Vergleichen: Kategorie x Kategorie
Ergebnisse filtern:
Anzeige: Seitenzahl | % der Ergebnisse
Erscheinungsjahr
Junkfilter
- min. 50 Worte, min. 3 Sätze, geringer Anteil Sonderzeichen/Wort
- Mindestens 5 Worteinheiten/Satz
- Medientypen filtern
Auflagennummer (WdK)
Sammlung
Inhalt Raum/Thema
- Alle abwählen
- Deutsche Literatur41100%
- Griechische Antike3176%
- Römische Antike3176%
- Deutsche Geschichte2459%
- Geographie820%
- Region?820%
- Bayern717%
- Vaterländische Geschichte717%
- ABC_Lesen25%
- [keine Angabe]2971%
Inhalt: Zeit
Schultypen Allgemein (WdK)
Schultypen (WdK)
Schulformen (OPAC)
Schulbuchtyp (WdK)
Bildungsstufen (OPAC)
Erscheinungsort
Erscheinungsort erste Angabe (WdK)
Regionen (OPAC)
Verlag
- Alle abwählen
- Lintz135329%
- DuMont-Schauberg120293%
- Herder84205%
- Teubner46112%
- Velhagen & Klasing46112%
- Bull43105%
- Buchner41100%
- Brandstetter2561%
- Wartig2151%
- Hirt1844%
- Schöningh1639%
- Dürr1537%
- Bleyl & Kaemmerer1229%
- Springer922%
- Hofmann820%
- Boenig512%
- Daser512%
- Heitz512%
- Mittler512%
- Crüwell410%
- Hendel410%
- Wollermann410%
- Gadow37%
- Freytag25%
- Korn25%
- Oldenbourg25%
- Realschulbuchh.25%
- Bonde12%
- Hirsch12%
Verlag gesäubert (WdK)
Konfession (WdK)
Geschlecht (WdK)
TM Hauptwörter (50)
- T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]2971%
- T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]1434%
- T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]1332%
- T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland]922%
- T21: [Erde Sonne Tag Jahr Mond Zeit Stunde Punkt Abschnitt Periode]922%
- T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]615%
- T1: [Geschichte Dichter Zeit Buch Werk Jahr Gedicht Nr. Bild Geographie]615%
- T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer]512%
- T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]512%
- T0: [Blatt Baum Pflanze Blüte Frucht Wurzel Blume Erde Zweig Stengel]25%
- T19: [Wasser Luft Eisen Körper Silber Gold Kupfer Metall Stein Erde]25%
- T30: [Tier Vogel Mensch Pferd Hund Fisch Thiere Nahrung Eier Wasser]25%
- T42: [Papst Kaiser König Rom Heinrich Italien Karl Kirche Bischof Jahr]25%
- T18: [Gebirge Berg Teil Rhein Höhe Wald Fluß Alpen Seite Donau]12%
- T22: [Volk Bewohner Sprache Land Bevölkerung Einwohner deutsche Religion Million Stamm]12%
- T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern]12%
- T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht]12%
- T9: [Tempel Stadt Kirche Säule Zeit Gebäude Bau Mauer Haus Dom]12%
TM Hauptwörter (100)
- Alle abwählen
- T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod]80195%
- T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume]55134%
- T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]53129%
- T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch]41100%
- T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele]41100%
- T35: [Dichter Zeit Gedicht Lied Dichtung Schiller Poesie Werk Goethe Sprache]2868%
- T45: [Kind Lehrer Wort Schüler Buch Unterricht Schule Frage Buchstabe Zeit]2868%
- T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann]2663%
- T3: [Lage Karte Land Europa Geographie Klima Größe Verhältnis Grenze Gliederung]2049%
- T22: [Gott Zeus Sohn Tempel Göttin König Held Mensch Opfer Erde]1434%
- T30: [Periode Abschnitt erster zweiter Zeitraum dritter Jahr Kapitel Sonne Planet]1332%
- T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe]1127%
- T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann]1024%
- T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]922%
- T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]820%
- T43: [Zeit Volk Jahrhundert Geschichte Reich Staat Leben Kultur Deutschland Mittelalter]820%
- T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner]820%
- T54: [Haus Feld Bauer Dorf Pferd Stadt Vieh Land Wald Mensch]717%
- T71: [Mann Volk Leben Sitte Zeit Vater Liebe Frau König Jugend]615%
- T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]615%
- T28: [Schiff Meer Wasser Land Küste Ufer Insel See Flut Welle]512%
- T52: [Mensch Leben Volk Gott Geist Zeit Religion Mann Glaube Herz]512%
- T12: [Wasser Luft Erde Höhe Körper Fuß Dampf Bewegung Druck Gewicht]410%
- T25: [Wissenschaft Kunst Zeit Sprache Geschichte Schrift Buch Werk Jahrhundert Erfindung]410%
