116
1945. Swaz der Hiunen mäge in dem sale was gewesen,
der enwas nu deheiner dar inne me genesen,
des was der schal geswiftet, daz niemen mit in streit,
diu swert von handen leiten die küenen recken gemeit.
(Die Iriram, siebentausend an der Zahl, werfen sie aus dem Saal hinab,
damit sie bei den ohne Zweifel noch bevorstehenden Kämpfen ihnen nicht vor
den Füßen hinderlich seien. Wie den letzten Blitz des grauenvollen Gewitters
schleudert Volker einen Speer über die vor dem Hause stehende feindliche Menge
und scheucht sie weiter zurück. Der greise Etzel, von Hagen mit höhnenden
Worten gereizt, will selber in den Kampf gehen, wird aber von den Seinen zurück-
gehalten. Da verheißt Kriemhilde Etzels Schild voll Gold, dazu Burgen und Land
demjenigen, der ihr Hägens Haupt bringt. Doch kein Heune bezeigt mehr Lust
zum Kampfe. Endlich wagt Dring, Markgraf von Dänemark, den Streit, ohne
ein besseres Loos zu finden als die Heimen. Nach einem anfänglichen kleinsfi’‘
Erfolge zu früh frohlockend, fällt er unter den Schwertern der Burgunden mit
all den Seinen; ebenso I r n f r i e d mit den Thüringen. Darnach tritt eine schauer-
liche Stille ein, in welcher man nur das Blut rieseln hört, das überall aus dem
Saale seinen Abfluß nimmt.)
(Der Saalbrand.)
2018. ‘Nu bindet ab die helme!’ sprach Hagne der degen.
‘ich unde min geselle suln iuwer pflegen;
und wellent ez versuochen noch die Etzeln man,
so warn ich mine herren, so ich aller schierste kan.’
2019. Do entwäfende daz houbet manic ritter guot.
si säzen üf die wunden, die vor in in daz bluot
wären zuo dem töde von ir handen körnen,
da wart der edeln geste vil boese goume genomen.
2020. Noch vor dem äbende schuof der künic daz
unde ouch diu küniginne, daz ez versuochten baz
die Hiunischen recken, der sach man vor in stän
noch wol zweinzic tüsent; die muosen da ze strite gän.
2022. Der herte strit werte, unz inz diu naht benam.
dö werten sich die geste, so guoten helden zam,
der Etzelen manne den sumerlangen tac.
hei was guoter degene vor in veige gelac!
2023. Ze einen sunewenden der gröze mort geschach,
daz diu frou Kriemhilt ir herzeleit errach
an ir naehsten mägen unde an vil manegen man;
da von der künic Etzel fröude nimmer me gewan.
2024. In was des tages zerunnen; dö gie in sorge not.
si dähten, daz in bezzer waer ein kurzer tot,
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T75: [Strom Elektrizität Ende Eisen Magnet Elektricität Körper Draht Funke Leiter], T131: [Licht Erde Sonne Körper Auge Himmel Bild Gegenstand Luft Wolke], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb]]
167
noch daz ir muoter Hilden nieman saget daz mære,
daz der sanges meister zabende in ir kemenâten wære.
394. Si hiez ir kamerære vor dem. hûse stän,
daz nieman solte nach im dar in gan,
unz si yol gehörte die wise, die er sunge.
dä was manne nieman, wan er unde Mörunc der junge.
395. Den heit bat si sitzen, ‘ir suit mich hderen län,’ *
sprach diu maget edele, ‘daz ich ê yernomen hän.
des lüstet mich yil sêre; wände iuwer stimme
diu ist vor aller freude ob aller kurzwile gar ein gimme.
.396. ‘Getörste ich iu singen, yil schœnez magedin,
daz mir dar umbe næme niht daz lioubet min
iur vater, der kiinic Hagene, mir solte niht versmähen,
swa ich iu möhte dienen, wært ir mines herren lande nähen.’
401. Si sprach: ‘wer ist din herre oder wie ist er genant?
mag j3r haben kröne oder bât er eigen lant?
ich bin durch dîne liebe im holt yil sicherlichen.'(c
dö sprach von Tenen der küene : ‘ich gesach nie künic also riehen.
