No. 30. Auf dem andinen Hochland von Ecuador. (Verkleinerung des Temperagemäldes von Rudolf Reschreiter.)
Rechts in den Wolken der Cotopaxi, links dei Fuß des Vulkans Sagoatóa. Im Vordergrunde die einzige Straße des Hochlandes,
auf ihr reitend ein Arriero neben seiner Tropa^von beladenen Lasteseln und Maultieren. (Aus Hans Meyer: In den Hochlanden von Ecuador.)
TM Hauptwörter (50): [T17: [Meer Fluß Gebirge Land Hochland See Halbinsel Osten Norden Süden], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T50: [Klima Land Meer Gebirge Europa Zone Norden Küste Süden Winter], T54: [Haus Feld Bauer Dorf Pferd Stadt Vieh Land Wald Mensch], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf]]
TM Hauptwörter (200): [T178: [Rio Peru Hauptstadt Republik Stadt Brasilien San Südamerika Land Chile], T50: [Haus Pferd Bauer Herr Wagen Mann Tag Kind Weg Leute], T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T29: [Geschichte Geographie Nr. Erdkunde Lesebuch Bild Iii allgemein Lehrbuch deutsch]]
Extrahierte Personennamen: Rudolf_Reschreiter Rudolf Hans_Meyer
137
Denn du gebarst und erzogst mir den wackern Sohn Zacharias,
Der an Wuchs und Gemüt, wie er sagt, nachartet dem Vater. 215
Mütterchen, habe mich lieb; ich will auch artiges Kind sein.
Fröhliches Herz und rotes Gesicht, das hab' ich beständig,
Auch wenn der Ost nicht weht. Mein Väterchen sagte mir oftmals,
Klopfend die Wang', ich würde noch krank vor lauter Gesundheit."
Jetzo sagte der Sohn, sein Weib darstellend der Mutter: 220
„Mütterchen, nehmt sie auf Glauben! So zart und schlank, wie sie dasteht,
Ist sie mit Leib und Seele vom edelsten Kerne der Vorwelt.
Daß sie der Mutter nur nicht das Herz abschwatze des Vaters!
Komm denn und bring' als Gabe den zärtlichsten Kuß zum Geburtstag."
Schalkhaft lächelte drob und sprach die treffliche Gattin: 225
„Nicht zur Geburtstagsgabe! Was Besseres bring' ich im Koffer
Unserem Vater zur Lust und dem Mütterchen, ohne dein Wissen."
Sprach's und faßte dem Manne die Hand; die führende Mutter
Öffnete leise die Tür' und ließ die Kinder hineingehn.
Aber die junge Frau, voll Lieb' im lächelnden Antlitz, 230
Hüpfte voraus und küßte den Greis. Mit verwunderten Augen
Sah er empor und hing in der trautesten Kinder Umarmung.
2. Preis Italiens.
Aus der Übersetzung von Vergils Georgica, Ii, 140—174.
Herausgegeben von Otto Güthling, Leipzig (Reclam), 1886, S. 62.
Hier ward nicht von Stieren, die Glut ausschnoben, das Erdreich
Umgepflügt und mit Zähnen besäet der entsetzlichen Hyder H,
Daß von Helmen und Lanzen gedrängt aufstarrte die Mannsaat.
Doch schwerhangende Frücht' und massischer^) Trank des Lhäus^)
Füllten es; ringsum blühn Ölbäum' und fröhliche Rinder. 5
Hier wird Krieger das Roß und trabt hochhalsig ins Schlachtfeld;
Herden von hier, schneeweiß, und der Stier, o Clitumnusz, der Opfer
Größestes, oft in deinem geheiligten Strome gebadet,
Führeten Roms Triumphe hinauf zu der Himmlischen Tempeln.
Hier ist ewiger Lenz, und im fremdesten Mondes noch Sommer; 10
Zweimal trächtig das Vieh, zweimal auch ergiebig der Obstbaum.
Aber zerreißende Tiger sind fern, und grausamer Leuen
Schreckliche Brut; kein Giftkraut betrog unglückliche Sammler;
Nicht unermeßliche Kreise bewegt durch den Staub noch versammelt
Sich so^) mächtigen Zuges die schuppige Schlang' in Geringel. 15
Dazu prangender Städte so viel und Werke der Arbeit,
Festungen kühn mit der Hand auf Felsabhängen gebauet,
Und hinwallende Ströme durch altertümliche Mauern.