- T98: [Volk Land König Krieg Zeit Feind Mann Macht Freiheit Kaiser]410%
- T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde]37%
- T37: [Friedrich Brandenburg Heinrich Herzog Sachsen Land Albrecht Kaiser Mark Johann]37%
- T42: [Körper Wasser Luft Blut Mensch Pflanze Haut Tier Speise Stoff]37%
- T6: [Eisen Gold Silber Kupfer Wasser Blei Metall Salz Kalk Stein]37%
- T81: [Sonne Erde Tag Mond Himmel Nacht Stern Zeit Licht Stunde]37%
- T13: [Kirche Dom Zeit Bau Denkmal Kunst Tempel Bild Werk Stadt]25%
- T20: [König Sohn Maria Heinrich Tochter Karl Herzog England Haus Gemahlin]25%
- T23: [Stadt Feind Tag Heer Mauer Mann Lager Nacht Kampf Soldat]25%
- T26: [Gott Christus Christ Volk Herr Jahr Kirche Land Zeit Jude]25%
- T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober]25%
- T46: [Universität Berlin Jahr Schule Wissenschaft Leipzig Professor Akademie Hochschule Gymnasium]25%
- T65: [Reich Italien Land Kaiser Römer Volk Jahr Rhein Gallien Franken]25%
- T68: [Gericht Recht Richter König Strafe Gesetz Urteil Sache Person Verbrechen]25%
- T83: [Karl Heinrich König Otto Sohn Reich Kaiser Sachsen Ludwig Herzog]25%
- T0: [Meer Insel Halbinsel Küste Ozean Afrika Land Europa Kap Straße]12%
- T15: [Schiff Flotte Hafen England Jahr Insel Engländer Meer Küste Kriegsschiff]12%
- T19: [Feind Pferd König Mann Soldat Reiter Uhr Wagen Kanone Offizier]12%
- T27: [Erde Linie Punkt Breite Länge Kreis Ort Meile Winkel Meridian]12%
- T38: [Friedrich Wilhelm König Kaiser Iii Prinz Jahr Preußen Vater Sohn]12%
- T56: [Papst Kaiser Rom Heinrich König Kirche Gregor Bischof Italien Papste]12%
- T58: [Kloster Jahr Mönch Kirche Schweiz Bischof Abt Zürich Bonifatius Bern]12%
- T70: [Boden Teil Land Wald Gebirge Ebene Gebiet See Klima Tiefland]12%
- T72: [Bauer Arbeiter Steuer Jahr Stadt Staat Abgabe Gemeinde Land Verwaltung]12%
- T73: [Stadt Schloß Augsburg Grafe Nürnberg Reichsstadt Bischof Sitz Regensburg Fürst]12%
- T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf]12%
- T85: [Friedrich Schlacht Heer Sachsen Schlesien Sieg König Böhmen Feind Kaiser]12%
- T90: [Luther Kirche Lehre Schrift Wittenberg Papst Kaiser Reformation Jahr Konzil]12%
- T91: [Haus Fenster Wand Stein Dach Zimmer Holz Feuer Raum Decke]12%
TM Hauptwörter (200)
- T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb]3073%
- T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod]2049%
- T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]1434%
- T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art]1024%
- T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch]922%
- T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze]922%
- T29: [Geschichte Geographie Nr. Erdkunde Lesebuch Bild Iii allgemein Lehrbuch deutsch]820%
- T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk]717%
- T112: [Schwert Ritter Schild Waffe Lanze Pferd Speer Hand Helm Pfeil]512%
- T136: [Leben Mensch Geist Natur Zeit Volk Welt Kunst Sinn Wesen]512%
- T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte]512%
- T33: [Gott Liebe Mensch Herz Leben Volk Ehre Vaterland gute Zeit]512%
- T179: [Gott Mensch Wort Welt Erde Glaube Herr Sünde Himmel Satz]410%
- T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld]410%
- T116: [Vater Kind Mutter Sohn Bruder Herr Mann Auge Frau Hand]37%
- T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]37%
- T131: [Licht Erde Sonne Körper Auge Himmel Bild Gegenstand Luft Wolke]37%
- T168: [Holz Tisch Messer Stück Honig Stuhl Griffel Hand Narbe Papier]37%
- T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung]37%
- T69: [Iii Ann Reg Urkunde Otto Chron Waitz Stumpf Urk Leg]37%
- T107: [Eisen Gold Silber Kupfer Blei Metall Salz Zinn Stein Mineral]25%
- T132: [König Karl Italien Otto Kaiser Papst Reich Sohn Rom Jahr]25%
- T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]25%
- T16: [König Heinrich Karl Frankreich Neapel Sohn England Philipp Herzog Bruder]25%
- T171: [Heinrich Otto Herzog Kaiser König Friedrich Sohn Konrad Sachsen Schwaben]25%
- T3: [Hebel Last Brief Ende Gewicht Rolle Gleichgewicht Punkt Seite Fig]25%
- T50: [Haus Pferd Bauer Herr Wagen Mann Tag Kind Weg Leute]25%
- T75: [Strom Elektrizität Ende Eisen Magnet Elektricität Körper Draht Funke Leiter]25%