402. Und melde uns nieman, yil schœne magedin,
so sagete ich dir gerne, wie uns der herre min
von im scheiden lieze, do er uns her sande,
frouwe, durch dinen willen ze dînes yater bürge unde11 lande.’
403. Si sprach: ‘läz mich lioeren, waz mir der herre din
üz iuwerm lande enbiete. ist ez der wille min,
des bringe ich dich wol innen, ê daz wir uns gescheiden.’
Hörant vorhte Hagenen; im begunde dä ze hoye leiden.
404. Er sprach zuo der frouwen: ‘so enbiutet er dir daz,
daz dich sin herze minnet än aller slahte haz.
nu laz in geniezen, frouwe, dîner güete !
er liât durch dich eine genomen von allen frouwen sin gemüete.’
407. Si sprach: ‘nu so gefüege din lieber herre si,
ich wil gen im nimmer des willen werden fri,
ich gelöne im der gedanke, die er hat nach minen minnen.
getörste ich vor dem vater min, so wolte ich iu gerne yolgen hinnen.
426. Si sageten heimlichen dem alten Waten daz,
daz diu maget edele minnete âne haz
den ir friunt Hetelen von den Hegelingen.
dö rietens mit dem degene, wie sis mit in ze hu.se solten bringen
427. Dö sprach Wate der alte: ‘kæme si ûz dem tor,
daz ichs niuwan eines gesæhe dâ vor,
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T42: [Körper Wasser Luft Blut Mensch Pflanze Haut Tier Speise Stoff]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
174
‘ditze bin ich Hetele von Hegelinge lande,
der sine Hebe möge so verre nach froun Hilden hin gesande.’
524. Do sprach der übermüete: ‘sit ich hän vernomen,
daz si mit manegem guote wären nach ir komen,
sit iu ist von helden gröz ere unzerunnen:
ir habet mit schoenen listen mine liebe tohter gewunnen?
526. Hetele der fürste den heim ab gebant.
den fride hört man rüefen da über al daz lant.
dö sprach vater der Hilden, daz ez gescheiden waere.
die frouwen gehörten in maneger zite in nie so liebez maere.
527. Do engarten si sich alle, die strites pflögen e.
genuoge in schuofen ruowe. manegem was ouch we
von den tiefen wunden, die si üz strite brähten.
manege waen der ncete und des strites nimmer mer gedähten.
529. Hetele boten sande. dö hiez er Waten komen.
si heten in langer zite da vor wol vernomen,
daz Wate arzät waere von einem wilden wibe.
Wate der vil wise gefrumte manegem wunden an dem libe.
534. Dö sprach diu maget edele: ‘getörste ich dar gän!
ich hän ab leider verre wider minen vater getan,
daz ich minen besten friunt niht getar enpfähen.
im und ouch den sinen waen min gruoz harte müge versmähen.’
535. Hagene wart gefräget: ‘heit, mac daz geschehen?
ob iuch des niht betröget, iuch wolte gerne sehen
iuwer schoene tohter, diu junge küniginne.
diu wolte gerne helfen iuwern wunden, haetet irz ze minne.’
536. ‘Ich wil si sehen gerne, swie si habe getän.
ich minne ouch ir enpfähen. war umbe solte ichz län
hie in fremeden landen, ich ennaeme ir griiezen ?
mir unde miner tohter mac der künic Hetele wol gebüe^en.’
537. Hörant von Tenemarke wistes bi der haut
und ouch der degen Fruote, dä si den künic vant.
538. er sprach: ‘wilkomen, tohter, Hilde vil riche!
ich kan des niht geläzen, ich engrüeze dich willicliche.’
539. Er wolte sine wunden diu kint niht sehen län.
die wurden im gebunden, üf höher hiez er gän
die edelen juncfrouwen. Wäte gähte sere,
wie er den künic heilte, daz diu maget weinte dä niht mere.
542. Ze hant dö heilte er Hetelen von Hegelinge lant,
dar nach die andern alle, swaz man der dä vant.
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
218
Begeisterung für das Vaterland und seine Größe; unerschrocken offen gegen die
Mächtigen seiner Zeit — ein Held des Gesanges unter den Helden
der Geschichte.
Uns hat der winter geschadet über al.
heide unde walt die sint beide nü val,
da manic stimme vil suoze inne hal.
ssehe ich die megde an der sträze den bal
5. werfen! so kasme uns der vögele schal.
