Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
390
kunstlos, nur auf das Bedürfnis berechnet, war der Hausrat.
Mann und Frau aßen von einem und demselben Teller. Ein oder
zwei Becher reichten aus für die ganze Familie. Messer und Gabel
dienten für mehrere Tischgenossen zugleich. Die Glasur irdener
Gefäße kam erst jetzt auf. Kerzen hatte man noch nicht, sondern
nach fröhlichem Schmause ließen sich die Gäste mit Fackeln oder
Laternen nach Hause leuchten. Selbst in wohlhabendern Familien
hatte der Sohn keine eigne Wirtschaft, sondern wohnte mit seiner
jungen Frau in einem Hinterstübchen des elterlichen Hauses. Da-
bei fehlte es aber in jenen düstern Räumen durchaus nicht an
Heiterkeit und Frohsinn. Sang und Klang war überall, und in
mancher deutschen Stadt gab es eine unglaubliche Menge von
Spielleuten, die ihre Harfen. Fiedeln. Pfeifen und Zinken er-
tönen ließen. C. Wernicke.
229. Gudruns Klage.
1. Nun geht in grauer Frühe
der scharfe Märzenwind,
und meiner Qual und Mühe
ein neuer Tag beginnt.
Ich wall' hinab zum Strande
durch Reif und Dornen hin,
zu waschen die Gewände
der grimmen Königin.
2. Das Meer ist tief und herbe,
doch tiefer ist die Pein,
von Freund und Heimaterde
allzeit geschieden sein.
Doch herber ist's, zu dienen
in fremder Mägde Schar,
und hat mir einst geschienen
die güldne Krön' im Haar.
3. Mir ward kein guter Morgen,
seit ich dem Feind verfiel;
mein' Speis' und Trank sind Sor-
und Kummer mein Gespiel, sgen,
doch berg' ich meine Tränen
in stolzer Einsamkeit;
am Strand den wilden Schwänen
allein sing' ich mein Leid.
4. Kein Dräuen soll mirbeugen
den hochgemuten Sinn;
ausduldend will ich zeugen,
von welchem Stamm ich bin.
Und so sie hold gebaren,
wie Spinnweb acht' ich's nur;
ich will getreu bewahren
mein Herz und meinen Schwur.
5. O Ortwin, trauter Bruder,
o Herwig, Buhle wert,
was rauscht nicht euer Ruder,
was klingt nicht euer Schwert!
Umsonst zur Meereswüste
hin späh' ich jede Stund';
doch naht sich dieser Küste
kein Wimpel, das mir kund.
6. Ich weiß es: nicht vergessen
habt ihr der armen Maid;
doch ist nur kurz gemessen
dem steten Gram die Zeit.
Wohl kommt ihr einst, zu sühnen;
zu retten, ach, zu spät,
wenn schon der Sand der Dünen
um meinen Hügel weht.
7. Es dröhnt mit dumpfem Schlage
die Brandung in mein Wort;
der Sturm zerreißt die Klage
und trägt beschwingt sie fort.
O möcht' er brausend schweben
und geben euch Bericht:
„Wohl laß ich hier das Leben,
die Treue laß ich nicht!"
E. Geibel.
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T28: [Schiff Meer Wasser Land Küste Ufer Insel See Flut Welle]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T2: [Schiff Stadt Tag Nacht Sturm Feind Ufer Meer Land Feuer]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
377
ein großes Waschfest, das mit Vorbereitungen und Nacharbeit
acht oder vierzehn Tage alle weiblichen Hausgenossen und noch
ein paar Waschfrauen dazu in Anspruch nahm.
Ii.
Seitdem sind mehr als fünfzig Jahre verstrichen. Auch wenn
wir von ländlichen Haushaltungen absehen, die immer noch in
der Lage sind, einen großen Teil ihrer Bedürfnisse selbst zu er-
zeugen und gebrauchsfertig herzustellen, so läßt sich nicht be-
haupten. daß alle erwähnten häuslichen Einrichtungen und
Arbeiten aus allen oder den allermeisten deutschen Häusern völlig
verschwunden seien. Es gibt immer noch Frauen, die das eine
und das andre so machen, wie es ihre Urgroßmütter machten.
Aber im großen und ganzen zeigt heute das häusliche Leben in
Deutschland ein völlig andres Gesicht. Der allgemeine Brauch
ist nicht mehr, selbst zu machen, was man irgend selbst machen
kann, sondern zu kaufen, was irgend zu kaufen ist. Den leitenden
Grundsatz in Einrichtung und Lebensweise bilden nicht mehr die
Sparsamkeit und Genügsamkeit, sondern die Behaglichkeit und
Befriedigung des Schönheitssinnes. Man fragt nicht: Was können
wir entbehren? Was können wir uns mit eigner Anstrengung
schaffen? sondern: Was müssen wir haben? Woher beziehen wir
das und jenes am besten?