- T91: [Geschichte Krieg Zeit Zeitalter Mittelalter Revolution Reformation deutsch Jahrhundert Ende]25%
- T97: [Heinrich Herzog Graf Erzbischof König Grafe Kaiser Stadt Herr Mainz]25%
- T102: [Glocke Stimme Wort Hand Auge Ohr Kirche Ton Fenster Herr]12%
- T104: [Nil Meer Wüste Afrika Küste Land Sahara Gebiet Sudan Fluß]12%
- T129: [Schiff Hafen Flotte Meer Küste Fahrzeug See Kriegsschiff Land Dampfer]12%
- T139: [Donau Rhein Main Tiefebene Teil Jura Alpen Tiefland Gebiet Fluß]12%
- T142: [Stadt Dorf Mauer Haus Burg Straße Kirche Schloß Graben Zeit]12%
- T145: [Bauer Adel Land Stadt Bürger Herr Stand Recht Gut König]12%
- T159: [Bewohner deutsche Bevölkerung Sprache Neger Volk Jude Einwohner Stamm Land]12%
- T166: [Mann Volk Sitte Zeit Geist Tapferkeit Wesen Leben Sinn Charakter]12%
- T172: [Dichter Zeit Gedicht Schiller Werk Goethe Maler Dichtung Lied Hans]12%
- T192: [Italien Reich Gallien Volk Land Römer Donau Hunnen Jahr König]12%
- T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau]12%
- T199: [Universität Berlin Bibliothek Leipzig Schloß München Jahr Museum Schule Gymnasium]12%
- T26: [Kaiser Luther Papst König Wort Gott Tag Sache Fürst Schrift]12%
- T28: [Blatt Blüte Pflanze Baum Wurzel Frucht Stengel Zweig Erde Samen]12%
- T34: [Meer Wasser Land Küste Insel See Flut Fluß Tiefe Welle]12%
- T42: [Vogel Nest Junge Eier Schnabel Storch Taube Flügel Fuchs Frosch]12%
- T58: [Kirche Lehre Luther Schrift Bibel Gott Christus Bischof Papst Wort]12%
- T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind]12%
- T64: [Vater Sohn Jahr Tod Mutter Regierung König Kind Heinrich Bruder]12%
- T7: [Staat Gesetz Verfassung Recht Reichstag Reich König Regierung Volk Verwaltung]12%
- T86: [Insel England Irland Schottland Kolonie Hafen Stadt Küste Hauptstadt Kamerun]12%
- T8: [Abschnitt erster Periode zweiter Zeitraum dritter Kap Buch Kapitel vierter]12%
Strukturtyp
Forschungskorpus (WdK)
Filter für häufige Terme und Namen aktivieren
Diagramm für Aktuelle Auwahl 
41
Seiten
Sortieren:
1. Altdeutsches Lesebuch 
- S. VIII
1905 -
Bamberg
: Buchner
Viii
vom Nibelungen- wie vom Gudrunlied besonders die zweite Hälfte Berück-
sichtigung gefunden, so werden Kenner der Sache das nicht minder billigen
als die Tatsache, daß etwa die Hälfte des ganzen Lesebuches den Nibelungen
und Walther eingeräumt wurde.
Daß der in einem Anhang beigegebene Abriß einer Sprachlehre sich
nicht auf das Mittelhochdeutsche beschränkt, sondern bis zum Althoch-
deutschen zurückgeht, ist nicht nur in dem Inhalt des Buches, sondern auch
in dem Umstand begründet, daß nicht wenige Spracherscheinnngen sich be-
friedigend nur aus der althochdeutschen Wortform erklären lassen: warum
es z. B. ziehen, aber ich ziuhe, warum das Eigenschaftswort veste, das
Umstandswort aber vaste heißt, und so manches andere läßt sich eben aus
dem Mittelhochdeutschen allein nicht klar machen. Im übrigen kann es auch
nicht schaden, wenn man sich bewußt wird, daß unsere Muttersprache
drei große Entwicklungsstufen aufweist, daß Alt-, Mittel- und
Neuhochdeutsch untrennbar zusammengehören.
Möge denn das altdeutsche Lesebuch dazu mitwirken, unserer Jugend
eine Vorstellung von der Kraft und Schönheit unserer alten Sprache zu
vermitteln, möge es dazu beitragen, das heranwachsende Geschlecht des
zwanzigsten Jahrhunderts in die schönsten Hervorbringungen deutschen und
germanischen Geistes der Vorzeit einzuführen und dadurch Liebe zum eigenen
Volkstum wecken und nähren helfen.
M ün ch en, Neujahr 1905.
Kermaim Stöckel.
2. Altdeutsches Lesebuch
- S. 40
1905 -
Bamberg
: Buchner
40
Dat gafregin ih mit firabini firiuuizzo meista,
Das erfuhr ich unter (den) Lebenden (als der) Wunder größtes,
Dat ero ni uuas noh üfhimil
daß Erde nicht war noch Überhimmel
noh paum noh pereg ni uuas
noch Baum noch Berg (nicht) war
ni..........nohh einig noh sunna ni scein
nicht.......(keiner) noch (die) Sonne (nicht) schien
noh mäno ni liuhta noh der märeo seo.
noch (der) Mond (nicht) leuchtete noch der (die) berühmte See.
Do dar niuuiht ni uuas enteo ni uuenteo,
Als da nichts (nicht) war (der) Enden noch Wenden (Grenzen),
enti dö uuas der eino ahnahtico cot,
(und) da war der eine allmächtige Gott,
manno miltisto, enti dar uuärun auh manake mit inan
(der) Männer mildester, und da waren auch manche mit ihm
cootlihhe geistä. enti cot heilac.........