Möhte ich versläfen des winters gezit!
wache ich die wile, so han ich sin nit,
daz sin gewalt ist so breit und so wit.
weiz got er lat noch dem meien den strit:
10. so lise ich bluomen, da rife nü Ixt.
So die bluomen uz dem grase d.ringent,
same si lachen gegen der spilden sunnen,
in eime meien an dem morgen fruo,
Und diu kleinen vogellîn wol singent
5. in ir besten wise, die si kunnen,
waz wünne mac sich da genozen zuo?
Ez ist wol halb ein himelriche.
suln wir sprechen, waz sich deme geliche,
so sage ich, waz mir dicke baz
10. in mînen ougen hât getän, und tæte och noch, gesæhe ich daz.
Swä ein edeliu schœne frouwe reine,
wol gekleidet unde wol gebunden,
dur kurzewîle zuo vil liuten gät,
Hovelichen hochgemuot, niht eine,
15. umbe sehende ein wênic under stunden,
alsam der sunne gegen den sternen stät —
Der meie bringe uns al sin wunder,
waz ist dä so wünnecliches under,
als ir vil minneclicher lip?
20. wir läzen alle bluomen stän und kapfen an daz werde wip.
Lieder.
1. (Frühlings-Sehnen.)
2. (Frauen-Sc hoene.)
r
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T151: [König Volk Kaiser Reich Fürst Land Gott Wilhelm Deutschland Frieden], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
243
hoeren, daz fünf jar alt wsere, des ich mich gebezzerte’. Und dar nmb
sült ir gar flizig sin, wie ir gelernent an himel und an erden, daz ir
iuch gebezzernt. Wan iu der almehtige got alle ding zuo nutze hat ge-
schaffen, einhalp an dem libe und anderhalp an der sele. Und da von
wil ich iu ein letzen lesen oder sagen, die iu der almehtige got an 5.
dem himel hat geschriben, an daz buoch, daz ir bi der naht sült lesen.
An der erden sült ir bi dem tage lesen an den nidern buochen, so sült
ir an den obern buochen bi der naht lesen an dem himel. Wanne der
almehtige got gar vil Wunders dar an hat geschriben, ob ir ez erkantet,
daz iu allez gar nütze und guot ist zuo libe und zuo seien. 10.
Und da von wil ich iu ein letzen lesen. Daz sint siben stern und
heizet der wagen. Der sint vier gestalt als vier reder, diu der wagen
hat, da mit man über lant vert. Und also hat dirre wagen vier reder,
den iu der almehtige got an dem himel hat geschriben. Diu vier reder,
die vier stern, die bezeichent die vier tugende, der aller schoensten tu- 15.
gende vier, die diu werlt ie gewan oder iemer mer gewinnet. Und die
selben vier tugende sint als tugenthaft, daz alle fugende von disen viern
genomen sint, und sint so gar edel und tugenthaft, daz nie dehein men-
sche zuom himelriche mohte körnen an dise vier tugende. Wanne alle
die heiligen, die zuo dem himelrich solten körnen, die heten die vier 20.
tugende und muosten sie ouch haben und heten sie ouch volleclich.
Und alle, die dar iemer mer wollen körnen, die müezent mit disen
fügenden dar komen. Und swer ir drie hat und der vierden niht, der
enmac niemer zuo dem himelrich komen, er enhabe danne die vierden
ouch. Und den Worten, daz ir sie hiute lernent, die ir niht enkünnent, 25.
wan ich hän der vil vor mir: die da nu guot sin, die werden bezzer; die
da übel sin, die werden guot; die niht enkünnen, die werden wise; die
heilig sin, die werden heiliger. Wan eht nieman dar zuo himel mag
komen danne üf disem wagen üf disen vier redern, als her Helyas wart
geflieret üf einem in daz paradis mit libe und mit sele. Wanne swaz 30
uns guoter dinge und niitzer künftig was in der niuwen e, daz hat uns
got erzeuget in der alten e an der liute leben. Und also hat er ouch
uns daz erzeuget, daz Helyas üf einem wagen, der viurin was, wart ge-
füeret in daz paradis. Und also müezent alle die zuo dem himelriche
komen üf dem himelischen wagen, die iemer dar komen siiln. So wizzent 35.
ir wol, daz ein wagen muoz vier reder haben; so er daz eine verliuset,
so mag er ab der stete niht komen. Und da von müezet ir diu reder
alle vier haben, oder ir vallet ab dem wagen und vallet in den grünt
der helle, daz iuwer niemer rat wirt. — Daz erste rat, daz ir an den
wagen müezet haben, ob ir zuom himelrich komen wellent, daz ist der 40.