Wenn nun auch Sparsamkeit und Genügsamkeit unbedingt
Tugenden genannt werden müssen, so ist« nicht damit gesagt, daß
der heutige Zuschnitt unsers häuslichen Lebens ebenso unbedingt
verwerflich sei. Jedes Volk führt ihn ein, sobald es sich dazu reich
genug fühlt. Unsre westlichen Nachbarn, besonders die Eng-
länder und Holländer, haben, weil sie viel reicher sind als wir,
schon viel früher diesen Schritt getan. Daß wir ihnen aber jetzt
verhältnismäßig so schnell nachgefolgt sind, das liegt nicht an
einem ebenso plötzlichen und ebenso starken Wachstum unsers
Nationalvermögens. Mit jenen beiden Völkern und den Fran-
zosen verglichen, sind wir immer noch ein armes Volk. Vielmehr
liegt es einerseits daran, daß durch die Ausbreitung des Eisen-
bahnnetzes die Angehörigen aller Kulturvölker in unendlich viel
lebhaftere Beziehungen zueinander getreten sind als früher, und
anderseits daran, daß durch die Erfindung der verschiedenartigsten
Maschinen die Arbeit der Menschenhand überhaupt an vielen
Stellen abgelöst worden ist. Der Dampf hat die Welt um-
gewandelt! Der Handwerker muß vielfältig dem Fabrikanten
weichen: er zieht dafür, soviel er kann, die Arbeit an sich, die
früher jeder für sich selbst ausführte. Jetzt sind ein Brot oder ein
Kuchen, die nicht der Bäcker gebacken hat. eine Seltenheit: der
Bäcker muß sich seinerseits vor der Brotfabrik mit Dampfbetrieb
und Dampfmühle wehren, die ihm die Kundschaft zu rauben
droht. Der Fleischer hat nicht mehr damit zu rechnen, daß seine
Kunden einen großen Teil des Jahres hindurch von ein-
TM Hauptwörter (50): [T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T39: [Jahr Million Geld Mark Arbeiter Arbeit Zeit Summe Staat Thaler], T29: [Handel Industrie Land Ackerbau Fabrik Stadt Deutschland Mill Viehzucht Gewerbe]]
TM Hauptwörter (100): [T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T71: [Mann Volk Leben Sitte Zeit Vater Liebe Frau König Jugend], T40: [Fabrik Maschine Industrie Arbeiter Stadt Weberei Arbeit Herstellung Handel Art], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T3: [Lage Karte Land Europa Geographie Klima Größe Verhältnis Grenze Gliederung]]
TM Hauptwörter (200): [T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T52: [Arbeiter Arbeit Zeit Betrieb Jahr Fabrik Maschine Staat Preis Kapital], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T127: [Volk Sprache Land Zeit Sitte Kultur Bildung Geschichte Bewohner Stamm], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
436
Patinnen, von denen sie die Namen erhielt. Sechs Jahre lang
lebte das blonde, blauäugige Mädchen in der ländlichen Stille,
die liebevollste Gesellschafterin ihrer jüngern Schwester, der
Prinzessin Karoline Mathilde.
Die Prinzessinnen, die einander in herzlicher Liebe zugetan
waren, siedelten nach Primkenau über. dem stattlichen Herrschafts-
sitz ihres Vaters. Hier begann die Zeit der ernsten Arbeit, die
mit Ausflügen in die Umgegend und heiterm Spiel abwechselt.
„Liebe Plätze haben die Prinzessinnen daheim. Hinter dem
Schlosse, am Anfange des Parkes liegt an zwei Teichen, auf denen
Schwäne stolz einherziehen, der Spielplatz. Groß und klein, oft
sind auch Gäste dabei, vereinigt sich hier zu fröhlichem Spiel, und
helles Kinderlachen erschallt, wenn die Krocketkugel des Vaters
ihr Ziel verfehlt. — Doch das Paradies der Kinder liegt tiefer
im Parke. Aus dunklem Tannengrün lugt ein kleines Häuschen
hervor, im Schweizerstil gebaut; sein Dach ist überwuchert von
wildem Wein. Vor ihm befindet sich ein Gärtchen, in dem jedes
Kind sein Beet hat. Hier graben, pflanzen, gießen und jäten
die Prinzessinnen mit rastlosem Eifer, und stolze Freude empfin-
den die kleinen Gärtnerinnen, wenn sie selbstgezogenes Gemüse
zur herzoglichen Küche tragen können, das dann bei Tafel auch
gebührend gewürdigt werden muß. — Und was birgt das
Schweizerhäuschen im Innern? Alles, was ein Mädchenherz sich
träumt. Ein niedlich ausgestattetes Zimmer ist Wohnstube für
die Prinzessinnen und ihre Lieblinge, die Puppen; daneben liegt
eine kleine Küche mit offenem, aus roten Ziegeln gemauertem
Herde und einer vollständigen Kücheneinrichtung. Hier schalten
und walten die Prinzessinnen als deutsche Hausmütterchen."