(gütliche) gute Geister. und Gott heilig......
Cot almahtico, du himil enti erda gauuorahtös, enti du 10
Gott allmächtiger, (der) du Himmel und Erde (ge)wirktest, und (der) du
mannun so manac coot forgäpi, forgip mir in dino > ganädä
(den) Menschen so manch Gut (ver)gabst, (ver)gib mir in deiner Gnade
rehta galaupa enti cötan uuilleon, uuistöm enti spahida enti craft,
rechten Glauben und guten Willen, Weisheit und Klugheit und Kraft,
tiuflun za uuidarstantanne enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon
Teufeln zu widerstehen und Arges zu vermeiden und deinen Willen
za gauurchanue.
zu (ge)wirken.
2. Müspilli.
Ein stab reimendes Gedicht in bayerischer Mundart über den Streit zwischen
Engel und Teufel um die abgeschiedene Seele, den Kampf zwischen Elias und
Antrichist, der dem jüngsten Gericht vorhergehen soll, endlich die Verheerung der
Erde durch Feuer und das Weltgericht. Die Handschrift stammt aus St.
Zuni Wessobrunner Gebet: V. 1: gafregin — alts. gifragn, Vergangenheits-
form von gikrignau, st. V., erfragen, erforschen, erfahren, firahiä, m. pl., Menschen,
zu ferah, n., Leben, Seele, dag firiwizzi u. firiwiz, Wunder, meisto, der größte.
B. 2: ero, Erde, sonst nicht belegt, vgl. k'ga, arvum, altn. jorvi. üfhimil = aitf.
uphimil, vgl. Upsala (die Hochsäle). Vgl. Edda, Woluspa a, 2, s. S. 3. V. 3: viel-
leicht zu ergänzen in: uoli paum ui atönt (alts. stocl, stand) noli pereg ni uuas. V. 4:
vielleichtzu ergänzen in: ui snegallteru einig — nicht irgend ein leuchtender Stern (von
alts. snigli, hell). V: 5. märi, berühmt, mhd. maere.
3. Altdeutsches Lesebuch
- S. 45
1905 -
Bamberg
: Buchner
45
zi uuäfane snelle, so sint thie thegana alle.
zu(r) Waffe schnell, so sind die Degen alle.
8ie büent mit giziugon ioh nuärun io
sie bauen (wohnen) mit Werkzeugen (in Wohlhabenheit) und waren immer
[thes giuuon 65
(dessen gewohnt
in guatemo laute; bi tbiu sint se unscante.
in gutem Lande; deshalb sind sic ohne Schande.
I; ist filu feigit, harto ist ig giuueigit,
Es ist viel (sehr) feist (fett, fruchtbar), (hart) sehr ist es bewiesen,
mit managfalten ehtin; nist ig bi unsen frehtin.
au mannigfalten Gütern; nicht ist es um willen unserer Verdienste.
Zi nuzze grebit man oub thär er inti kuphar
zum Gebrauch gräbt man and) da Erz und Kupfer
ioh, bi thia meina! isine steinä. 70
und (bei der Meinung) wahrhaftig! eisene Steine (Kristalle).
Onh tharazna i'uagi silabar ginuagi,
Auch dazu füge Silber genug,
ioh lesent thär in lante gold in iro sante.
und (sie) lesen da im Lande Gold in ihrem Sande.
8ie sint fastmuate zi managemo guate,
Sie sind festen Gemütes zu manchem Guten,
zi manageru nuzzi; thag duent in iro uuizzi.
zu manchem Nutzen; das lut ihnen ihr Verstand.
8ie sint filu re die sih fianton zirrettinne; 75
Sie sind viel (sehr) rasch (bereit) sich (vor) Feinden zu erretten;
ni gidurrun sies biginnan, sie eignn se ubaruunnan.
nicht getrauen sie es (sich zu) beginnen, sie haben sic überwunden.
Liut sih in nintfuarit, dag iro lant ruarit,
(Ein) Volk sich ihnen nicht entführt (entzieht), das ihr Land (be)rührt,
ni si bi iro guati in thionön io zi noth
(ohne daß)nicht sie (es) bei ihrer Tüchtigkeit ihnen dienen (dient) immer genötigt;
ioh mennisgon alle, — ther se ig ni untarfalle —
und (die) Menschen alle — der (die) See es nicht (denn) verhindere — * V.
B. 65: büen, Feldbau treiben, wohnen, dag giziug, Werkzeug, Geräte, Ausrüstung,
Ausstattung. V. 67: rveizzen, rveizgan, weigen, wissen machen, zeigen, beweisen.
V. 68: eht, f., Besitz, Sache, v. eignn, haben, krellt, f., Verdienst. V. 74: nuzzi,
wizzi, vgl. V. 61. V. 75: reell, hrad, schnell. V. 76: gidurran, giturran (got.
ga-daürsan), wagen, den Mut haben, sich getrauen, ubarwinnan, besiegen. V. 79:
mennisgo, nienmsko, mannisko, Mensch, abgeleitet von man, Mann, Mensch, untar-
fallan, dazwischen fallen, dazwischen treten.