16*
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T27: [Erde Linie Punkt Breite Länge Kreis Ort Meile Winkel Meridian]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T50: [Haus Pferd Bauer Herr Wagen Mann Tag Kind Weg Leute], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T20: [Indus Stadt Ganges Gang Hauptstadt Land Siam Indien Fluß Strom]]
49
847. Si sprach: ‘mit kleinen siden noe ich üf sin gewant
ein tougenlichez kriuze. da sol, heit, din hant
minen man behüeten, so ez an die herte gät,
swenne er in den stürmen vor sinen vienden stät.’
848. ‘Daz tuon ich/ sprach Hagene, ‘vil liebiu frouwe min.’
do wand ouch diu frouwe, ez sold im frume sin;
da mite was verraten der Kriemhilde man.
urloup nam do Hagene, do gie er froelichen dan.
850. Des anderen morgens mit tüsent siner man
reit der herre Sifrit vil froelichen dan.
er wand, er solde rechen der sinen friunde leit.
Hagene im reit so nähen, daz er geschouwet diu kleit.
851. Als er gesach daz bilde, do schicte er tougeu dan,
die seiten andriu maere, zwene siner man:
mit fride solde beliben daz Guntheres lant,
und si hete Liudger zuo dem künige gesant.
852. Wie ungerne Sifrit do hin wider reit,
er enhete e gerochen siner friunde leit!
wan in der reise erwanden vil küme Günthers man.
er reit zuo dem künige; der wirt im danken began.
853. ‘Nu Ion iu got des willen, friunt, her Sifrit!
daz ir so willeclichen tuot, des ich iuch bit,
daz sol ich immer dienen, als ich von rehte sol.
für alle mine friunde getrouwe ich iu wol.
854. Nu wir der herverte ledec worden sin,
so wil ich jagen riten von Wormez über den Ein,
hin ze dem Otenwalde, als ich vil dicke hän.’
daz hete geraten Hagne, der vil ungetriuwe man.
855. ‘Allen minen festen sol man daz nu sagen,
ich welle fruo riten; die wellen mit mir jagen,
daz sich die bereiten; die wellen hie bestän
hübschen mit den frouwen, daz si liep mir getan.’
856. Do sprach der starke Sifrit mit herlichem site:
‘swenne ir jagen wellet, da wil ich gerne mite,
so sult ir mir lihen einen suochman
und etelichen bracken: so wil ich riten in den tan.’
857. ‘Welt ir niht niuwan einen?’ sprach der künec zehant.
‘ich lihe iu, weit ir, viere, den wol ist bekant
der walt und ouch die stige, swä diu tier gänt,
die iuch niht fürewise wider heim riten länt.’
4
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T52: [Mensch Leben Volk Gott Geist Zeit Religion Mann Glaube Herz]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T179: [Gott Mensch Wort Welt Erde Glaube Herr Sünde Himmel Satz], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
53
der sol mit uns hinnen zen herbergen yarn.
swie übel er gebäre, ern kan sichs nimmer bewarn.’
889. Der bracke wart verläzen, der bere spranc von dan.
do wolde in erriten Kriemhilde man.
er kom in ein gevelle; done kund ez niht wesen,
daz starke tier do wände vor den jegeren genesen.
890. Dö spranc von sime rosse der stolze riter guot,
er begunde nach loufen. daz tier was unbehuot,
ez enkund im niht entrinnen*, do vie erz sä zehant.
an alle wunden der heit ez schiere gebant.
891. Kratzen noch gebizen kund ez niht den man.
er band ez zuo dem satele; üf saz der snelle sän,
er braht ez an die viuwerstat durch sinen hohen muot
zeiner kurzwile, der degen küene unde guot.
892. Wie rehte herliche er ze herhergen reit!
sin ger was vil michel, starc unde breit;
im hie ein zier wäfen nider üf den sporn;
von rotem golde der herre fuorte ein schoene horn.