Ob ich des Meers dort oben 7) gedenk', und das unten8) heranspült?
Ob so gewaltiger Seen? Dein, großer Larius^), dein auch, 20 * 2
U Der Dichter denkt an das bekannte Abenteuer des Jason in Kolchis. —
2) der Wein vom Mons Massicus an der Grenze Kampaniens und Latiums. — 8) Lyäus:
Kultname des Weingottes. — 4) Fluß in Umbrien. — 5) in einem Monate, der anderswo
keine Sommertage mehr bringt. — 6) wie in anderen Ländern. — 7) des Adriatischen
Meeres. — 8) das Tyrrhenische Meer. — 9) Comersee.
TM Hauptwörter (50): [T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T22: [Gott Zeus Sohn Tempel Göttin König Held Mensch Opfer Erde], T33: [Stadt Meer Italien Neapel Hauptstadt Rom Insel Genua Spanien Land]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T111: [Kind Mutter Vater Eltern Frau Jahr Knabe Schule Haus Mann], T116: [Vater Kind Mutter Sohn Bruder Herr Mann Auge Frau Hand], T149: [Stadt Rom Meer Tiber Italien Land Ort Arno Fluß See], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
Extrahierte Personennamen: Zacharias Vergils_Georgica Otto_Güthling Otto
253
Hoch von des Berges Haupt stürzt sich die donnernde Last.
Ans dem Felsbruch wiegt sich der Stein, vom Hebel beflügelt; 105
In der Gebirge Schlucht taucht sich der Bergmann hinab.
Mulcibersh Amboß tönt von dem Takt geschwungener Hämmer,
Unter der nervichten Faust spritzen die Funken des Stahls.
Glänzend umwindet der goldne Lein die tanzende Spindel,
Durch die Saiten des Garns sauset das webende Schiff. 110
Fern auf der Reede ruft der Pilot, es warten die Flotten,
Die in der Fremdlinge Land tragen den heimischen Fleiß;
Andre ziehn frohlockend dort ein mit den Gaben der Ferne,
Hoch von dem ragenden Mast wehet der festliche Kranz.
Siehe, da wimmeln die Märkte, der Kran von fröhlichem Leben, 115
Seltsamer Sprachen Gewirr braust in das wundernde Ohr.
Auf den Stapel schüttet die Ernten der Erde der Kaufmann,
Was dem glühenden Strahl Afrikas Boden gebiert,
Was Arabien kocht, was die äußerste Thule bereitet;
Hoch mit erfreuendem Gut füllt Amalthea2) das Horn. 120
Da gebieret das Glück dem Talente die göttlichen Kinder,
Von der Freiheit gesäugt, wachsen die Künste der Lust.
Mit nachahmendem Leben erfreuet der Bildner die Augen,
Und vom Meißel beseelt, redet der fühlende Stein.
Künstliche Himmel ruhn auf schlanken, ionischen Säulen, 125
Und den ganzen Olymp schließet ein Pantheon ein.
Leicht wie der Iris Sprung durch die Luft, wie der Pfeil von der Senne,
Hüpfet der Brücke Joch über den brausenden Strom.
Aber im stillen Gemach entwirft bedeutende Zirkel
Sinnend der Weise, beschleicht forschend den schaffenden Geist, 130
Prüft der Stoffe Gewalt, der Magnete Hassen und Lieben,
Folgt durch die Lüfte dem Klang, folgt durch den Äther dem Strahl,
Sucht das vertraute Gesetz in des Zufalls grausenden Wundern,
Sucht den ruhenden Pol in der Erscheinungen Flucht.
Körper und Stimme leiht die Schrift dem stummen Gedanken, 135
Dnrch der Jahrhunderte Strom trägt ihn das redende Blatt.
Da zerrinnt vor dem wundernden Blick der Nebel des Wahnes,
Und die Gebilde der Nacht weichen dem tagenden Licht.
Seine Fesseln zerbricht der Mensch. Der Beglückte! Zerriss' er
Mit den Fesseln der Furcht nur nicht den Zügel der Scham! 140
„Freiheit!" ruft die Vernunft, „Freiheit!" die wilde Begierde;
Von der heil'gen Natur ringen sie lüstern sich los.