4. Altdeutsches Lesebuch
- S. 55
1905 -
Bamberg
: Buchner
55
12 Sifrit was geheimen der selbe degen guot.
(22) er versnobte vil der riebe durch ellenthaften muot.
durch sines Ildes sterbe reit er in menegiu laut,
bei, wag er sneller degne zuo den Bürgenden vant!
Der Ruf von Kriemhildcns Schönheit und Tugend dringt auch nach Santen
und bestimmt Siegfried um ihre Hand zu werben. Selbzwölfter reitet er nach
Worms. Von Günther, feinen Brüdern und Mannen gastfreundlich aufgenommen
bleibt er ein volles Jahr, ohne Kriemhild zu sehen. Da sagen Liudeger von
Sachseuland und Liudegast von Dänemark Günther Fehde an. Siegfried zieht
gegen sie und bringt beide kriegsgefaugen nach Worms. Auf seinen Rat ent-
läßt sie Günther ohne Lösegeld und gewinnt sie dadurch zu Freunden. Bei
dem Feste, das Günther den Siegern zu Ehren gibt, sieht Siegfried Kriemhilden
zum erstenmal.
2. Günther« Werbung um Brunhild.
13 Eg was ein küniginne geseggen über sê:
(325) ninder ir geliche was deheiniu me.
si was unmägen schcene, vil michel was ir kraft,
si schôg mit snellen degnen umbe minne den schaff,
14 Den stein warf si verre, dar nach si wîten spranc.
(326) swer jr minne gerte, der muose âne wanc
driu spil an gewinnen der vrowen wol geborn:
gebrast im an eime, er het dag houbet verlorn.
15 Dô sprach der voit von Eine: „ich wil an den sê,
(328) hin zuo Prünhilde, swie eg mir ergê.
ich wil umb ir minne wagen den lip:
den wil ich Verliesen, sine werde min wip.“
16 Er sprach: „wil du mir helfen, edel Sifrit,
(33p die min ne dich en werben? tuo, des ich dich bit,
12, 1 Sifrit aus Sigefrit (von Sieg und Friede). 2 ellenthaft, mannhaft (von
eilen, Mut). 3 durch, wegen (Beweggrund), reit, ritt. menegiu, Neutr. Plur. von
manec (manch). 4 snel, schnell, gewandt, wehrhaft, tapfer. 13, 1 über se, jenseit
des Meeres. 2 nirgend war eine ihr gleiche mehr. 3 umnähen, ohne Maß, unvergleich-
lich. 4 den schalt schienen, Stabreim. 14, 1 verre, fern, weithin, witen, Adv.
weit. 2 gerte, begehrte (mit Gen.). a,ne wanc, ohne Wank, ohne zurückzuweichen.
3 an gewinnen, abgewinnen, „vrowe“ u. „wol gehörn“ kamen nur Personen
adeliger Abkunft zu. 4 gebresten, fehlen. 15, 1 voit, voget (vocatus), Vogt,
Beschützer, hier König, der se, stets Mask., auch für das Meer. 2 Priinhilt,
Briinhilt von briinnc (Panzer) und hiltja (Kampf), wie Kriemhilt ein Walküren-
name. 4 Verliesen, verlieren, sine werde, wenn sie nicht wird. 10, 2 des, worum.
5. Altdeutsches Lesebuch
- S. 73
1905 -
Bamberg
: Buchner
73
129 Diu junge marcgrävinne nam bi der baut
(i6°6) Qiselher den jungen von Burgonden laut:
alsam tet ir muoter Günther den küeiien man.
si giengen mit den hehlen vil harte vrcelichen dan.
130 Der wirt gie bi Gernöte in einen witen sah
(i6°7) riter unde frouwen gesägen da zetal.
dö bieg man balde schenken den gesten guoten wiu.
ja endorften nimmer beide bag gehandelt sin.
131 Mit lieben engen blicken wart gesehen an
(1608) Bündigeres tohter: diu was so wol getan.
ja trütes in den sinnen vil manic riter guot.
dag kund euch si verdienen: si was vil höhe gemuot.
132 Nach gewonheite so schieden si sich da:
(i6io) Qttere unde vrouwen, die giengen anderswä.
dö rillte man die tische in dem sale wit,
den unkunden gesten man diende berücken sit.
133 Durch der geste liebe hin ze tische gie
(i6ii) (|iu edel marcgrävinne. ir tohter si dö lie
beliben bi den binden, da si von rehte sag.
die geste ir niht ensähen: si muote wserlichen dag.
134 Dö si getrunken beten und geggen über al,
(i6i2) wisete man die schienen wider in den sah
gemelicher Sprüche wart da niht verdeit:
der reite vil dö Volker, ein degen kiiene und gemeit.
135 Do sprach offenlichen der selbe spilman:
(1613) ^vii rieh er maregräve, got hat an in getan
vil gemediclichen, wan er iu hat gegeben
ein wip so rehte schiene, dar zuo ein wünnecltcheg leben.
129, 3 den k. man, zu ergänzen: bi der haut weinen. 130, 2 zetal, nieder.