893. Von bezzerm pirsgewsete hört ich nie gesagen.
einen roc swarz pfellin sach man in tragen
und einen huot von zobele, der riche was genuoc.
hei waz er horten an sime kochaere truoc!
894. Von eime pantel was dar über gezogen
ein hüt durch die süeze. ouch fuorte er einen bogen,
den man mit antwerke muose ziehen dan,
der in spannen wolde, ern hetez selbe getan.
896. Ouch fuort er Balmungen, ein ziere wäfen breit,
daz was also scherpfe, daz ez nie vermeit,
swä manz sluoc üf helme; sin ecke wären guot.
der herliche jegere was vil hohe gemuot.
898. Do reit der riter edele vil weidenliche dan.
in sähen zuo in körnende Guntheres man.
si liefen im enkegne und enpfiengen im daz marc.
do fuorte er bi dem satele den bern groz unde starc.
899. Als er gestuont von rosse, loste er im diu baut
von fuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant
vil lüte daz gehünde, swaz es den beim sach.
daz tier ze walde wolde; des heten die liute ungemach.
900. Der bere von dem schalle durch die kuche geriet,
hei waz er kuchenknehte vondem viuwer schiet!
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T94: [Stadt Fabrik Handel Dorf Schloß Weberei Einwohner Einw. Nähe Bergbau]]
54
vil kezzele wart gerüeret, zerfüeret manic brant;
hei waz man guoter spise in dem aschen ligen vant!
901. Do Sprüngen von dem sedele die herren und ir man
der bere begunde zürnen) der künic hiez do län
allez daz gehünde, daz an seilen lac.
und wser ez wol verendet, si heten froelichen tac.
902. Mit bogen und mit spiezen (niht langer mau daz lie)
dar liefen do die snellen, da der bere gie.
do was so vil der hunde, daz da nieman sclioz.
von des liutes schalle daz birge allez erdoz.
903. Der der begunde fliehen vor den hunden dan.
im künde niht gevolgen wan Kriemhilde man.
er erlief in mit dem swerte, ze tode er in do sluoe.
hin wider zuo dem viuwre man den bereu sider truoc.
904. Do sprachen, die daz sahen, er waer ein kreftic man.
die stolzen jeitgesellen hiez man ze tische gän.
üf einen schoenen anger saz ir da genuoc.
hei waz man riterspise den stolzen jegern do truoc!
906. Do sprach der herre Sifrit: ‘wunder mich des hat,
sit man uns von kuchen git so manegen rät,
war umbe uns die schenken dar zuo niht bringen win.
man enpflege baz der jegere, ich wil niht jeitgeselle sin
907. Ich hete wol verdienet, daz man min noeme wäre.’
der künec von dem tische sprach in falsche dare:
‘man sol iu gerne büezen, swes wir gebresten bän.
ez ist von Hagnen schulden, der wil uns erdürsten län.’
908. Do sprach von Troneje Hagne: ‘lieber herre min,
ich wände, daz pirsen hiute solde sin
da zem Spehtsharte; den win den sand ich dar,
sin wir hiut ungetrunken', wie wol ich mere daz bewar
909. Do sprach der Niderlende: iuwer lip der habe undane !
man sold mir siben soume met und lütertranc
haben hergefüeret. do des niht mohte sin,
do sold man uns gesidelet haben näher an den Ein.’
910. Do sprach von Tronje Hagne: £ir edelen riter halt,
ich weiz hie vil nähen einen braunen kalt
(daz ir niht enzürnet), da sul wir hine gan.’
der rat wart manegem degne ze grozen sorgen getan.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
55
(Der Mord am Lindenbrunnen.)
913. Do si wolden dannen zuo der linden breit,
dö sprach von Troneje Hagne: ‘mir ist des vil geseit,
daz niht gevolgen künde dem Kriemhilde man,
swenner welle gahen; wold er uns daz sehen lan!'
914. Do sprach von Niderlande der küene Sifrit:
‘daz muget ir wol yersuochen, weit ir mir volgen mit
ze wette zuo dem brunnen. so daz ist getan,
man jehe dem gewinnes, den man siht ze vorderst stan.’
915. ‘Istu welle ouch wirz versuochen,’ sprach Hagne der degen.
do sprach der starke Sifrit: ‘so wil ich mich legen
für iuwer füeze nider an daz gras.’
do er daz gehörte, wie liep daz Gunthere was!
