79
wir wellen komen gerne zuo sîner hôchgezît
und sehen unser swester; daz ir des âne zwîvel sît.’
1424. Dô sprach der künic Günther: ‘kunnet ir uns ane gesagen
wenne sî diu hôchzît oder in welchen tagen
wir dar komen solden?’ dô sprach Swemlîn:
‘zen næhsten sunewenden sol si sicherlîchen sin.’
1427. Dô liez der fürste riche (er was den boten holt)
durch sines herzen tugende tragen dar sin golt
üf den breiten schilten, der mohter vil hän.
ouch wart in richiu gäbe von friunden getän.
1433. Urloup genomen hêten von wiben und von man
die boten Kriemhilde. mit fröuden si dan
fuoren unz in Swäben; dar hiez si Gêrnôt
beleiten sine helde, daz ez in niemen misseböt.
1434. Dô sich die von in schieden, die ir dä solden pflegen,
diu Etzelen hêrschaft sie fridete uf allen wegen;
des ennam in nieman ros noch ir gewant.
si ilten harte balde in daz Etzelen lant.
1437. Gähen mit den mæren sach man die spilman.
Etzelen sie funden in sîner stat ze Gran,
dienst über dienste, der man im vil enböt,
seiten si dem künige. vor liebe wart er freuden rôt.
1438. Dô diu küniginne diu mære rehte ervant,
daz ir bruodere solden komen in daz lant,
dô was ir wol ze muote. si londe den spilman
mit vil grozer gäbe; si raohtens immer frumen hän.
1443. Dô gie diu küniginne, dâ si den künic sach.
wie rehte minnecliche frou Kriemhilt dô sprach :
‘wie gevallent iu diu mære, vil lieber hêrre min?
des ie min wille gerte, nu soi daz gar verendet sin.’
1444. ‘Din wille derst min freude,’ sprach der künic dô.
‘ine wart min selbes mage nie so rehte frö,
ob si immer komen solten her in miniu lant.
durch liebe dîner friunde so ist min sorge verswant.’
(Die Fahrt zu den Hennen,)
1447. Der vogt von dem Eine kleidete sine man,
sehzec unde tüsent, als ich vernomen hän,
und niun tûsent knehte, gên der hôchzît.
die si da heime liezen, die beweinten ez sît.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T6: [Insel Stadt Meer Hafen Handel Hauptstadt Land Küste Einw. Halbinsel]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]
118
daz s i uns sturmmüede läzent niht genesen,
wie lange sul wir recken in *disen arebeiten wesen ? r
2035. Die Etzelen recken die heten ez nach getan,
daz si si wolden lazen für den palas gän.
daz gehörte Kriemhilt; ez was ir grimme leit,
des wart den eilenden fride gähes widerseit.
2036. ‘Neina, ziere recken! des ir da habet muot,
ich rate an rehten triuwen, daz ir des. niht entuot,
daz ir die mortrsezen iht lazet für den sal;
so müesen iuwer mage liden den toetlichen val.
2037. Ob ir nu nieman lebte wan diu Uoten kint,
die minen edelen bruoder, und koemens an den wint,
erkuolent in die ringe, so sit ir alle verlorn.
ezn wurden küener degene zer werlde nie geborn.’
2038. Do sprach der junge Giselher: ‘vil schoeniu swester min,
des getrout ich vil übele, do du mich über Bin
ladetes her ze lande in dise groze not.
wie hän ich an den Hiunen hie verdienet den tot?
2039. Ich was dir ie getriuwe, nie tet ich dir leit.
uf solchen gedingen her ze hove ich reit,
daz du mir holt waerest, vil liebiu swester min.
bedenke an uns genade! ez mac niht anders gesin.’
2040. ‘Ich enmag iu niht genaden; ungenade ich han.
mir hat von Tronje Hagene so gröziu leit getan,
ez ist vil unversüenet, die wile ich han den lip.
ir müeztes alle engelten,’ sprach daz Etzelen wip.
2041. ‘Welt ir mir Hagen einen ze einem gisel geben,
sone wil ich niht versprechen, ichen welle iuch lazen leben,,
wan ir sit mine brüeder unde einer muoter kint;
so red ichz nach der suone mit disen helden, die hie sint.’
2042. ‘Nune welle got von himele!’ sprach do Gernot.