4 bag gehandelt, bester behandelt, aufgenommen. 131, 1 liep, freundlich, ougen,
Genet. Plur. 3 triites = träte si, von ti inten, traten, lieb haben, in den
sinnen, in Gedanken. 4 das verstand sie auch zu verdienen, hohe geinuot, höch-
geinnot, Hohen, edlen Sinnes, freudig. 132, 1 nach gewonheite, nach Sitte, Brauch.
2 anderswä (anderswo) für anderswar, anderswohin. 133,1—2 Die Ritter speisten
ohne die Frauen, von denen nur Gotelint blieb. 3 kint, hier für Jungfrau. 4 ir vou
niht abhängig, nichts von ihr. nmote von inneren, mühen, war ihnen unlieb. 134,1 über
al, jeder. 2 da geleitete man die Frauen. 3 genielieh, fröhlich, schalkhaft (von
gamen, gamel, Fröhlichkeit, Spiel, Spaß), verdeit — verdaget, Verschwiegen.
4 reite — redete. 135, 1 offenlichen, in aller Gegenwart.
6. Altdeutsches Lesebuch
- S. 90
1905 -
Bamberg
: Buchner
— 90 —
250 Do sprach aber Volker: „so lat dag geschehen,
(m3) (jag wir gl bringen innen, dag wir si han gesehen;
dag des iht langen Kriemhilde man,
dag si nngetrinliche vil gerne liefen getan.“
251 Zehant dö rief in Volker hin engegen6:
(17s4) ^wes ggt jr 8us gewäfent, snelle degene?
weit ir schachen riten, Kriemhilde man,
dar snlt ir mich ze helfe und minen hergesellen han.“
252 Des auswürfe im niemen. zornic was sin muot:
(1785) „phi, ir zagen boese“, sprach der heit guot,
„wolt ir slafende uns ermordert han?
dag ist so guoten hehlen noch vil selten her getan.“
253 Do wart der küniginne vil rehte dag geseit,
(1786) dag ir boten niht enwurben. von schulden was ir leit.
dö fuogte si eg anders: vil grimm ec was ir muot;
des muosen sit verderben beide küene unde guot.
Am Morgen bewirkt Hagen, daß die Bnrgnnden nicht im Hofkleid, sondern
gerüstet zur Kirche gehen. Etzel spricht sein Erstaunen darüber ans und fragt,
ob jemand seine Gäste irgendwie gekränkt habe. Im Übermut antwortet Hagen,
niemand habe ihnen etwas zu leide getan, es sei Sitte seiner Herrn, daß sie
bei allen Festen drei volle Tage gewaffuet gingen. Beim Buhurd, der
nach dem Kirchgang geritten wird, sticht Volker einen besonders prächtig
gekleideten Hunnen vom Pferd. Etzel beschwichtigt die Seinen, indem er die
Tötung des Hunnen für ein Spiel des Zufalls erklärt. Nachdem Kriemhild
vergeblich Dietrich gegen die Bnrgnnden aufzureizen versucht hat, gewinnt sie
durch große Versprechungen Etzels Bruder Blödel, daß dieser die Knechte der
Burguuden, die unter Dankwarts Vorsitz in einem eigenen Hallenbau zu Tische
sitzen, während des Mahles überfällt. Wohl schlägt Dankwart dem Blödel das
Haupt ab, aber die 9000 Knechte erliegen der Übermacht der Hunnen. Mit
Blut überronnen haut sich Daukwart Bahn bis zum Saal, in dem die Könige tafeln. 250 251
250, 2 si bringen innen, ihnen kundgeben. 3 des iht (für niht im ab-
hängigen Satz), dessen nicht (damit das nicht leugnen können). 4 tuon, handeln.
251, 3 schachen riten, auf Raub ausreden, vgl. 1l6, 4. 252, 2 pfui, ihr elenden
Feiglinge. 3 släfende, im Schlaf, ermordert. aus altem ermorderöt, von er-
lnorderön, ermorden. 4 vil selten, gar selten — nie. her, bis jetzt, getan, ge-
schehen. 253, 1 vil rehte, ganz richtig, nach dem wahren Sachverhalt. 2 niht cn-
Avurben, nichts ausgerichtet hätten, von werben, vollbringen, zustande bringen, aus-
richten. von schulden, mit Recht. 3 lüegen, suogen, bewerkstelligen, veranstalten.
7. Altdeutsches Lesebuch
- S. 184
1905 -
Bamberg
: Buchner
184
hovelichen höchgemuot, niht eine,
umbe sehende ein wenic linder stunden: 15
alsam der sunne gegen den Sternen stät:
der meie bringe uns al sin wunder,
wag ist da so wünnecliches linder
als ir vil minneclicher lip?
wir lagen alle bluomen stän und kapfen an dag werde wip. 20
3. Nu. wol dan, weit ir die warb eit schouwen,
gen wir zuo des meien höchgezite!
der ist mit aller sin er krekte körnen.
seht an in und seht an werde fron wen,
wedereg dag ander überstrite, 25
dag begger spil ob ich dag habe genomen.
owe, der mich da welen biege,
deich dag eine durch dag ander liege,
wie rehte schiere ich dan ne küre!
her Meie, ir mtieset merze sin, e ich mine frouwen da verlöre. 30
5. Schönheit und Tugend.
1. Wol mich der stünde, dag ich sie erkande,
diu mir den lip und den muot hat betwungen,
sit deich die sinne so gar an sie wände,
der si mich hat mit ir güete verdrängen!