Ach, da reißen im Sturm die Anker, die an dem Ufer
Warnend ihn hielten, ihn faßt mächtig der flutende Strom;
Ins Unendliche reißt er ihn hin, die Küste verschwindet, 145
Hoch auf der Fluten Gebirg' wiegt sich entmastet der Kahn;
Hinter Wolken erlöschen des Wagens beharrliche Sterne.
Bleibend ist nichts mehr, es irrt selbst in dem Busen der Gott.
ff Mulciber: Beiname Vulkans. — 2) die Ziege oder die Nymphe, von der das
Zeuskind auf Kreta genährt wurde; das Horn der Amalthea ist das Horn des Über-
slusses, das Füllhorn.
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T52: [Mensch Leben Volk Gott Geist Zeit Religion Mann Glaube Herz], T22: [Gott Zeus Sohn Tempel Göttin König Held Mensch Opfer Erde]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T102: [Glocke Stimme Wort Hand Auge Ohr Kirche Ton Fenster Herr], T12: [Wagen Wasser Stein Rad Fuß Maschine Pferd Bewegung Hand Schiff], T136: [Leben Mensch Geist Natur Zeit Volk Welt Kunst Sinn Wesen], T75: [Strom Elektrizität Ende Eisen Magnet Elektricität Körper Draht Funke Leiter]]
296
Als spräche zürnend der belebte Mund:
„Was spukst du hier, du wankendes Gespenst,
Ereb'scher x) Schatten, kraftlos, sinnbetäubt?
Du hast den heiligen Efeu mir entweiht,
25 Du nennest frevelnd meinen Priester dich.
Hinweg von mir! Ich kenne deiner nicht.
Ich bin die Fülle schaffender Natur,
Die sich besonders in dem edeln Blut
Der Rebe reich und göttlich offenbart,
30 Will euer wüstes Treiben einen Gott,
So sucht ihn nicht auf sonnigem Weingebirg',
Nein, sucht ihn drunten in des Hades Nacht!"
Der Gott verstummt, der Fackel Licht erlischt;
Der Jüngling schleicht beschämt in sein Gemach,
35 Er nimmt vom Haupt den welken Efeukranz,
Und still in des Gemütes Innerstem
Beschwöret er ein heiliges Gelübd'.
13. Tells Tod.
(1829.)
A. a. O-, I, S. 270.
1. Grün wird die Alpe werden,
Stürzt die Lawin' einmal;
Zu Berge ziehn die Herden,
Fubr erst der Schnee zu Tal.
Euch stellt, ihr Alpensöhne,
Mit jedem neuen Jahr
Des Eises Bruch vom Föhnes
Den Kampf der Freiheit dar.
2. Da braust der wilde Schächen
Hervor aus seiner Schlucht,
Und Fels und Tanne brechen
Von seiner jähen Flucht.
Er hat den Steg begraben,
Der ob der Stäube 3) hing,
Hat weggespült den Knaben,
Der auf dem Stege ging.
3. Und eben schritt ein andrer
Zur Brücke, da sie brach;
Nicht stutzt der greise Wandrer,
Wirft sich dem Knaben nach,
Faßt ihn mit Adlerschnelle,
Trägt ihn zum sichern Ort;
Das Kind entspringt der Welle,
Den Alten reißt sie fort. *
4. Doch als nun ausgestoßen
Die Flut den toten Leib,
Da stehn um ihn, ergossen
In Jammer, Mann und Weib;
Als kracht' in seinem Grunde
Des Rotstocks 4) Felsgestell,
Erschallt's aus einem Munde:
„Der Tell ist tot, der Tell!"
5. Wär' ich ein Sohn der Berge,
Ein Hirt am ew'gen Schnee,
Wär' ich ein kecker Ferge
Auf Uris grünem See
Und trät' in meinem Harme
Zum Tell, wo er verschied,
Des Toten Haupt im Arme,
Spräch' ich mein Klagelied:
6. „Da liegst du, eine Leiche,
Der aller Leben war.
Dir trieft noch um das bleiche
Gesicht dein greises Haar.