‘ob unser tüsent wseren, wir lasgen alle tot*,
der sippe diner mage, e wir den einen man
gaeben hie ze gisel. ez wirt nimmer getan.’
2045. Do sprach diu küniginne: ‘ir helde vil gemeit,'3
nu get der stiege naher und rechet miniu leit!
daz wil ich immer dienen, als ich von rehte sol.
der Hagen übermüete der geloen ich im wol.
2046. Lat einen uz dem gademe niht körnen über al!
so heiz ich viern enden zünden an den sal;
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]
119
so werden wol errochen elliu miniu leit.’
die Etzelen recken die wurden alle schiere bereit ;
2047. Die noch hie uze stuonden, die tribens in den sai
mit siegen und mit schüzzen; des wart gróz der schal,
doch wolden nie gescheiden die fürsten und ir man;
sine künden von ir triuwe an ein ander niht verlän.
2048. Den sai den hiez dò zünden daz Etzelen wip.
dò quälte man mit viure den helden dà den lip.
daz hüs von einem winde mit kraft vii hohe erbran.
ich waene, yolc enheinez grcezer angest ie gewan.
2049. Glenuoge riefen drinne : ‘owe dirre not!
wir mehten michel gemer sin in sturme tot.
ez mehte got derbarmen ; wie* sì wir alle ylorn !
nu richet ungefuoge diu küniginne ir zorn.’
2050. Ir einer sprach dar inne : ‘wir müezen ligen tòt.
waz hilfet uns daz grüezen, daz uns der künec enpòt?
mir tuot von starker hitze der durst so rehte wè,
daz waen min leben schiere in disen sorgen zergè.’
2051. Do sprach von Tronje Hagene: ‘ir edeln riter guot,
swen twinge dürstennes not, der trinke hie daz bluot !
daz ist an solcher hitze noch bezzer denne win.
ez en mac et niht bezzer an disen ziten gesin.’
2052. Dò gie der recken einer, da er einen toten vant.
er kniet im zuo der wunden, den heim er abe gebant;
dò begunde er trinken daz fliezende bluot.
swie ungewon ers wasre, ez dühte in groezlichen guot.
2053. ‘Nu Iòne iu got, her Hagene,’ sprach der müede man,
‘daz ich von iuwer lère so wol getrunken hàn.
mir ist noch geschenket vii selten bezzer win.
lebe ich deheine wile, ich sol iu immer waege sin.’
2054. Do die andern daz gehörten, daz ez in dühte guot,
dò wart ir michels mère, die trunken ouch daz bluot.
dà von gewan vii krefte der guoten recken lip.
des engalt an lieben friunden sit manie waetlichez wip.
2055. Daz viur viel genòte üf si in den sai;
dò leiten siz mit schilten von in hin zetal.
der rouch und ouch die hitze in taten beidiu wè.
ich waen, so grózer jarner an helden immer mèr ergè.
2056. Do sprach von Tronge Hagene: ‘stet zuo des sales want,
làt niht die brende vallen üf iuwer helmbant,
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T79: [Wein Zucker Baumwolle Kaffee Getreide Tabak Fleisch Holz Wolle Handel]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T94: [Stadt Fabrik Handel Dorf Schloß Weberei Einwohner Einw. Nähe Bergbau], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]
120
tret si mit den fiiezen tiefer in daz bluot!
ez ist ein übel höchzit, die uns diu küniginne tuot,’
2057. In so getanem leide in doch der naht zeran.
noch stuont vor dem hüse der küene spilman
und Hagen sin geselle, geleint über rant;
si warten schaden mere von den üz Etzelen lant.
2058. Do sprach der videlaere: ‘nu ge wir in den sal!
so waenent des die Hiunen, daz wir sin über al
tot von dirre quäle, diu an uns ist getan.
si sehent uns noch begegene in strite ir eteslichen gän.’
2059. Do sprach von Burgonden Giselher daz kint:
‘ich waen, ez tagen welle; sich hebet ein küeler wint.
nu läz uns got von himele r’ noch lieber zit geleben!
uns hat min swester Kriemhilt ein arge höchgezit gegeben.’
2061. Der wirt wolde waenen, die geste waeren tot
von ir arbeite und von des viurs not;
do lebt ir noch dar inne sehs hundert küener man,
daz nie künec deheiner bezzer degene gewan.