dag ich gescheuten von ir niht enkan, 5
dag hat ir schcene und ir güete gemachet
und ir röter münt, der so lieplichen lachet. * 25
14 hovelichen, Adverb, hofgemäß, fein gebildet, höchgeinuot, hochsinnig, hoch-
gestimmt, freudig. niht eine, nicht allein, sondern in Begleitung. 15 linder
stunden, bisweilen. 16 alsam, gleichwie, der sunne, im älteren Mhd. männlich;
vgl. diu msenirme (zu der ranne, Mond), die „Mondin". 20 kapfen, gaffen, be-
wundernd schauen. an, auf, hin. wert, herrlich. 21 dan, dahin. 24 an, auf.
25 wedereg, welches von beiden, üherstriten. im Wettkampf übertreffen. 26 ob
ich nicht das bessere Spiel (Teil) genommen (gewählt) habe. 28 öwe der, o weh wer
— wenn einer. 30 merze, der März galt als besonders unfreundlich; vgl. merzi8ch
S. 130: 17, 4.
1 wol mich, wohl mir. erkande, kennen lernte. 2 lip und muot, Leib und
Seele. 3 sit deich, feit (daß) ich, seitdem ich. sinne, Gedanken, an sie wände,
auf sie richtete. 4 verdringen eines ding-es, wegdrängen von. 5 Bescheiden,
scheiden, sich losreißen.
8. Altdeutsches Lesebuch
- S. 189
1905 -
Bamberg
: Buchner
189
b) Sprüche.
11. Nach Kaiser Heinrichs Vi. Tod 1197.
(Gedichtet 1198.)
Ich sag üf eime steine
und dalite dein mit deine,
dar üf säst’ ich den eilenbogen;
ich liefe in mine hant gesmogen
dag Kinne und ein min wange. 5
dö dähte ich mir vil an ge,
wie man zer werlte solte leben;
dekeinen rät kond’ ich gegeben,
wie man drin dinc erwürbe,
der keines niht verdürbe. 10
diu zwei sint ere und varnde guot,
dag dicke einander schaden tuot;
dag dritte ist gotes dulde, 12
der zweier übergulde.
die wolle ich gerne in einen
schrin. 15
ja leider des’n mac niht gesin,
dag guot und werltlich ère
und gotes dulde mère
zesamene in ein herze körnen,
stig’ unde wege sint in benomen :
untriuwe ist in der sage, [20
gewalt vert üf der strage,
Iride linde reht sint sère wunt:
diu driu enhabent geleites niht,
diu zwei enwerden è gesund
12. Aufforderung zur Wahl Philipps von Schwaben 1198-
(Gedichtet, nachdem sich Philipp am 15. Februar 1198 zur Annahme einer Wahl bereit
erklärt
Ich horte ein wagger (liegen
und sach die vische fliegen;
ich sach, swag in der werlte was,
velt unde walt, loup, rör und
gras;
swag kriuchet unde Hinget 5 * 3
hatte.)
und dein zer erden hinget,
dag sach ich unde sage iu dag:
der kein eg lebet âne hag.
dag will und dag gewänne,
die strltent starke stürme, 10
sam tuont die vogel linder in ;
1—5 in dieser Haltung zeigen den Dichter die Bilder der großen Heidelberger
und der Weingartener Liederhandschrift. 2 «Iahte, Vergangenheitsform o. decken.
3 saste, Vergangenheitsform v. setzen. 4 smiegen, smiuge, smouc, gesmogen,
schmiegen. 5 dag wange, Wange. 6 dähte, Vergangenheitsform v. denken, ange,
Adverb zu enge, beengend, beängstigend, mit Sorge. 11 varnde(g) guot, bewegliche
Habe, Besitz. 12 die oft einander Schaden zufügen. 14 diu Übergulde, was darüber
gilt, mehr wert ist: was die zwei an Wert übertrifft. 20 diu stîc, stîge, stege, stiege,
Steig, Steige, Stiege; Stic unde wec, Weg und Steg. 21 diu säge, Hinterhalt. 24 da£
geleite, der Schutz. Jene drei (Ehre, Gut u. Gottes Huld) sind schutzlos, wenn nicht
vorher diese zwei (Friede u. Recht) gesund werden, wieder aufgerichtet werden.
1 diegen, tosen, rauschen. 10 sturm, Kampf. 11 sam, ebenso. in, sich.
9. Altdeutsches Lesebuch
- S. 191
1905 -
Bamberg
: Buchner
191
14. An Leopold Vi. von Österreich 1198.
Walthers Gönner, Herzog Friedrich der Katholische von Österreich, war auf
dem Kreuzzug von 1198 im Orient gestorben. Sein Nachfolger Leopold Vi.
der Glorreiche (1198—1230) stand anfangs dem Dichter kühler gegenüber.
Mir ist verspart der sseiden tor:
da sten icli als ein weise vor,
mich hilfet niht, swag ich dar an geklopfe.
Avie möhte ein wunder groeger sin?
eg regent beidenthalben min, 5
dag mir des alles niht enwirt ein tropfe.