Hier steht, den du gerettet,
Ein Kind wie Milch und Blut;
Das Land, das du entkettet,
Steht rings in Alpenglut.
') von Erebos, der Bezeichnung der dunkeln Unterwelt, gebildet. — 2) durch den
Föhn (Favonius), den warmen Südwestwind. — 8) Staubbach, Wasserfall. — *) Rotstock:
der Uri-Rotstock, Berg am Vierwaldstätter See.
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T116: [Vater Kind Mutter Sohn Bruder Herr Mann Auge Frau Hand], T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T102: [Glocke Stimme Wort Hand Auge Ohr Kirche Ton Fenster Herr]]
51
11. Dò von des trachea wunden vlòz daz heize bluot,
und sich dar inue badete der küene recke guot,
dö gehafte im zwischen herten ein linden blat vii breit:
dà mac man in verhouwen. des ist mir sorgen vii bereit.“
12. Dò sprach der ungetriuwe: „üf daz sin gewant
nset ir ein kleinez zeichen mit iuwer selbes haut,
wà ich in siile behüeten, daz ich daz rnüge verstau.“
si wànde’n heit dò vristen — ez was ùf sinen tot getan.
13. Si sprach: „mit kleinen siden nse ich ùf sin gewant
ein tougenlichez kriuze. dà sol, heit, din haut
den minen man behüeten, sò'z an die berte gàt,
und er in starken stürmen vor sinen .vianden stàt.“
14. „Daz tuen ich,“ sprach dò Lagene, „vil liebin frouwe min.“
dò wànde ouch diu frouwe, ez solde ir frum sin:
dà mite was verraten der vil küene man.
urloup nam dò Lagene: dò gie er vrceliche dan.
Jetzt glaubte Hagen seinen Zweck auf einem anderen Wege leichter erreichen zu
lönnen; er schickte daher abermals zwei falsche Boten, welche berichten sollten, daß
Liudeger Frieden halten wolle. Günther aber ließ ans Hägens Rat eine große Jagd
ansagen, zu welcher alle Helden eingeladen wurden.
Xvi. Wie Sifrit erslagen wart.
1. Günther und Lagene, die recken vil halt,
lobeten mit untriuwen ein pirsen in den walt.
mit ir scharpfen géren si wol den jagen swin,
beren unde wisende : waz künde kiienérs gesin ?
2. Dà mite reit ouch Sifrit in hèrlìchem site,
maneger hande spise die fuorte man in mite,
zuo eime kalten brunnen verlos er sit den lip.
daz hete geraten Prünhilt, künic Guuthéres wip.
3. Dò gie der (legen küene da er Kriemkilde vant.
dò was nu ùf gesoumet sin edel pirsgewant,
und ouch der gesellen: si wolden über Rin.
do endorfte Kriemhilde nimmer leider gesin.
4. Sine triutinne kust’ er an den munt:
„got làze mich dich, frouwe, gesehen noch gesunt,
und mich ouch diniu ougen. mit holden màgen din
solt du kurzwilen: i’ne mac keime nikt gesin.“
5. Dò dàhte s? an diu rnaere (si entorste ir niht sagen)
diu si Hagenen seite: dò begunde clagen
diu edele küniginne daz si ie gewan den lip.
dò weinde àne màze daz vii wunderschoene wip.
6. Si sprach zuo dem recken: „làt iuwer jagen sin.
mir troumte hint leide, wie iuch zwei wildiu swin
jageten über beide: dà wurden bluomen ròt.
daz ich so sère weine, des gét mir wserliche nòt.
7. Ich färbte harte sère etelichen rat,
ohe man der deheinem missedienet hàt,
4*
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
52
die uns stiegen kunnen vientlichen hag.
belibet, lieber bérre: mit triuwen rate ich iu dag.“
8. „Min liebiu triutinne, ich kume in kurzen tagen.
i ne weig hie nilit der liute die mir iht hagges tragen.
alle dine mäge sint mir gemeine holt:
euch han ich an den degenen hie niht anders versolt. “
9. „Neiná, hérre Sifrit; ja fürht’ich ebnen val.
mir troumte hint leide, wie obe dir zetal
vielen zwéne berge: ich gesach dich nimmer me.
wil du von mir scheiden, dag tuot mir innerlichen wé. “
10. Er umbevie mit armen dag tugentriche wip,
mit minneclichem küsse er trüte ir schoenen lip,
mit urloube er dannen schiet in kurzer stunt.
sine gesach in leider dar nach nimmer mér gesunt.