2062. Der eilenden huote hete wol ersehen,
daz noch die geste lebten, swie vil in was geschehen
ze schaden und ze leide, den herren und ir man.
man sach si wol gesunde noch in dem gademe gän.
2063. Man sagte Kriemhilte, ir waere vil genesen.
do sprach diu küniginne: ‘daz möhte nimmer wesen,
daz ir deheiner lebte von des viurs not;
ich wil des baz getrouwen, daz si alle ligen tot.’
2064. Hoch genaesen gerne die fürsten und ir man,
ob noch ieman wolte genäde an in begän.
des en künden si niht vinden an den von Hiune lant.
do rächen si ir sterben mit vil williger hant.
2065. Des tages wider morgen grüezen man in bot
mit hertem urliuge; des körnen helde in not.
do wart zuo in geschozzen vil manic starker ger;
noch funden sie dar inne ze wer die recken also her.
2066. Dem Etzeln gesinde erweget was der muot,
daz si wollen dienen daz Kriemhilde guot ;
dar zuo si wolden leisten, daz in der künec gebot,
dä muose maneger schiere von in kiesen den tot.
2067. Von geheize und ouch von gäbe man möhte wunder sagen,
si hiez golt daz röte dar zuo mit Schilden tragen;
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]
81
1474. Hagne wart ir innen, er ßleich in tougen näch.
dô si daz versunnen, do was in dannen gäch.
v daz si im entrunnen, des wären si vil hêr.
er nam in ir gewæte ; der heit enschadete in niht mêr.
1475x. Dô sprach daz eine merwîp (Hadburc was si genant):
‘èclel rîter Hagne, wir tuon iu hie bekant,
swenne ir uns gebet widere unser gewant,
wie iu sî ze den Hiunen iuwer hovereise gewant.’
1476. Si swebten sam die vögele vor im uf der fluot.
des duhten in ir sinne starc unde guot ;
swaz si im sagen wolden, êr geloubte in dester baz.
des er dô hin ze in gerte, wol beschieden si im daz.
1477. ‘Ir muget wol rîten in Etzelen lant.
des setze ich iu ze bürgen min triuwe hie zehant, .
daz helde nie gefuoren in deheiniu riche baz
nach also grôzen êren ; nu geloubet wærlîchen daz!’
1478. Der rede was dô Hagne in sime herzen her;
er gap in ir kleider und sumte sich niht mêr.
dô si an geleiten ir wunderlich gewant,
dô sageten sim rehte die reise in Etzelen lant.
1479. Dô sprach daz ander merwîp (diu hiez Winelint) :
‘ich wil dich warnen, Hagne, Aldrianes kint.
durch der wæte liebe hat min muome dir gelogen;
kumstu zen Hiunen, so bistu sêre betrogen.
1480. Ja soltu wider kören; daz ist an der zit,
wan ir helde küene also geladen sit,
daz ir sterben müezet in Etzelen lant.
swelche dar geritent, die habent den tôt an der hant.’
1481. Dô sprach aber Hagne: ‘ir trieget âne not.
wie möhte ez sich gefüegen, daz wir alle tôt
solden da beliben durch iemannes haz?’
do begunde si im diu mære sagen küntlicher baz.
1482. Si sprach: ‘nu merket, Hagene, jä muoz ez also wesen,
daz iuwer einer kan da niht genesen,
niuwan des küneges kapelân — daz ist uns wol bekant,
der kumt gesunt widere in Guntheres lant.’
1483. Dô sprach in grimmem muote der küene Hagene:
‘daz wære mînen hêrren müelich ze sagene,
daz wir zen Hiunen solden Verliesen alle en lîp.
nu zeig uns überz wazzer, aller wîseste wip ! ’
6
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T46: [Körper Blut Wasser Luft Haut Magen Herz Speise Muskel Mund], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze]]
122
207 8. Mit trurigem muote der vil getriuwe man,
den er daz reden horte, der heit der blicte in an.
er gedaht: ‘du solt ez arnen! du gihst, ich si verzagt;
du hast diu dinen mtere ze hove ze lute gesagt.’