Die Eltern bleiben nicht immer in Primkenau. Im Winter
lebt die herzogliche Familie in Gotha. Auch auf Reisen ins
Riesengebirge, nach Frankreich und Schweden werden die Prin-
zessinnen mitgenommen. Den ernsten Abschluß ihres glücklichen
Mädchenlebens bildet der Konfirmationstag. Es ist der 22. Mai
des Jahres 1875, kein Feiertag, und doch sieht's im Städtchen so
feierlich aus. Der Landmann ist nicht zur gewohnten Zeit aufs
Feld gezogen, in den Werkstätten ruht die Arbeit, und schon
früh sind die Kinder in ihren Sonntagsstaat gesteckt worden. Da
läuten die Glocken vom Turm, und bald ist das festlich geschmückte
Gotteshaus gefüllt. Auguste Viktoria und Karoline Mathilde
treten in die Kirche ein. geleitet von ihren Eltern, von Ver-
wandten und lieben Freunden des Hauses. „Unsre lieben Prin-
zessinnen", sagt ein altes Mütterlein, und ihre Augen werden
feucht. Hinter den für sie bestimmten Stühlen vor dem Altar
bleiben sie stehen. Alter Sitte gemäß hält der ehrwürdige Geist-
liche. Pastor Meißner, mit ihnen eine Prüfung ab. Erfüllt von
dem heiligen Ernst dieser Stunde, legen die beiden Konfirman-
dinnen vor der versammelten Gemeinde Zeugnis ab von ihrem
Glauben und Hoffen. Mit der Verheißung; „Sei getreu bis in
TM Hauptwörter (50): [T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]]
TM Hauptwörter (200): [T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T111: [Kind Mutter Vater Eltern Frau Jahr Knabe Schule Haus Mann], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T61: [Wilhelm Friedrich Prinz König Luise Jahr Königin Gemahlin Prinzessin Kaiser], T25: [Stadt Schloß Straße Garten Berg Dorf Nähe Park Ufer Haus]]
Extrahierte Personennamen: Karoline_Mathilde Karoline_Mathilde Ernst
Extrahierte Ortsnamen: Primkenau Gotha Frankreich Schweden Viktoria
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
408
über das frische Kind eine große Freude. Niemand ahnte aber
damals, welche Bedeutung das Mädchen für die ganze deutsche
Nation, ja für die gesamte gebildete Welt haben sollte. Im Alter
von siebzehn Jahren vermählte sich die Jungfrau Katharina Eli-
sabeth mit dem wohlhabenden kaiserlichen Rate Johann Kaspar
Goethe und wurde die Mutter von Deutschlands größtem
Dichter. Als „Frau Rat" war sie schon zu Lebzeiten ihres Sohnes
der gefeierte Mittelpunkt eines ausgedehnten Bekanntenkreises,
sie wurde eine Lieblingsgestalt des deutschen Volkes und ist es
geblieben bis auf den heutigen Tag.
Frohnatur! Goethe hat eigens für die geliebte Mutter dieses
Wort erfunden und damit den Charakter dieser herrlichen Frau
auf das trefflichste bezeichnet. Ihr sonniges Gemüt, ihre harm-
lose. alles beglückende Heiterkeit, ihre kostbare Natürlichkeit und
die bis zum Tode bewahrte jugendliche Frische vereinigten sich in
ihr zu einem Zauber, der jeden, der in ihre Nähe kam. vom ersten
Augenblicke an gefangen hielt. Wer damals von berühmten
und hochgestellten Personen nur immer Frankfurt berührte, der
stattete auch „Frau Aja", wie sie in Freundeskreisen genannt
wurde, einen Besuch ab. Wenn der Besuch das gastliche Haus ver-
ließ. da hatte Frau Rat einen Freund und Bewunderer mehr.
Der Dichter Wieland nennt sie die Königin aller Weiber, die
Krone ihres Geschlechts. Prinz Georg von Mecklenburg und die
Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar schließen innige
Freundschaft mit ihr. die sie bis zum Tode bewahren. Die beiden
Prinzessinnen von Mecklenburg-Strelitz verkehren während ihres
Aufenthalts in Frankfurt nirgend lieber als bei der Frau Rat.
Munter plätschern sie an dem Hausbrunnen, tollen in Haus und
Hof umher, und nichts schmeckt ihnen dann besser, als der von
Frau Rat eigenhändig zubereitete Kartoffelsalat. Einer dieser
Prinzessinnen hat das Schicksal später ein Königsdiadem um die
Stirne gewunden. Es war die Königin Luise, die zeitlebens ihrer
mütterlichen Freundin in herzlicher Zuneigung verbunden blieb.