So zog Siegfried denn mit Günther und dessen Mannen in den Wald; Gernot
und Giselher waren daheim geblieben. Aus Hägens Vorschlag trennten sich die Heldein
damit man erkenne, wer der beste Jäger sei. Da erlegte Siegfried eine so große Zahl
Löwen, Eber und Auerochsen, daß seine Jagdgesellen befürchteten, er möchte alles Wild
des Waldes vertilgen. Endlich ließ der König das Zeichen zum sammeln geben. Während
sie nun dem bezeichneten Platze zuzogen, erblickte Siegfried einen Bären. „Ich will uns
Jagdgesellen doch eine Kurzweil gewähren," rief er den Jägern zu, sprang vom Rosse,.
rannte dem Tiere nach, fing es lebend und band es an den Sattel. So ritten sie dem
Sammelplatze zu; hier löste er dem Bären die Bande, und nun entstand ein gewaltiges
Lärmen. Der Bär geriet an die Stelle, wo die Köche den Helden einen Imbiß bereiteten:,
hey wag er kuchenknehte von dem fiuwer schiet!
vil keggele wart genieret, zerfrieret manic brant.
hey wag man guoter spise in der aschen ligen vant!
Da sprangen die Herren von den Rossen, alle Hunde wurden losgelassen, aber
nur Siegfried vermochte dem fliehenden Bären zu folgen; er erlief ihn mit dem Schwerte
und erschlug ihn. Jetzt setzten sich die Helden zu gemeinschaftlichem Mahle; aber nun
fehlte der Wein; Hagen hatte ihn mit Absicht an eine andere Stelle bringen lassen.
Den Durst zu stillen, erteilte er den Rat, einen Brunnen aufzusuchen, den er in der
Nähe am Fuße einer Linde wisse. Man brach sogleich dahin auf.
11. Do si wolden dannen zuo der linden breit,
do sprach von Troneje Hagene: „mir ist des vil geseit,
dag niht gevolgen künde dem Kriemhilde man,
swenn’er welle gaben: wohl’ er uns dag sehen lan?“
12. Do sprach von Niderlande der küene Sifrit:
„dag muget ir wol versuochen, weit ir mir volgen mit
ze wette zuo dem brunnen. so dag ist getan,
man jebe dem gewinnes den man siht gewannen han."
13. „hin welle ouch wir’g versuochen,“ sprach Hagene der (legen,
dö sprach der starke Sifrit: „so wil ich mich legen
für die iuwern stiege nider an dag gras.“
do er dag gehörte, wie liep dag Gunthare was!
14. Dö sprach der degen küene: „ich wil iu mere sagen,
alleg min gewsete wil ich mit mir tragen,
den gér zuo dem Schilde und al min pirsgewant. “
den kocher zuo dem swerte schier’ er umbé gebaut.
15. Dö zugen si diu kleider von dem libe dan:
in zwein wigen hemden sach man si beide stän.
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T112: [Schwert Ritter Schild Waffe Lanze Pferd Speer Hand Helm Pfeil], T195: [Pferd Tier Hund Schaf Löwe Wolf Rind Mensch Schwein Thiere], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T91: [Geschichte Krieg Zeit Zeitalter Mittelalter Revolution Reformation deutsch Jahrhundert Ende]]
swie rót er was von bluote, si bet in schiere erbaut,
dò was missevarwe des küenen degenes gewant.
10. Dò rief vii jsemerliche diu künegiune milt:
„owe mir miner leide: nune ist dir diu schilt
mit swerten nilit verhouwen — du bist ermorderot!
und wesse ich wer da^ tsete, ich riete im immer si neu tot.“
11. Alle^ ir gesinde Magete unde sehrè
mit ir vii lieben frouwen, wände in was starke wè
umbe ir vii edelen hèrren, den si dà beten vlorn.
dò bet gerochen Dagene harte Prünhilde zorn.