2079. Die fust begunder twingen; do lief er in an
und sluoc so kreftecliche den Hiunischen man,
daz er im vor den fiiezeu lac vil schiere tot.
do was aver gemeret des künic Etzelen not.
2080. ‘Hin, du zage mcerel’ sprach dö Rüedeger.
‘ich han doch genuoge leit unde herzen ser;
daz ich hie niht envihte, zwiu wizest du mir daz?
ja waer ich den gesten von grozen schulden gehaz,
2081. Und allez, daz ich möhte, daz het ich in getan,
niuwan daz ich die recken her gefüeret han.
ja was ich ir geleite in mines herren lant.
des ensol mit in niht striten min vil eilendes haut.’
2082. Do sprach zem marcgraven Etzel der künic her:
‘wie habt ir uns geholfen, vil edel Rüediger!
wan wir so vil der veigen hie ze lande han,
wir bedürfen ir niht mere. ir habt vil übele getan.’
2084. Do kom diu küniginue und het ez ouch gesehen,
daz von des heldes zorne dem Hiune was geschehen,
si klagt ez ungefuoge, ir ougen wurden naz.
si sprach zuo Rüedigere: ‘wie habe wir verdienet daz,
2085. Daz ir mir und dem künige meret unser leit?
nu habt ir uns doch, Rüedeger, allez her geseit,
ir woldet durch uns wagen die ere und daz leben.
ich hört iu vil der recken den pris vil groezliehen geben.
2086. Ich mane iuch der genaden, und ir mir bant gesworn,
do ir mir zuo Etzeln rietet, riter üz erkorn,
daz ir mir woldet dienen unz an unser eines tot.
der wart mir armen wibe nie so groezliehen not.’
2087. ‘Daz ist ane lougen, ich swuor iu, edel wip,
daz ich durch iuch wagte die ere und ouch denlip;
daz ich die sele vliese, desen han ich niht gesworn.
zuo dirre hochgezite bräht ich die fürsten wol geborn.’
2088. Si sprach: ‘gedenke, Rüedeger, der grozen triuwe din,
der staete und ouch der eide, daz du den schaden min
immer woldest rechen und elliu miniu leit.
des man ich dich hiute, degen kiiene und gemeit.’
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
123
2089. Etzel der riche liegen ouch began.
si buten sich ze fuoze beide tür den man.
den edeln marcgräven truren man do sach.
der vil getriuwe recke harte jæmerclîche sprach :
2090. ‘Owê mich gotes armen, daz ich. diz gelebet hän!
aller miner êrcn der muoz ich abe stän,
triuwen unde zühte, der got an mir gebot.
owè got von himele, daz mihs niht wendet der tôt!
2091. Swelehez ich nu laze und daz ander begän,
so hän ich bœslîehe und vil übel getan ;
laz aber ich si beide, mich schendet elliu ciiet.
nu ruoche mich bewisen, der mir ze lebene geriet.’
2094. Do sprach zuo dem künige der vil küene man:
‘her künec, nu nemt hin widere, swaz ich von iu hän,
daz lant mit den bürgen; der soi mir niht besten,
ich wil üf minen füezen in daz eilende gen.
Alles guotes âne, sô rum ich iu diu lant;
min wip und mine tohter nim ich an mine hant,
ê daz ich âne triuwe belîben müese tôt.
ich het genomen übele iuwer golt also rôt.’
2095. Dô sprach der künic Etzel: ‘wer hülfe danne mir?
daz lant zuo den liuten daz gibich allez dir,
daz du mich rechest, Büedegêr, an den yinden min.
du soit ein künec gewaltic bi neben Elzelen sin.’
2096. Do sprach aber Büedegêr: ‘wie sol ichz ane vän ?
heim ze mînem hüse ich si geladen hän,
trinken unde spise ich in güetlîchen bot
und gab in mine gäbe: wie soi ich rät en in den tôt?
2098. Giselher dem degene gab ich die tohter min.
sine künde in dirre werlde niht baz verwendet sin
ûf zuht unde ouch ûf ère, ûf triuwe unde üf guot.
ine gesach nie künic jungen sô rehte tugentliche gemuot.’
2099. Dô sprach aber Kriemhilt: ‘vil edel Büedegêr,
nu 4ä dich erbarmen unser beider sêr,
min unde ouch des küneges; gedenke wol dar an,
daz nie wirt deheiner sô leide geste mêr gewan.’