Frau Rat besaß die beneidenswerte Kunst, an allen Dingen
die gute Seite herauszufinden. „Es gibt doch viele Freuden."
schreibt sie einmal an ihren Sohn, „in unsers lieben Herrgotts
seiner Welt! Rur muß man sich aufs Suchen verstehen, sie finden
sich gewiß." Ewiger Frühling und heller Sonnenschein waren
allezeit um sie verbreitet. „Mir geht's." lesen wir in einem andern
Briefe von ihr, „wie dem Hund in der Fabel — abwehren kann
ich's nicht — zerzausen mag ich mich nicht lassen — gerade wie
der Hund, ich-------esse mit. Das ist verdolmetscht — ich freue
mich des Lebens, weil noch das Lämpchen glüht — suche keine
Dornen — hasche die kleinen Freuden — sind die Türen niedrig,
so bücke ich mich — kann ich den Stein aus dem Wege tun. so tue
ich's — ist er schwer, so gehe ich herum — und so finde ich alle Tage
etwas, das mich freut — und der Schlußstein — der Glaube an
Gott! Der macht mein Herz froh und mein Angesicht fröhlich —
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T35: [Dichter Zeit Gedicht Lied Dichtung Schiller Poesie Werk Goethe Sprache], T38: [Friedrich Wilhelm König Kaiser Iii Prinz Jahr Preußen Vater Sohn], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann]]
TM Hauptwörter (200): [T61: [Wilhelm Friedrich Prinz König Luise Jahr Königin Gemahlin Prinzessin Kaiser], T111: [Kind Mutter Vater Eltern Frau Jahr Knabe Schule Haus Mann], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T172: [Dichter Zeit Gedicht Schiller Werk Goethe Maler Dichtung Lied Hans], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung]]
Extrahierte Personennamen: Katharina_Eli- Johann_Kaspar
Goethe Johann Goethe Georg_von_Mecklenburg Anna_Amalia
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
440
4. Sie schütteln ihr lang', durchnähtes Haar
und grüßen wie fremde Boten:
sie reichen einen Ring mir dar
und Grüße von einem Toten.
von dir. von dir — ich erwach' und wein'
und schlafe die Nacht nicht wieder ein.
5. Es lechzt vielleicht dein heißer Mund,
und ich kann dich nicht laben:
du liegst vielleicht im Meeresgrund,
sorglos und unbegraben.
Ach, daß ich selbst den Trost verlier',
im Frieden einst zu ruhn bei dir!" Hermann erngg.
250. Deutsches Frauenleben in fernen Landen.
Es ist ein weiter Weg, zu dem deine Phantasie, liebens-
würdige Leserin, dich in diesem Augenblick beflügeln soll: über
das Rätselland Ägypten hinweg, über die Wundergefilde
Indiens, durch die schwerlastende Hitze der Tropen hindurch,
mitten unter die bezopften Söhne des himmlischen Reichs, sei
es nun in Hongkong, an der nördlichen Grenze der Tropenzone,
oder Kanton, Schanghai, das etwa auf der Höhe von Sizilien
liegt, oder gar Peking, die Hauptstadt Chinas, des Reiches der
Blumen: überall findest du deutsche Frauen, die. mit Aufopferung
aller der Vorteile und Genüsse des europäischen Lebens, dem
Manne ihrer Wahl in das Ausland gefolgt sind, und die Euro-
päern und Fremden in fernen Landen das Bild einer deutschen
Häuslichkeit, alle die Anziehungen des deutschen Familienlebens
hervorzaubern. Freilich sind im allgemeinen die Ansichten über
das Leben in jenen Ländern noch recht verkehrte, und eine, wenn
auch nur kurze Darstellung wird lehren, dah es sich auch dort zu-
weilen recht angenehm leben läßt.
Die junge Frau, die gewöhnlich in zartem Lebensalter dem
Manne ihrer Wahl in das Ausland folgt, wird freilich beim
ersten Betreten dieses nach langer Seereise nicht wenig bestürzt
sein und aller der guten, im deutschen Hause gewonnenen Er-
fahrungen und Lehren bedürfen, um in dem Gewirr des Fremden,
das von allen Seiten auf sie einstürmt, sich zurecht zu finden und
auf der fremden Erde festen Fuß zu fassen. Zunächst gilt es ja,
den eignen Haushalt einzurichten, vor allen Dingen sich ein be-
hagliches Heim zu schaffen. Die äußern Bedürfnisse sind hierfür
in den meisten Fällen bereits alle vorhanden: ein geräumiges,
luftiges Haus, durchweg mit hohen, saalartigen Zimmern, meist
vollkommen ausmöbliert und wenig von europäischeni Luxus
vermissen lassend, empfängt die Ankommende. Das Haus wird
belebt von einer gewöhnlich recht zahlreichen Dienerschaft, deren
Anblick und Entgegenkommen fremd und im ersten Augenblick
TM Hauptwörter (50): [T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht]]
TM Hauptwörter (100): [T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T28: [Schiff Meer Wasser Land Küste Ufer Insel See Flut Welle]]
TM Hauptwörter (200): [T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind], T186: [Stadt Insel Hauptstadt Tunis Handel Afrika Land Hafen Küste Algier], T34: [Meer Wasser Land Küste Insel See Flut Fluß Tiefe Welle]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
441
abstoßend wirkt. Es gibt fast ohne Ausnahme in den europäischen
Häusern in China nur männliche Dienerschaft, und. obwohl die
schlitzäugigen Gesellen mit einem wahren Feuereifer der neuen
Hausherrin entgegenstürzen und ihre Dienste anbieten, so ist doch
zunächst ein großes Hindernis für den Verkehr vorhanden: die
Sprache. Sorgsam wird ja die Frau. die jahrelang im Ausland
zubringen soll, sich vorher der englischen Sprache mächtig gemacht
haben und ist vielleicht nicht wenig stolz auf ihre Kenntnisse: ist
ihr doch gesagt worden, daß nur im Englischen ein Verkehr im
gewöhnlichen Leben dort draußen möglich ist: aber der Wort-
schwall mit dem der Boy, der chinesische Diener, die Herrin be-
grüßt und ihre Aufträge einholen will, hat keine Ähnlichkeit mit
Englisch. Einige schnell und gurgelnd hervorgestoßene kurze Sätze
lassen wohl hier und da eine englische Silbe heraushören, aber
einen Sinn findet man dann erst, nachdem das Ohr erst be-
sonders darin geschult, nachdem das Gedächtnis sich eine Reihe
ganz bestimmter Redewendungen eingeprägt hat. Es ist das so-
genannte Pidgin-Englisch. eine Vermischung des Englischen mit
portugiesischen Ausdrücken, merkwürdigen Anhängesilben und der
chinesischen Logik entnommenen Worten.