12. Dö sprach diu jàmerhafte: „man sol bine gàu
und wecken harte balde die Sifrides man,
und sol ouch Sigemunde disiu msere sagen.
ob er mir helfen welle den hèrren Sifriden klagen.“
13. Dò lief ein böte balde, dà er ligen vant
die Sifrides helede von Nibelunge laut.
mit disen leiden mseren wacht'er manegen man:
die Sprüngen àne sinne vii balde von ir betten dan.
14. Ouch kom der böte schiere dà der künec lac.
Sigemunt der bórre des slàfes nilit enpflac;
ich Wien’ sin herze im sagete daz im was geschehen,
ern mühte sinen lieben sun lebenden nimmer mè gesehen.
15. „Wachet, bórre Sigemunt, wände ir sult balde gàn
ze Kriemhilt miner frouwen. der ist ein leit getän.
das; ir vor allen leiden an ir herze gàt:
da^ sult ir klagen helfen, wand'e^ iuch sère bestàt.“
16. Uf rillte sich dò Sigemunt; er sprach: „wa^ siut diu leit
der schienen Kriemhilde, diu du mir hast geseitv“
der böte sprach mit Jammer: „si muo^ von schulden klagen:
jä ist von Niderlanden der küene Sifrit erslagen.“
17. Dò sprach der bórre Sigemunt: ,,làt da^ schimpfen sin
und also boesiu intere von dem sune min,
da^ ir da^ saget iemen, da^ er si erslagen:
wände ich enkunde in nimmer unz an min ende verklagen.“
18. „Und weit ir niht gelouben da^ ir mich beeret sagen,
ir muget wol selbe beeren Kriemhilde klagen
und alìe^; ir gesinde den Sifrides tòt.“
vii sère erschrac dò Sigemunt : des gie im gröbliche nòt.
19. Mit hundert sinen mannen er von den betten spranc.
si zucten zuo den banden diu scharpfen wàfen laue :
si liefen zuo dem wuofe vii jàmerliche dan.
dò kòmen tùsent recken, des küenen Sifrides man.
20. Dò si sò Jsemerliche die frouwen hörten klagen,
dò wànden sumeliche, si solden Melder tragen*) :
Jane mokten si der sinne2) vor leide niht gehaben,
in was vii starkiu swsere in ir herzen begraben.
*) Manche meinten, sie sollten sich doch erst ordentlich anziehen. — 2) Besinnung.
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T30: [Periode Abschnitt erster zweiter Zeitraum dritter Jahr Kapitel Sonne Planet], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T8: [Abschnitt erster Periode zweiter Zeitraum dritter Kap Buch Kapitel vierter], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
58
33. Ir suit hie beliben und doit mit mir diu leit.
so e^ tagen beginne, ir beide vil gemeit,
so helfet mir besarken den minen lieben man.“
dö sprächen die degene: „da^ soi werden getan.“
34. Nune künd'iu niemen das; wunder wol gesagen
von ritern unde fron wen, wie man die borte klagen,
dö wart man des wuofes in der stat gewar:
vil der burgære die körnen gàhénde dar.
35. Si klagten mit den gestern, wände in was starke leit;
die Sifrides schulde in niemen bet geseit,
wà von der edele recke verlür den sinen lip.
dö weinten mit den fr ou wen der guoten burgære wîp.
36. Smide liiez man gaben bewürben einen sarc
von edelm märmelsteine, vil michel unde starc:
man biej in vaste binden mit gespenge guot.
dö was al den buten barte trûréc der muot.
37. Diu nabt diu was zergangen: man sagt', e^ wolde tagen,
dö bat diu edele frouwe zuo dem minister tragen
den vil edeln töten, ir vil lieben man:
swa^ er dà friunde bête, die sach man weinende gàn.
38. Dö man in zem minister bràbte, vil der glocken klanc;
dö bort’ man allenthalben vil maniges pfatfen sanc.
dö kom der künec Günther mit den sinen man,
mit im der grimme Dagene, zuo dem wüofé gegän.
39. Er sprach: „vil liebiu sw ester, owê der leide diu,
daj wir der starken leide niht mokten über sin:
wir inneren klagen immer den Sifrides lip.“
„daj tuot ir âne schulde,“ sprach dö daz jämerbafte wip.
