Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Bd. 1
1837 -
Stuttgart
: Scheible
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 3934_00000092Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Bd. 1 
- S. 84
1837 -
Stuttgart
: Scheible
f
Vermuthungen zu verschaffen'). Er versteckte stch daher
in ein dem Versammlungsortes der Verschworenen nahe
gelegenes 3) Gemach. Was er von ihrem Gespräche ver-
nehmen konnte, bewies ihm, daß der Staat in Gefahr
schwebe H; er entfernte sich sogleich, weckte den Eonsul
Brutus, und erzählte ihm die Vorfälle, deren Zeuge er
gewesen H. Die jungen Römer wurden augenblicklich
verhaftet, und Tarquin's treulose Abgesandte H mit Ver-
achtung heimgeschicktch. Gleich am nächsten Morgen H
berief9) Brutus die Angeklagten vor seinen Richterstuhl;
man hörte die Aussagen") des Sklaven an"), man las
die aufgefangenen") Briefe vor; alles vereinigte sich")
zum Verderben der Schuldigen: diese, statt aller") Ver-
theidigung, antworteten mit Thränen"). Der Consul
sprach hierauf das Todesurtheil über ") sie aus, und be-
fahl die augenblickliche") Vollziehung desselben. Der
unbeugsame Römer sah sogar der Hinrichtung seiner bei-
den Söhne kaltblütig zu"). Wahrlich, ein") seltsamer
und gefühlloser Patriotismus, der die Triebe der Natur
so ganz unterdrückt"), und die heiligsten Bande des
Blutes grausam zerreißt!!
Vindep erhielt zur Belohnung21) des wichtigen Dien-
stes, den er dein Staate geleistet, die Freiheit und präch-
tige 22) Geschenke. 1
1) si ch . , . verschajsen, ù vérifier ses conjectures 2) salle
de réunion Z) nahê gêlegen, voisin de 4) être 5) die . . .
gewesen, ce qu’il venait d’apprendre 6) émissaire 7) renvoyer
8) Gleich . . . Morgen, dès le Lendemain matin 9) appeller
10) déposition H) anlffren, entendre 12) intercepté 13) si ch
Vereinigen, concourir 14) Itsttt aller, pour toute 15) sanglot
16) contre 17) die augenblickliche, à l'instant 18) etw. zu-
sehen, assister à qqch. 19) Wahrlich ein wird nicht über-
setzt 20) taire taire 21) zuv Belvhnuilg, pour prix 22) mag-
nifique.