Schon für das Auspacken und Unterbringen aller der Sächel-
chen und Kleinigkeiten, die aus der Heimat mitgebracht worden
und die in so zarter Weise vielleicht das Band aus den Mädchen-
jahren in die junge Ehe hinüberspinnen, die als letzte Geschenke
und Andenken ferner Freundinnen eine Art Seelenverbindung
mit der fernen Heimat in sinniger Weise erhalten, ergeben sich
große Schwierigkeiten, denn dies alles muß von der jungen Frau
gewöhnlich selbst besorgt werden, da all die Diener von dem Ge-
brauch der Sachen nicht die geringste Ahnung haben, und wenn
man sie schalten ließe, sich bald die drolligsten Verwechslungen
und Szenen ergeben würden.
Jetzt kommt die erste Mahlzeit heran: im Speisezimmer über-
rascht die ungemein geschmackvolle Anordnung der Tafel, in der
die Chinesen allerdings Meister sind. Vielleicht nimmt an der
Tafel schon heute, wie das im ganzen Osten Asiens üblich ist, das
ganze europäische Eeschäftspersonal teil. aber es sind wenigstens
lauter gute deutsche Physiognomien, wenn auch hin und wieder in
ihrer Sprache sich ein englischer Ausdruck oder eine aus dem Eng-
lischen entnommene Redensart einschleicht und einen fremden Ein-
druck hervorbringt. Hinter jedem Stuhl, hinter jedem Tischgast
stellt sich ein eigner Diener auf. andre befördern die Speisen aus
der Küche in den Saal. Eine Fülle von Gerichten erscheint hinter-
einander: aber die deutsche Hausfrau, die noch ganz im Geist der
Heimat lebt. der der Begriff der Hausmannskost noch zu deutlich
vorschwebt, wird allen diesen Sachen kaum einen großen Geschmack
abgewinnen, und gewiß wird sie zuerst den Entschluß fassen, ihre
eigne Küche umzugestalten: dies ist aber nicht so leicht. Auch der
Koch ist natürlich ein Chinese: auch hier muß die Schwierigkeit der
TM Hauptwörter (50): [T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T22: [Volk Bewohner Sprache Land Bevölkerung Einwohner deutsche Religion Million Stamm]]
TM Hauptwörter (100): [T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T45: [Kind Lehrer Wort Schüler Buch Unterricht Schule Frage Buchstabe Zeit], T25: [Wissenschaft Kunst Zeit Sprache Geschichte Schrift Buch Werk Jahrhundert Erfindung], T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele]]
TM Hauptwörter (200): [T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T127: [Volk Sprache Land Zeit Sitte Kultur Bildung Geschichte Bewohner Stamm], T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T33: [Gott Liebe Mensch Herz Leben Volk Ehre Vaterland gute Zeit]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
411
hat etwas Rührendes und Beneidenswertes, zu sehen, wie sie in
Gefahr und Sorge ruhig und heiter zu Gott wie zu ihrem Vater
aufschaut, der ja nur das Veste für sein Kind wollen kann.
Man kann sich die Freude dieses Mutterherzens vorstellen,
als der geliebte Sohn zu immer höhern Ehren aufsteigt, in jungen
Jahren erster Minister eines Herzogtums, der Freund von Fürsten
und großen Männern wird und als Dichter einen Ruhm erwirbt,
der ganz Europa erfüllt. Wenn der Sohn in der freien Zeit, die
ihm übrigbleibt, zum Besuche nach Frankfurt kommt, dann ist sein
Aufenthalt für die Mutter ein einziger großer Festtag. Eine be-
sondre Freude erlebt Frau Rat, als ihr ältester Enkel sie besucht,
mit dem sie wieder jung wird. Rach seiner Abreise unterhält sie
mit ihm einen regen Briefwechsel. Da schreibt sie ihm einmal:
..Es ist Deine Pflicht. Deinen lieben Eltern gehorsam zu sein und
ihnen vor die viele Mühe. die sie sich geben. Deinen Verstand zu
bilden, recht viele, viele Freude zu machen ... Ich weiß aus Er-
fahrung. was es heißt, Freude an seinem Kinde zu erleben — Dein
lieber Vater hat mir nie. nie Kummer und Verdruß verursacht
— darum hat ihn auch der liebe Gott gesegnet, daß er über viele,
viele emporgekommen ist — und hat ihm einen großen, aus-
gebreiteten Ruhm gemacht."