40. „Wær’ iu dar umbe leide, sone wær’ es niht geschehen,
ir betet min vergeben, des mag ich wol nu jehen,
da ich dà wart gescheiden von mime lieben man.
daz wolde got von himele, wær' ez mir selber getan.“
41. „Dir ist von minen Huten leides niht geschehen,“
sprach der künec Günther; „des wil ich dir verjehen.“
„die wellen sin unschuldec, die beizet näher gen,“
sprach si, „zuo der bäre, daz wir die wär beit verstên.“
42. Daz ist ein michel wunder, vil dicke ez noch geschiht:
swä man den mortmeilen bi dem töten sibt,
sö bluotent im die wunden, als euch dà geschaeh;
dà von man die sculde dà ze Dagene gesach1).
43. Die wunden vluzzen sêre, also si täten ê:
die e dà sêre klageten, des wart nu michel mê.
dö sprach der künec Günther: „ich wil'z iuch wizzen län;.
in sluogen schàchære, Dagene hat es niht getän.“
44. Si sprach: „die selben schàchman sint mir wol bebaut.,
got läz ez noch errechen siner friunde hant. *)
*) Davon sah man, daß die Lcbutd bei Hagen war.
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
80
23. Do sprach zuo dem künige der vil küene man:
„her künec, nu nemt hin widere, swa^ ich von in hän,
da^ lant mit den bürgen: der sol mich niht besten.
ich wil üf minen füezen in daz eilende gen.“
24. Do sprach der künec Etzel: „wer hülfe danne mir?
daz lant zuo den liuten da^ gib'ich alle^ dir,
daj du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min.
du solt ein künec gewaltic bi neben Etzelen sin.“
25. Do sprach aber Rüedeger: „wie sol ich'z ane van?
heim ze minem hüse ich si geladen hän,
trinken unde spise ich in güetlichen böt
und gab in mine gäbe: wie sol ich räten in den tot?
20. Diu liute waenent lihte da^ ich si verzagt,
deheinen minen dienest hän ich in versagt,
den vil edeln fürsten und ouch ir man:
ouch riuwet mich diu friuntschaft die ich mit in geworben hän.
27. Giselher dem degene gab ich die tohter min.
sine künde in dirre wer Id e niht ba^ verwendet sin
üf zuht unde ouch üf ere, üf triuwe unde üf guot.
i’ne gesach nie künic jungen so rekte tugentliche gemuot.“
28. Do sprach aber Kriemkilt: „vil edel Rüedeger,
nu lä dich erbarmen unser beider ser,
min unde ouch des küniges, gedenke wol dar an
da^ nie wirt deheiner so leide geste mer gewan.“
29. Do sprach der marcgräve wider da^ edel wip:
„e^ muoj biute gelten der Rüedegeres lip
swaz ir und ouch min her re mir liebes hapt getän:
dar umbe muoz ich sterben: daz kan niht langer bestän.
30. Ich wei^ wol da^ noch blute min bürge uude ouch min lant
iu müe^en ledec werden von ir etesliches hant.
ich bevilke iu üf genäde min wip und miniu kint
und ouch die vil eilenden die ze Bechelären sint.“
31. „Nu Ion' dir got, Rüedeger,“ sprach der künic dö.
er und diu königinne si wurden beidiu vrö.
„uns suln dine liute vil wol enpholhen wesen:
ouch trouwe ich minem heile daz du mäht selbe wol genesen.“
32. Do liez er an die wäge sele unde lip.
dö begunde weinen daz Etzelen wip.
er sprach: „ich muos' iu leisten als ich gelopt hän.
owe der minen friunde, die ich ungerne hie hestän.“
33. Man sack in von dem künege vil trüriclichen gän.
dö vant er sine recken vil nähen bi im st an:
er sprach: „ir sult iuch wäfen, alle mine man.
die küenen Bürgenden die muoz ich leider bestän.“
34. Dö krähte man den recken ir gewaefen al zehant,
6z der heim waerel) und ouch des Schildes rant: *)
*) es mochte nun sein der Helm.
