Vokale ist nicht anzunehmen, daß
nicht auch Umlaute gesprochen wären; vielleicht spielt der Umstand da-
bei eine wesentliche Rolle, daß die Aufzeichnung häufig, wenn nicht
immer durch schriftkundige Männer geschah, welche von Haus aus Hoch-
deutsch sprachen. Jedenfalls liegt heutzutage die Sache so, daß ge-
wöhnlich mehrere Vokale zusammen oder richtiger nacheinander lauteu;
ja es ist kaum übertrieben, daß man bisweilen alle fünf Vokale in einer
Silbe beisammen hört. — Ich habe aber die Proben sehr beschränken
müssen. Die folgenden Aufzeichnungen sind meistens an Ort und Stelle
geschehen und von Freunden und Bekannten, welche in der örtlichen
Mundart sicher und heimisch sind. Durchweg ist dafür ein Inhalt ge-
wählt, der an sich anziehend und lesenswert, meistens auch unmittelbar
dem Munde des Volkes nacherzählt ist.
1. Äus der Umgegend der Göhrde.
Kaiser Wilhelm I. undei Schaul inest er ut b el Lün'borger Hei.
Hör mal, Nawer, uns Köster hett mi hüt n' Geschicht vertellt, dat hei vör
Johrn mal mit unsen Kaiser ßnackt hett, datt mutt ick di ok vertellen.
Als dei Kaiser von Frankriek trügkamen iveir, wo sien Soldaten bei Fran-
gosen düchtig ehr rode Büx utkloppt Harn, heul hei upp dei Göhr n' Jagd äff.
Dat weir in'n Winter achteenhnnnert ein nn säebendig.