Im steten Verkehr mit den Freunden des Hauses und des
Sohnes verlebte sie einen heitern Lebensabend. Am 13. Sep-
tember 1808 erlosch dieses merkwürdige Frauenleben, das in seiner
Umgebung so lichten Schein verbreitet hatte. Die Trauerbotschaft
erschütterte den Sohn aufs tiefste. „Er war ganz hin." berichtet
darüber einer seiner Freunde. Auch er ist längst zur Ruhe ge-
gangen. Wenn aber sein Riesengeist vor unsern Augen erscheint,
dann begleitet ihn stets das ewig heitere Antlitz seiner unvergeß-
lichen Mutter, der Frau Rat.
234. Ein Brief der Königin Luise an ihren Vater.
Jeder Brief, den ein bedeutender Mensch geschrieben hat. ist
geeignet, uns den Verfasser persönlich nahezubringen: durch die
eigentümliche Sprache, die uns ihm gegenüberstellt, uns gewisser-
maßen zum Adressaten macht, und durch die Intimität jedes mit
dem Gedanken an nur einen oder wenige Leser verfaßten Schrift-
stücks — die Intimität nicht der Mitteilung der privaten, persön-
lichen Verhältnisse, sondern die Intimität der Form, der Sprache,
des ganzen Seelenzustandes, in dem ein Brief geschrieben wird.
Es ist der Alltagsmensch, der aus Briefen lebendig wird: oft be-
leuchten Briefe, wie aus den: rein Persönlichen, einer höhern Er-
scheinung gleich, das Allgemeine für Momente aufsteigt; Durch-
brüche eines tiefer als in e i n e m Menschen und seinen Lebens-
umständen wurzelnden Gefühls stehen zwischen trockenen Mit-
teilungen. Das Unregelmäßige, Anregende. Ernüchternde und
zum Widerspruch Reizende, aber auch das menschliche Anteilnahme
TM Hauptwörter (50): [T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T45: [Kind Lehrer Wort Schüler Buch Unterricht Schule Frage Buchstabe Zeit], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod]]
TM Hauptwörter (200): [T136: [Leben Mensch Geist Natur Zeit Volk Welt Kunst Sinn Wesen], T116: [Vater Kind Mutter Sohn Bruder Herr Mann Auge Frau Hand], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind], T33: [Gott Liebe Mensch Herz Leben Volk Ehre Vaterland gute Zeit]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
443
Ding der Unmöglichkeit gewesen. Sprache, Sitten und Lebens-
gewohnheiten stehen sich hier durchaus gegenüber. So der Ver-
lauf eines gewöhnlichen Tages. Sehr, sehr oft wird er durch
mannigfaltige Vergnügungen und Geselligkeit unterbrochen. Es
gehören dazu die in ganz Ostasien ungemein beliebten Picknicks.
Jeder Haushalt stellt dazu, was ihm beliebt, und als Be-
förderungsmittel für die Teilnehmer wird gewöhnlich der leichte,
offene, von vier Chinesen an langen Bambusstangen getragene,
aus Bambus geflochtene Stuhl benutzt. Gewöhnlich ist das Ziel
irgendein nahegelegener Tempel, die stets in ihrer Umgebung
schattige Haine oder Bambusgebüsche aufweisen, in denen die
mannigfaltigsten Spiele geübt werden. In Schanghai haben die
Damen einen eignen Klub gegründet, der ein prachtvolles Ge-
bäude mitten in einer bedeutenden Eartenanlage zeigt, und in
dem Herren nur auf besondre Einladung zu Spielen oder zur
Unterhaltung Zutritt haben. Neben der Geselligkeit ist es der
Wohltätigkeitssinn, der in hervorragendem Matze den gegen-
seitigen Verkehr, die Annäherung und die Freundschaft befördert.
Es gibt keine Dame im Osten, die nicht irgendeinem wohltätigen
Vereine angehörte.
Die erste große Schwierigkeit im Leben der Fremden ergibt
sich in der Kindererziehung. Für den jungen Weltbürger wird
eine chinesische Wärterin, eine sogenannte Ahmah, angenommen.