Des fürsten milte üg Osterriche
freut dem stiegen regen geliche
heidin Hute und ouch dag lant.
er ist eine schoene wol gezieret heide, 10
dar abe man bluomen brich et wunder:
und brseche mir ein blat dar linder
diu sin vil milte ricliiu hant,
so möhte ich loben die stiegen ougenweide.
hie bi si er an mich gern ant. 15
15. In Philipps Dienst.
Der Zurückhaltung Leopolds Vi. gegenüber verließ Walther den Wiener Hof
1198 und schloß sich dem Staufenkönig Philipp an.
Do Friderich üg (Esterriche also gewarp,
der an der sele genas und im der lip erstarp,
dö fuorte er minen kranechentrit in d’ erde;
dö gieng ich slichend’ als ein pfäwe, swar ich gie,
dag houbet hanhte ich nider unz üf min in knie. 5
nü rillte ab ich eg üf nach vollem werde: 1
1 verspart, versperrt (vgl. nennen, genannt; kennen, gekannt; brennen, gebrannt;
rennen, gerannt), srelde, Glück; vgl. S-185, Nr. 7. 2 weise, Verwaister, Verlassener.
3 swag, wieviel, wie sehr. 5 beidenthalben min, zu beiden Seiten von mir. 6 «lag,
so daß. des alles, von alle dem. 7 milte, Freigebigkeit. 8 stiege, labend, er-
quickend. 11 bluomen wunder, wunderbar viel Blumen, eine Menge Blumen.
15 hie bi, hiedurch.
1 also gewarp, es soweit brachte, soweit kam, von werben, sich umtun, be-
mühen, tätig sein. 2 der — dag er. genas, gerettet wurde (Friedrich starb auf dem
Kreuzzug 1198). 3 fuorte, führte, kranechentrit, Kranichtritt, hochmütiger Schritt
(nach Art der Kraniche), dslichen, schleichen, demütig einhergehen, als, wie. swar,
wohin auch immer. 5 hanhte, Vergangenheitsform v. henken, ließ ich hängen.
10. Altdeutsches Lesebuch
- S. 143
1905 -
Bamberg
: Buchner
143
Probe aus der Erzählung „Der arme Heinrich“.
Ein ritt er sô gelêret was,
dag er an den buochen las,
swag er dar an geschriben vaut,
der was Hartman genant,
dienstinan was er ze Ouwe. 5
er nam im mange schouwe
an mislichen buochen:
dar an begunde er suochen,
ob er iht des fünde,
da mite er swære stunde 10
mühte sens ter machen,
und von sô gewanten Sachen,
dag gutes êren töhte
und da mite er sich mühte
geliehen den liuten. 15
nu beginnet er iu diuten
ein rede, die er geschriben vaut,
dar umbe hat er sich genant,
dag er sîner arbeit,
die er dar an hat geleit, 20
iht âne lôn bellbe,
und swer nach sînem lîbe
si hœre sagen oder lese, * 26
dag er im bitende wese
der sele heiles hin ze gote. 25
man seit, er si sin selbes böte
unde erlcese sich da mite,
swer über des andern schulde bite.
Er las ditge maere,
wie ein herre wsere 30
ze Swäben geseggen:
an dem enwas vergeggen
deheiner der tilgende,
die ein ritter in siner jugende
ze vollem lobe haben sol. 35
man sprach dö niemen also wol
in allen den landen,
er hete ze sinen banden
gebürt und dar zuo richeit;
euch was sin tügent vil breit. 40
swie ganz sin habe wsere,
sin gebürt unwandelbare
und wol den fürsten gelich,
doch was er unnäch also rieh
der gebürte und des guotes 45
so der eren und des muotes.
2 u. 3 an, in. 5 dienstnian, Ministeriale. 6 in, sich. diu schouwe, die
Schau, das Anschauen; schouwe nemen, Umschau Halten. 7 mislich, misselich, ver-
schieden. 9 iht, irgend etwas; davon Hängt ab sowohl des (9) als auch von (12).
Lunde, fände, gewant, bewandt. 13 dag, was. töhte, taugte (von tugen). 15 ge-
liehen, angenehm, beliebt machen. 16 diuten, deuten, verdeutschen, erzählen. 21 iht
— niht (im abhängigen Satze). 22 nach seinem Leben. 24—25 biten einem eines
dinges, für einen um etwas bitten. wesen, sein. 25 hin ze gote, bei Gott.
26 seit — saget. sin selbes böte sin, sein eigener Bote sein, seine eigenen An-
gelegenheiten besorgen. 28 über, für. diu schulde, Schuld. 29 er, Hartman, las:
wohl eine lateinisch geschriebene Quelle anzunehmen. 36 einem wol sprechen,
einen loben. 38 ze sinen banden haben, bereit haben, besitzen, über etwas ver-
fügen. 39 gebürt, vornehme Abstammung, richeit — rich-heit, reich sein, Reich-
tum. 40 breit, weit verbreitet, groß angesehen, berühmt- 41 diu habe, Habe, Halt,
Haltung, Benehmen. 42 unwandelbsere, eigentl. unveränderlich, hier untadelhaft,
makellos. 44 unnäch, unuahe, nicht nahe, entfernt. 46 muot, Gesinnung.