2100. Dô sprach der marcgräve wider das edel wip:
‘ez muoz hiute gelten der Büedegêrcs lip,
swaz ir und ouch min hêrre mir liebes hapt getän,
dar umbe muoz ich sterben; daz kan niht langer bestân.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober], T42: [Körper Wasser Luft Blut Mensch Pflanze Haut Tier Speise Stoff]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T69: [Iii Ann Reg Urkunde Otto Chron Waitz Stumpf Urk Leg], T53: [Frankreich Stadt Loire Paris Rhone Garonne Maas Lyon Orlean Hauptstadt]]
87
dône wolte Hagene niht langer si verdagen :
‘wer jagt uns ûf der strâze?’ daz muos im Gelfrât dô sagen.
(In dem nun entbrennenden Kampfe kommt Hagen durch den furchtbaren
Gelfrat in solche Bedrängnis, daß er seinen Bruder Dankwart zu Hülfe rufen
muß. Dankwart erschlägt Gelfraten; auch Else ist verwundet, und die Baiern
wenden sich zur Flucht.)
1556. Dô die von Beier lande wichen uz dem wege,
dô hört man nach hellen die freislichen siege,
do jagten die von Tronje irn vienden nach,
dies niht enkelten wänden ; den was allen sô gäch.
1557. Dô sprach an ir flühte Dancwart der degen:
‘wir suln wider wenden balde uf disen wegen,
und läze wir si rîten! si sint von bluote naz.
gähen wir zen friunden ! ich rate wærlîchen daz.’
1558. Dô si hin wider körnen, da der schade was geschehen,
dô sprach von Tronje Hagne: ‘helde, ir suit besehen,
wes uns hie gebreste oder wen wir hän verlorn
hie in disem strite durch den Gelfrates zorn.’
1559. Si heten vlorn viere; die muosen si verklagen,
die wären wol vergolten, da wider was erslagen
der von Beier lande hundert oder baz.
des wären den von Tronje ir schilte trüebe und bluotes naz.
1560. Ein teil schein uz den wölken des liehten manen brehen.
dô sprach aber Hagne : ‘nieman soi verjehen
den minen lieben herren, waz wir hie haben getän.
man sol si âne sorge unze morgen rîten lân.’
1564. Si beliben unvermeldet des heizen bluotes rôt,
unz daz diu sunne ir liehtez schînen bôt
dem morgen über berge, daz ez der künec gesach,
daz si gestriten hêten. der heit vil zorneclichen sprach:
1565. ‘Wie nu, friunt Hagne? iu wæne versmâhet daz,
daz ich iu bî wære, dâ iu die ringe naz
sus wurden von dem bluote. wer hat daz getän ? ’
er sprach: ‘daz tet Else; der het uns nehten bestän.
1566. Durch sinen vergen wir wurden an gerant,
dô sluoc Gelfraten mines bruoder hant.
sît entran uns Else, des twanc in michel not:
in hundert und uns viere beliben dâ in strite tôt.’
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T46: [Körper Blut Wasser Luft Haut Magen Herz Speise Muskel Mund]]
126
2121. ‘Nu lône in got, hêr Rüedegêr,’ sprach dô Gêrnôt,
‘der yil riehen gäbe ! mich riuwet iuwer tôt,
sol an iu verderben sô tugentlîcher muot.
hie trag ich iuwer wâfen, daz ir mir gäbet, heit guot.
2122. Daz ist mir nie geswichen in aller dirre not;
under sinen ecken lit manie rîter tôt.
ez ist luter unde stæte, hêrlîch unde guot.
ich wæn, sô riche gäbe ein recke nimmer mer getuot.
2123. Und weit ir niht erwinden, irn weit zuo uns gän,
slaht ir mir iht der friunde, die ich hinne han,
mit iuwer selbes swerte nim ich iu den lip ;
so riuwet ir mich, Rüedegêr, unde iuwer hêrlîchez wip.’
2124. ‘Daz wolde got, hêr Gêrnôt, und meht ez ergan,
daz aller iuwer wille wære hie getän,
und daz genesen wære iuwer friunde lip!
jâ sol iu wol getruwen beidiu min tohter und min wip.’
