Anfrage in Hauptansicht öffnen
1. Handbuch für den deutschen Unterricht in den oberen Klassen der Gymnasien
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
Dokumente für Auswahl
Auswahl zurücksetzen
Aktuelle Auswahl:
id : 4220_00000029Sortiert nach: Relevanz zur Anfrage
1
Seiten
1. Handbuch für den deutschen Unterricht in den oberen Klassen der Gymnasien 
- S. 9
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
Das Weffobruimer ©diet. (8. Zahlh.» Aus Muspilli. ss Jahrh.)
9
Nìu86 cle motti,
smerdar sili dero fregilo
/liutu /miomen muotti,
erdo desero òrunnono
120. dedero waltan.“
Do lettori se «erist
oskim scritan,
scarpen scurirà,
dat in dem sciltim stont.
125. do stoptun to samane
szaimbortchludun,
Zieuwun /tarmlico
Guitte sciiti,
unti im irò Zintun
130. Zuttilo wurtun
giwigan miti wapnum, **
versuche die Begegnung,
wer (von beiden) sich der Beute
heute rühmen dürfe,
oder dieser Panzer
beider walten."
Da ließen sie erst
mit den Eschen (Speeren) schreiten
mit scharfen Schauern,
daß es in den Schilden stand.
Da rannten zusammen
die Steinbord(Schild)spalter,
hieben schmerzlich
weiße Schilde,
bis ihnen ihre Linden (Schilde)
klein wurden
gekämpft mit den Waffen.
Das Weffobrnnner Gebet.
(Weißenbrunn, ein Kloster in Baiern, wo man die Handschrift fand.)
Dat ga/regin ih mit /iraliim
/iriwizzo meista,
dat ero ni was
noh iifhimil,
noli paura nohheinig
noh pereg ni was;
Ni **
noh sunna ni scein,
noh mano ni liuhta,
noh der wareoseo.
do dar nhoiht ni rcas
enteo ni wenteo,
.Enti do was der eino
olmahtico cot,
manno miltisto;
enti dar warun auh wanake
mit inan cootlihhe ¿/cista.
Enti cot heilac, cot almahtico, du hindi
enti erda gaworahtos, enti du wiannun so
manac coot forgapi, forgip mir in diuo
¿/anada rehta ¿/alaupa enti cotan willeon,
wistom enti spaluda, enti craft tiuflun za
icidarstantanne enti are za piwisanne enti
dinan rcilleon za gawurchanne.
Das erfrage ich bei den Menschen
als der Wunder größtes,
daß Erde nicht war,
noch Himmel,
noch Baum irgend einer,
noch Berg nicht war;
Nicht **
noch Sonne nicht schien,
noch Mond nicht leuchtete,
noch der Meersee.
Als da nichts war
der Enden und Wenden (Gränzen),
und da war der eine
allmächtige Gott,
der Menschen mildester;
und da waren auch manche
mit ihm herrliche Geister.
Und heiliger Gott, allmächtiger Gott, du
Himmel und Erde wirktest, und du den Men-
schen so manches Gut gäbest, gib mir in dei-
ner Gnade rechten Glauben und guten Willen,
Weisheit und Klugheit und Kraft, den Teu-
feln zu widerstehen und Arges abzuweisen und
deinen Willen zu wirken.
Aus dem neunten Jahrhundert.
Aus Muspilli oder vom jüngsten Gerichte.
44. Im Nordischen ist Mnspell die lichte Feuerwelt, wie Niflheim
die kalte Nebelwelt.)
smuspilli bezeichnet den Weltbrand; s. V.
1. Daz hortih rahhon
dia weroltrehtwison,
daz sculi der cmtichristo
mit .Eliase pagan,
der march ist kiwafanit.
donne wirdit untar in wik arhapan.
Xeemfun sint so fcreftic,
diu Losa ist so mihhil.
Das hörte ich sprechen
die Welfrechtweisen (Weltiveisen),
daß solle der Antichrist
mit Elias streiten.
Der Böse ist gewasfnet.
Dann wird unter ihnen der Kampf erhoben.
Die Kämpfer sind so kräftig,
die Sache ist so groß.