Die ersten Sprachversuche bringen neue Schwierigkeiten, denn
naturgemäß lernt der kleine Europäer neben seiner Mutter-
sprache, und oft noch schneller als diese, den chinesischen Dialekt
der Gegend, in der er gerade das Licht der Welt erblickt. Mit
dem fünften Jahre etwa ist das Kind der alleinigen Obhut der
Ahmah entwachsen, es erhält einen der Boys des Hauses zum
ständigen Begleiter, ahmt die Bewegungsspiele der Erwachsenen
nach oder unternimmt auf seinem kleinen schottischen Pony, be-
gleitet von einem chinesischen Reitknecht, kleine Ausflüge in der
Nähe des elterlichen Hauses. In diesem Lebensalter mutz auch
die elterliche Erziehung besonders sorgfältig darauf sehen, daß
sich nicht, wie dies leider vielfach der Fall ist, bereits bei dem
Kinde eine vollkommene Verachtung der chinesischen Bevölkerung
herausbildet. Ein Verkehr mit chinesischen Kindern ist auch hier
fast ganz ausgeschlossen. Noch einige Jahre später — sofern die
Familie überhaupt solange im Osten bleibt — verlangt die
geistige Ausbildung gebieterisch die Trennung vom Elternhause.
Die geselligen Äußerungen in Theatern und Konzerten sind
der wundeste Punkt des ganzen Aufenthalts in China. Höchst
selten geschieht es, daß irgendeine kunstreisende französische
Operettengesellschaft in dem Saale irgendeines Hotels die alten
Offenbachiaden kläglich aufführt; meistens ist der Europäer auf
sich selbst angewiesen. Hin und wieder erscheint wenigstens an
den Haupthäfen kometenartig ein Virtuose, meist aber hilft auch
hier die Liebenswürdigkeit musikbegabter Damen. Der Hoch-
TM Hauptwörter (50): [T3: [Stadt Schloß Straße Berlin Kirche Haus Gebäude Platz Garten Universität], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern]]
TM Hauptwörter (100): [T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T71: [Mann Volk Leben Sitte Zeit Vater Liebe Frau König Jugend], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T45: [Kind Lehrer Wort Schüler Buch Unterricht Schule Frage Buchstabe Zeit]]
TM Hauptwörter (200): [T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte], T127: [Volk Sprache Land Zeit Sitte Kultur Bildung Geschichte Bewohner Stamm], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T111: [Kind Mutter Vater Eltern Frau Jahr Knabe Schule Haus Mann]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
445
Militärorchesters, unter der Oberleitung eines Tanzmeisters und
nach dem freundlichen Beispiel europäischer Damen lassen sie sich
in den fürstlichen Sälen des Rokumeikwan, des großen Regie-
rungsklubs von Tokio, von den japanischen Offizieren in Gala, von
den Staatswürdenträgern und von Europäern im Tanze drehen.
Der Sommer bietet die herrlichsten, unvergleichlichsten Er-
holungen. Picknicks und Ausflüge in die überaus lieblichen Um-
gebungen der Städte folgen in zahlloser Reihe aufeinander, der
Hochsommer aber vereinigt die meisten der deutschen Damen in
der erhabenen Szenerie der von mächtigen Gebirgen ein-
geschlossenen großen japanischen Bäder, an den Schwefelquellen
von Miyanoshita, auf dem Hakone-Eebirge. in den Gefilden der
zaubervollen, eine Fülle von Poesie in sich bergenden Tempelstadt
Rikko oder an den Ufern der von keinem Lande der Erde an Schön-
heit der Landschaft und Milde des Klimas erreichten Inland-See.
Aber ich höre die sorgsame Hausfrau auch nach den äußern
Lebensverhältnissen sich erkundigen; zum Glück ist auch hierauf
die Antwort eine durchaus befriedigende: Lebensmittel von un-
übertrefflicher Güte und lächerlicher Billigkeit, Dienstpersonal
von zuverlässiger Treue und ungemeiner Willfährigkeit zu kaum
nennenswerten Löhnen. Die Toilettenfrage ist durch die großen
französischen und- englischen Basare geregelt; eine gute deutsche
Schule, die Anwesenheit namhafter Lehrer erleichtern die Kinder-
erziehung, eine eigne deutsche Kirche dient den geistlichen An-
forderungen. So erscheint Japan auch für das Leben der Frauen
von allen Gebieten des Auslandes als das Paradies und der
Aufenthalt in Japan in keiner Weise als Entbehrung.
A. Neubaur. (Gekürzt.)
251. Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung der
weißen Frau in Deutsch Südwestafrika.
Einen äußerst bedeutsamen Faktor in der Hebung der Kultur
unsrer Kolonien bildet das Frauenelement. Die gute deutsche
Frau übt einen heilvollen Einfluß aus auf den Kolonisten so-
wohl wie auch auf die schwarze weibliche Jugend. Die weiße
Frau bewahrt den Ansiedler davor, daß er nicht „verkaffert".