2125. Do sprach von Burgonden der schœnen Uoteu kint :
wie tuot ir so, hêr Rüedegêr? di mit mir komen sint,
si sint iu alle wæge. ir grifet übel zuo.
die iuwer schoene tohter weit ir verwitwen ze fruo.’
2127. ‘Gedenket iuwer triuwen, vil edel künic hêr,
gesende iuch got von hinne.’ sô sprach Rüedegêr.
‘lât die junefrouwen niht entgelten min ;
durch iuwer selbes tugende sô ruochet ir genædic sin ! ’
2128. ‘Daz tæt ich billiche,’ sprach Gîselhêr daz kint.
‘die hohen mine mage, die noch hier inne sint,
suln die von iu sterben, sô muoz gescheiden sin
diu vil stæte friuntschaft zuo dir unde der tohter din ’
2129. ‘Nu müez uns got genaden!’ sprach der küene man.
dô huoben si die schilde, also si wolden dan
striten zuo den gesten in Kriemhilte sal.
dô rief vil lüte Hagene von der stiege hin zetal:
2130. ‘Belibet eine wile, vil edel Rüedegêr!’
also sprach dô Hagene. ‘wir wolden reden mêr,
ich und mine hêrren, als uns des twinget not.
waz mac gehelfen Etzeln unser eilender tôt?’
2131. ‘Ich stên in grözen sorgen,’ sprach aber Hagene.
‘den schilt, den mir frou Gotlint gab ze tragene,
den habent mir die Hiunen zerhouwen von der hant.
ich fuort in friuntliche in daz Etzelen lant.
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T197: [Italien Mailand Stadt Rom Venedig Neapel Republik Kaiser Genua Sardinie], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T102: [Glocke Stimme Wort Hand Auge Ohr Kirche Ton Fenster Herr]]
148
77. Do sprach diu eltiste: ‘wie getarst du zuo uns gäu,
sit wir von gote von hiraele dise herberge hau?
nu suoche diue genöze in dem wilden se!
wir liden doch arbeit; uns ist hie griulichen we.’
78. Do sprach daz edele kindel: ‘lat mich iu wesen bi,
ob ir daz weit gelouben, daz ich ein kristen si.
mich truoc der wilden grifen einer zuo dem steine.
ich wsere bi iu gerne; ja enmag ich hie niht beliben eine.’
79. Do enpfiengens minneclichen daz wenige kint.
si gewunnens künde von sinem dienste sint.
si begunden fragen, von wannenz körnen wsere.
von sines hungers sorgen verdröz ez dannoch sere der maofe.
80. Do sprach daz edele kindel: ‘mir wsere ein imbiz not.
weit ir mir mite teilen iuwer trinken unde bröt?
daz ist mir gewesen tiure wol drier tage wile;
wan mich truoc der grife da her wol hundert lange mile.’
81. Do sprach der frouwen einiu: ‘ez ist also geschehen,
daz wir unsern schenken selten haben gesehen
noch unsern truhsa3zen, die uns solten tragen spise.’
si lobeten gotes güete und wären in ir tumben jären wise.
82. Si begunden balde suochen wurze und ander krüt,
wans bi in nern wolten daz Sigebandes trut.
des si da lebeten, des brähtens im genuoc.
ez was ein fremede spise, die im diu juncfrouwe truoc.
8'3. Diu kriuter muoste er niezen durch des hungers not.
müelich ist ze liden der bitterliche tot.
er wonte bi den frouwen da vil manigen tac,
daz er ir güetliche mit sinem dienste pflac.
84. Ouch heten si sin huote, daz wil ich iu sagen,
ja wuohs er da mit sorgen in sinen jungen tagen,
unze daz den kinden bi ir grözen swaere
vor dem holen steine erstuonden aber diu starken sundcrmtere.
85. Ich enweiz, von welchem ende geflozzen über mer
zuo der steinwende kam ein gotes her.
die starken gruntwelle körten si vil sere;
die eilenden marner heten ungemüetes deste mere.
86. Die kiele in gar zerbrästen, des liutes niht genas,
die alten grifen körnen, da daz geschehen was.
si truogen zuo ir neste vil manegen töten man,
des manic schoeniu frouwe von frage sorgen vil gewan.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T114: [Fleisch Milch Brot Pferd Butter Käse Stück Wein Schwein Getreide]]