TM Hauptwörter (50): [T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung], T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T89: [Stadt Spanien Insel Land Jerusalem Reich Afrika Jahr Araber Herrschaft]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T92: [Vgl Aufl fig Vergl Sch. Liv Sept Aug Iii Geb], T86: [Insel England Irland Schottland Kolonie Hafen Stadt Küste Hauptstadt Kamerun], T53: [Frankreich Stadt Loire Paris Rhone Garonne Maas Lyon Orlean Hauptstadt], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
93
von im scheiden lieje, dö er uns her sande
durch dinen willen, frouwe, zuo dines vater bürge unde lande.“
22. Siu sprach: „laz mich beeren, waz mir der herre din
Ü7 iuwerm lande enbiete. ist ez der wille min,
des bringe ich dich wol innen1) e daz wir uns gescheiden.“
Hörant vorhte Hagenen; im begunde da ze hove leiden.
23. Er sprach zuo der frouwen: „so enbiutet er dir daz,
daz dich sin herze minnet an' aller slahte haz.
nu laz in geniezen, frouwe, diner güete.“
er hat durch dich eine genomen von allen frouwen sin gemüete.“-
24. Siu sprach: „got müeze im Ionen, daz er mir waege si.
körne er mir ze mäje2), ich wolde im wonen bi,
ob du mir woldest singen den äbent und den morgen.“
er sprach: „ich tuen ez gerne, des sit ir an' aller slahte sorge.“
25. Er sprach zer schoenen Hilden: „vil edelez magedin,
min herre tegeliche hat in dem hove sin
zwelve, die ze prise für mich singent verre.
swie Sü676 si ir wise, doch singet aller beste min herre.“
26. Siu sprach: „nu so gefüege din lieber herre si:
ich wil gen im nimmer des willen werden fri,
ich gelöne im der gedanke, die er hat nach minen minnen.
geterste ich vor dem vater min, so wolde ich iu gerne volgen hinnen.“'
27. Do sprach der degen Normte: „frouwe, uns sint bereit
siben hundert recken, die liep unde leit
gerne mit uns dulden, körnet ir üf die strafe,
so sit an alle sorge, da^ wir iueh dem wilden Hagenen lazen. “
28. Er sprach: „wir wellen hinnen urloubes gern,
so sult ir Hagenen bitten, daf er iueh müe^e wem,
junge maget edele, er und iuwer muoter
sül unser kiele schouwen und ir selbe,“ sprach der degen guoter.
29. „Daj tuon ich vaste gerne, ob mir's min vater gan.
dar zuo sult ir bitten den künic und sine man,
daj ich und die megede fiten zuo den ünden.
ob iu’3 min vater geheime, so sult ir mir'z drier tage e künden.“
Als Horand feine Unterredung mit Hilde dem alten Wate verkündet hatte, wurden
schnell alle Vorbereitungen zur Abfahrt getroffen. Ans Hägens Frage, warum sie reifen,
wollten, erwiderten sie, Hettel habe gute Botschaft gesendet und wolle sich mit ihnen
versöhnen. Zum Beweise, daß König Hagen ihnen wegen der Abreise nicht zürne, möge
er ihnen das Geleite geben und den Frauen erlauben, die großen Schätze zu besehen,,
die sie auf den Schiffen hätten. — Am andern Morgen ritt der König mit den Frauen
und vielen Rittern zu den Schiffen; als aber die Frauen eins der Schiffe bestiegen
hatten, da trennte man die Mutter von der Tochter, und die Fremden fuhren mit Hilde
davon. Glücklich gelangten sie nach Waleis, wo Hettel ihnen entgegenging, froh, die
Jungfrau gewonnen zu haben. Doch schon am folgenden Morgen sah man Hägens
Schiffe herbeifegeln; es kam zum Kampfe, und Hettel wurde von Hagen verwundet,
dieser selbst aber von Wate aufs heftigste bedrängt. Endlich kam auf Hildens Bitten,
der Friede zustande, und versöhnt feierte man die Hochzeit.
l) so laß ich es dich merken. — 2) ist er mir ebenbürtig.
TM Hauptwörter (50): [T43: [König Held Sohn Mann Schwert Ritter Hand Tod Vater Feind], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T66: [Geschichte Iii Vgl Nr. Aufl Gesch Lesebuch Bild fig deutsch], T32: [Tag Jahr Monat Mai Juli März Juni April Ende Oktober]]
TM Hauptwörter (200): [T41: [König Siegfried Held Hagen Mann Günther Frau Gudrun Kriemhild Tod], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch]]