Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Bd. 2
1863 -
Stuttgart Calw
: Vereinsbuchh. [u.a.]
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 3425_00000125Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Bd. 2 
- S. 113
1863 -
Stuttgart Calw
: Vereinsbuchh. [u.a.]
§ 10. Theodosius der Große.
113
Stamme einigen Eingang gefunden; Ulphilas aber war
es, der mit aller Kraft und großem Erfolge es unter
demselben weiter ausbreitete. Er hatte die Freude, daß
sich noch bei seinen Lebzeiten der Gothische Herzog Fri-
thigern taufen ließ. Um seinen lieben Gothen das
göttliche Wort in der heil. Schrift selbst zugänglich
zu machen, übersetzte er dieselbe — wenigstens größ-
tentheils — in's Gothische, also i»'s Deutsche.
Wir besitzen noch Bruchstücke seiner Ucbersetzung, und
in diesen das älteste Denkmal der deutschen
Sprache. Höret doch, meine Leser, etwas von diesem
alten Deutsch, höret das heil. Vater Unser darin!
Es lautet:
Atta unsar, thu in himinam.
Weihnai namo thein.
Kwimai thiudinassus theins.
Wairthai wilja theins, swe in himina sab ana airthai.
Hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himma daga.
Iah aslet uns, thatet skulans sijaima, swaswe sah weis
asletam thaim skulam unsaraim.
Iah ni bringais uns in sraistubnjai.
Ak lausei uns af thamma ubiltn.
Unte theina ist thiudangardi sah mahts sah wnlthus in
aiwins. Amen.
Dieses Deutsch wird euch freilich nach dem ersten
Klang recht polnisch lauten, doch lassen sich die deut-
schen Wörter meistenlheils finden.
s Verständlicher schon ist das Vater Unser, wie es die
Alamannen 2 — 3 Jahrhunderte später beteten; wir
wollen es zur Vergleichung daneben hersetzen:
Fater unser, thu bist iu himile.
Wihe namun dinan.
Queme rihi diu.
Werde willo din, so in himile, so sa in erdn.
Prot unser emezik kip uns hiutu.
Oblaz uns skuldi unser, so wir oblazen uns skuldigen.