Nur allzu leicht kommt es vor. daß der Junggeselle in der Wild-
nis den äußern Schliff verliert; Toilette macht er wenig oder gar-
nicht, Ordnung im Zimmer, in Wäsche und Kleidern kennt er oft
nur noch dem Namen nach. In Ermanglung einer weißen Frau
fühlt sich der Kolonist zum schwarzen weiblichen Geschlecht hin-
gezogen. Die Anzahl der Bastardkinder hat in den letzten Jahren
in erschreckender Weise zugenommen. Daß aber bei solchen Zu-
ständen auch das religiöse Leben der Männer nur ein klägliches
Dasein fristet, kann nicht wundernehmen.
Um nun all diesen Gefahren zu steuern, um die Gründung
echt deutscher, christlicher Familien zu erleichtern, die zur Schaffung
TM Hauptwörter (50): [T3: [Stadt Schloß Straße Berlin Kirche Haus Gebäude Platz Garten Universität], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland]]
TM Hauptwörter (100): [T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T61: [Mill Staat Deutschland Reich Europa deutsch Million Land England Einwohner], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde]]
TM Hauptwörter (200): [T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T166: [Mann Volk Sitte Zeit Geist Tapferkeit Wesen Leben Sinn Charakter], T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T78: [Mill Staat Million Deutschland Reich Europa Einwohner Land Jahr deutsch]]
Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
Inhalt Raum/Thema: Haushaltsregeln
Geschlecht (WdK): Mädchen
415
immer größer. Trotzdem besorgte sie die Pflege lange allein.
Ihre Hingabe an diese Lebensaufgabe kannte keine Grenzen. In
allen Ortschaften des Tales richtete sie die Bewahranstalten selbst
ein. Dabei scheute sie nicht die schlechten Wege. sie ließ sich von
ihren Gängen durch keine Witterung abhalten. Erschöpft und
durchnäßt, von Kälte erstarrt, kehrte sie oft von diesen Wegen der
Barmherzigkeit ins Pfarrhaus zurück und ließ es sich nicht nehmen,
hier noch bei der Arbeit behilflich zu sein. Für die Kinder des
Hauses sorgte sie, als ob es ihre eignen Geschwister wären. In
den schweren Zeiten der Revolution, in den Schrecken eines
Hungerjahres, in Krankheit und Leid stand sie treu zu ihrer Herr-
schaft. Und als ihre gütige Herrin starb, da wurde sie den sieben
Kindern eine zweite Mutter. Und für die seltene Hingebung
nahm sie nichts an. als was zur Bestreitung der leiblichen Bedürf-
nisse notwendig war. Ihr schönes Herz. ihre edle Uneigennützigkeit
spricht sich am rührendsten in dem Briefe aus, den sie nach dem
Tode der Frau Oberlin zum Neujahr 1797 an ihren geistigen
Führer schrieb. Er lautet:
Lieber und zärtlicher Vater!
Erlauben Sie mir, daß mit dem Beginn des Jahres ich von
Ihnen eine Gnade begehre, nach welcher ich schon lange trachte.
Da ich nun ganz frei stehe. d. h., da ich meinen Vater und dessen
Schulden nicht mehr zu tragen habe, so bitte ich Sie. lieber Vater,
versagen Sie mir die Gnade nicht, mich ganz zu Ihrem Kinde an-
zunehmen; geben Sie mir nicht den geringsten Lohn in Zukunft.
Da Sie mich in allem wie Ihr Kind halten, so wünsche ich es auch
in dieser Hinsicht zu sein. Ich brauche wenig zu meinem körper-
lichen Unterhalte: was einige kleine Ausgaben verursachen könnte,
sind Kleider. Strümpfe. Holzschuhe, und wenn ich solcher bedarf,
so will ich es Ihnen sagen, wie ein Kind seinem Vater. O ich bitte
Sie, lieber Vater, gewähren Sie mir diese Gnaden, und sehen Sie
mich an als ihr treu ergebenes Kind Luise.
Oberlin nimmt sie freudig als Tochter ün. sucht ihr aber
für ihre ausgezeichneten Dienste auf Umwegen Geld zukommen
zu lassen. Luise merkt aber gar bald die List und bittet inständig,
davon abzustehen. Dem guten Oberlin bleibt nichts übrig, als
die Bitte zu erfüllen, und nun jubelt Luise über das große Glück,
die freie Tochter eines guten Vaters zu sein.
Luise wirkte so jahrelang in der engen Welt. die von Fels-
wänden abgeschlossen war. Die Welt hinter den Bergen kannte
sie nicht. Aber der Ruf von der frommen Gründerin der Kinder-
bewahranstalten schwang sich über die Vergspitzen hinweg, drang
immer weiter in das Land und erreichte auch die glänzende Stadt
Paris. Da hatte ein reicher Graf eine ansehnliche Summe Geldes
gestiftet, die unter besonders brave und tugendhafte Mädchen des
Volkes verteilt werden sollte. Die französische Akademie, der die
Verteilung oblag, erkannte einstimmig der edlen Luise einen
TM Hauptwörter (50): [T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde]]
TM Hauptwörter (200): [T116: [Vater Kind Mutter Sohn Bruder Herr Mann Auge Frau Hand], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T106: [Kloster Jahr Schule Mönch Kirche Kind kranke Frau arme Knabe], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte]]