916. Do sprach der degen küene: ‘ich wil iu mere sagen:
allez min gewaete wil ich mit mir tragen,
den ger zuo dem Schilde und min pirsgewant.’
den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebant.
917. Do zugen si diu kleider von dem übe dan;
in zwein wizen hemden sach man si beide stän.
sam zwei wildiu pantel si liefen durch den kle;
doch sach man bi dem brunnen den küenen Sifriden e.
918. Den pris von allen dingen truoc er vor manegem man.
daz swert löst er schiere, den kocher leit er dan,
den starken ger er leinde an der linden ast
bi des brunnen iluzze stuont der herliche gast.
919. Die Sifrides tugende waren harte gröz.
den schilt er leite nidere, da der brunne llöz.
swie harte so in durste, der lielt doch niht entranc,
e der künec getrunke. des seit er im vil boesen danc.
920. Der brunne was küele, luter unde guot.
Günther sich dö neigte nider zuo der fluot.
als er hete getrunken, dö rillte er sich von dan.
alsam het ouch gerne der küene Sifrit getan.
921. Do engalt er siner zühte? ' den bogen und daz swert,
daz truoc allez Hagne von im danwert,
und spranc da hin widere, da er den gere vant.
er sach nach einem bilde an des küenen gewant.
922. Dö der herre Sifrit ob dem brunnen traue,
er schöz in durch daz kriuze, daz üz der wunden spranc
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T40: [Fabrik Maschine Industrie Arbeiter Stadt Weberei Arbeit Herstellung Handel Art]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T112: [Schwert Ritter Schild Waffe Lanze Pferd Speer Hand Helm Pfeil], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T20: [Indus Stadt Ganges Gang Hauptstadt Land Siam Indien Fluß Strom]]
57
wir vinden ir na wenic, die getürren ans bestän.
wol mich, deich siner herschaft han ze rate getan.’
935. ‘Ir muget iuch lihte rüemen,’ sprach her Sifrit.
het ich an iu erkunnet den mortlichen sit,
ich hete wol behalten vor iu minen lip.
mich riuwet niht so sere so frou Kriemhilt min wip.
936. Nu müeze got erbarmen, daz ich ie gewan den suon,
dem man daz itewizen sol her nach tuon,
daz sine mäge ieman mortlich hant erslagen.
möhte ichz verenden, daz sold ich billichen klagen.’
937. Do sprach jaemerliche der verchwunde man:
‘weit ir, kiinic riche, triuwen iht began
in der werlde an iemen, lät iu bevolhen sin
uf iuwer genade die lieben triutinne min !
938. Lat si des geniezen, daz si iuwer swester si;
durch aller fürsten tugende wont ir mit triuwen bi!
wan mir wartent lange min vater und mine man.
ez enwart nie leider an liebem friunde getan.’
Er rampf sich bitterliche, als im diu not gebot,
und sprach do jaemerliche: ‘der mortliche tot
mag iuch wol geriuwen her nach disen tagen.
geloubt an rehten triuwen, daz ir iuch selben habt erslagnl
939. Die bluomen allenthalben von bluote waren naz.
do rang er mit dem tode; unlange tet er daz,
wan des todes Zeichen ie ze sere sneit.
do mohte reden niht mere der recke küene unde gemeit.
940. Do die herren sähen, daz der heit was tot,
si leiten in üf einen schilt (der was von golde rot),
und wurden des ze rate, wie daz solde ergän,
daz man ez verhaele, daz ez Hagne hete getan.
941. Do sprächen ir genuoge: ‘uns ist übel geschehen,
ir sult ez heln alle und sult geliche jeheu,
da er jagen rite aleine, Kriemhilde man,
\ in slüegen schächaere, da er füere durch den tan.’
942. Do sprach von Troneje Hagne: ‘ich bring in in daz laut,
mir ist vil unmaerc, wivt ez ir bekant,
diu so hät betrüebet miner frouwen muot.
ez ahtet mich vil ringe, swaz si nu weinens getuot.’
943. Do erbiten si der nahte und fuoren über Ein.
von helden künde nimmer wirs gejaget sin.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele]]
TM Hauptwörter (200): [T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]