Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Bd. 1
1837 -
Stuttgart
: Scheible
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 3934_00000110Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Bd. 1 
- S. 102
1837 -
Stuttgart
: Scheible
102
sey '), die schuldige ©intime2) zusammenzubringen ^),
sey er von seinem Gläubiger verhaftet worden, der ihn
nicht bloß zuin Sklaven, sondern zu einem dem grau-
samsten Tode geweihten^) Schlachtopfer geinacht habe^).
Dieser Berichts erregte eine stürmisches Bewegung im
Volke; der Senat versannnelte sich; allein während er
sich berathschlagte, brachte ein von den Lateinern abge-
sandter Bote die Nachricht, daß die Volsker sich em-
pört^) hätten.
Zur Zeit der Einführung der Republik hatten alle
von den Königen unterworfene Völker das Joch der
Consuln abgeschüttelt2). Dahin gehörten") auch die
Lateiner, die so eben am See Regillus besiegt worden
waren. Ungeachtet dieser Niederlage, rückten jetzt die
Volsker gegen Rom an"), und mit ihnen die Arunker,
die Aequier und die Herniker, das heißt: alle Völker
von Neu-Latium. Der seiner Tugenden wegen bei der
Menge sehr beliebte") Eonsul Servilius begab sich
in die Volksversanunlung, und verkündigte diese traurige
Nachricht. Das Volk äußerte ") sogleich seine Freude
durch einen lärmenden Jubel"); es rief, die Götter seyen
es, die ihnen ihre Rächer schickten, und verweigerte den
Kriegsdienst. Servilius wurde endlich angehört"), und
seine väterlichen Ermahnungen besänftigten die Gemü-
ther"); er versprach, daß man sich nach dein Kriege so- 1
1) da es ihm nicht gelunger: sey, n’ayant pas réussi 2) die
schuldige Sum me, la somme dont il était débiteur 3) se pro-
curer 4) dévoué 5) der ihn gemacht habe zum, dont il était
devenu le 6) récit 7) tumultueux 8) se soulever 9) secouer
10) dahin gehdrten, de ce nombre étaient 11) anrücken, mar-
cher 12) seiner . . . beliebte, que ses vertus avaient fait chérir
de la multitude 13) manifester 14) lârmênder Jubel, des
transports bruyans 15) wurdê endlick) angehdrt, parvint à se
faire entendre 16) esprit.