1905 -
Bamberg
: Buchner
- Hrsg.: Stöckel, Hermann, ,
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Höhere Lehranstalt, Selbstunterricht
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Altertum, Mittelalter
- Geschlecht (WdK): Jungen
38
fridu fruno, in godes mimt heim zi comonne gisunt.
(im) Frieden (des) Herrn, in Gottes Schutz heim zu kommen gesund,
sizi, sizi, bina: inböt dir sancte Maria,
sitze, sitze, Biene: (das) gebot dir (die) heilige Maria,
hnrolob ni habe du: zi holce ni flüc du,
Urlaub nicht habe du: zu Holze nicht flieg du,
noh du mir nindrinnes, noh du mir nintuuinest.5
noch du mir (nicht) entrinnen mögest, noch du (von) mir dich (nicht) los-
fmachen mögest.
sizi vilu stillo, uuirki godes uuillon.
sitze viel (ganz) still(e), wirke Gottes Willen.
Weingartner Nciscscgen.
Ie dir nach silie, ic dir nach sendi
Ich dir nach sehe, ich dir nach sende
mit minen fünf fingirin funvi nndi funfzic engili.
mit meinen fünf Fingern fünf und fünfzig Engel.
Got mit gisundi heim dich gisendi!
Gott mit Gesundheit heim dich (ge)sende!
offin si dir dig sigidor, sami si dir dig selgidor (— saeldedor?)
offen sei dir das Siegestor, ebenso sei dir das Glückstor
bislogin si dir dig wägidor, sami si dir dig wäfindor! 5
verschlossen sei dir das Wogentor, ebenso sei dir das Waffeutor!
Oes guofin sandi Ülrichis segen vor dir undi hindir dir undi obi
Des guten Sankt Ulrichs Segen vor dir und hinter dir und ober
dir undi nebin dir si gidän, swä du wonis undi swä du
dir und neben dir sei getan, wo immer du wohnest und wo immer du
sis, dag da alsi gut fridi si, alsi da weri, da min frauwi sandi
seiest, daß da also gut Friede sei, als da war, da meine Herrin Saukta
Marie des heiligin Christis ginas.
Maria des heiligen Christes genas. V.
V. 4: liurolop — urloub (o Sproßlaut), Erlaubnis (fortzugehen). — V. 5:
nindrinnes — ni indrinnes von ni (nicht) und intrinnan, entlaufen, entfliehen. —
nintuuinest — ni intuuines, von intwinnan, sich durch Anstrengung von einem los-
machen (von winnan, sich anstrengen).
Zum Weingartner Neisesegen. Weingarten bei Altdorf in der Gegend von
Ravensburg, altes Slammkloster der Welfen mit wertvoller Bibliothek, aus der die
Weingartner Liederhandschrift der Minnesänger stammt. V. 4: selgidor, unverständ-
lich; saeldedor, von sälida, saekle, Glück. Oder seldedor v. selida, Wohnung,
Herberge, üi)er sogildor von segal, segil, Segel (Segeltor im Gegensatz ¿u wägidor im 33.5) ?
33. 6: Ülricli — Uodahich, Erbsitzherr. Der hl. Ulrich, 923—973 Bischof von Augsburg,
Patron dieser Diözese. „Große Innigkeit und Gefühlstiese zeichnen das kleine Stück aus."