38
zurmündungdeszuydersees und W estfrie s la nd bis zumsink-
fal, einem jetzt zugedeichten Meerbusen an der Mündung der Wester-
schelde. Die Sprache der Friesen unterschied sich von der der benachbarten
Sachsen nicht bloß durch mancherlei Wortstämme, die dem Sächsischen
fehlen, sondern auch durch besondere Eigentümlichkeiten der Grammatik.
Als Beispiel derselben diene eine der 17 Küren d. h. der Grundrechte
der Friesen, wie solche ums Jahr 1200 niedergeschrieben sind. Wir
theilen sie im Dialekte des Emslandes mit.
Thetistiu tiandekest, thet Fresa
ne thuruen nene herefert firer fara
sa aster tore Wisere and wester to
tha Fli, be thiu thet hia hira
lond bihelde wither thet hef
and wither thenehethenahere. Tha
badthi kenenk Kerl, thetthia firra
thahereferd fore, aster til Hiddes-
eckere ande wester til Cinkfallum.
Tha bihelden hit tha liude wither
thene kenenk, thet hia nene here-
ferd firra fara ne thorste sa
aster til there Wisere and wester
to tha Fli. Thruch thet sa scelen
alla Frisa fon tha Nordliuthem fri
wesa.
Das ist die zehnte Kür, daß [die] Friesen
nicht brauchen keine Heerfahrt weiter [zu] fahren,
als ostwärts zur Weser und westwärts zu
dem Fli, bei dem (b. i. darum), daß sie ihr
Land behalten (d. i. behaupten) wider das Meer
und wider die heidnischen Heere. Da
bat sie König Karl, daß sie weiter die
Heerfahrt führten, ostwärts bis Hitzacker
und westwärts bis Sinkfal. Da
behielten es die Leute gegen den
König, daß sie keine Heerfahrt
weiter [zu] fahren nicht durften (b. i. gebrauchten),
als östlich bis zu der Weser und westlich
bis zu dem Fli. Durch das so sollen
alle Friesen von den Nordleuten frei
fein (d. h. so soll es den Friesen möglich wer-
den, sich der Normannen zu erwehren).
Wir theilen außerdem ebenfalls im Emsländischen Dialekte ein
Bruchstück aus den 24 Landrechten mit, die in der ersten Hälfte des
13. Jahrhunderts verfaßt sind. Im zweiten Landrechte wird der Mutter
verboten, das Gut ihrer Kinder zu verkaufen, indes sollen einige Fälle
davon eine Ausnahme machen. Es heißt:
Thiu forme ned istet: sa huer
sa ther en kind efend se,
end efiterad werth north ur hef
ieftha suther iuur berch; samotthiu
moder hire kindes erue setta and
sella, and hire kind lesa and
thes liues helpa. Thet istiu other
ned: iefter erge ger wer that and
grate hungherger, and thet bern
hungher sterua welle, sa mot thiu
moder hire bernes erue setta and
sella, and capia him ther inithe cu
and corn, theth hiuhim thes liues
behelpe. Thiu tredde ned isted:
alder thet bern is stocnaked iefta
huslas, and hit se thine calda win-
ther and thiu neilthiusterenacht, so
Die erste Noth ist das: so irgend-
wo ein Kind gefahndet (d.i. gefangen) sein mag
und gefesselt wird nordwärts über [das] Meer
oder südwärts über Berg; so muß die
Mutter ihres Kindes Erbe versetzen und
versellen (d.i. verkaufen), und ihr Kind lösen und
des Leibes helfen. Das ist die andere
Noth: oder arges Jahr wäre es und
großes Hungerjahr, und [wenn] das Kind
Hungers sterben wollte, so muß die
Mutter ihres Kindes Erbe versetzen und
versellen, und kaufen ihm damit Kuh
und Korn, daß sie
helfe. Die dritte
wenn das Kind ist
hauslos, und es sähe
ter und
Leibes
ihm des
Noth ist das:
stocknackend oder
den kalten Win-
die nebeldüstere Nacht, so
mot thiu moder hires bernes erue muß die Mutter ihres Kindes Erbe
setta and sella, and capia hus and versetzen und versellen, und kaufen Haus und
clathar. Kleider.
Diese Sprache hat aber im 16. Jahrhundert allmählich dem Platt-
deutschen weichen müssen. In der Resormationszeit namentlich wurden
TM Hauptwörter (50): [T33: [Kind Vater Mutter Frau Mann Jahr Sohn Gott Haus Eltern], T48: [Land Rhein Reich Volk Sachsen Römer Franken Jahr Karl Gallien], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T57: [Weser Stadt Hannover Harz Osnabrück Leine Kreis Aller Land Elbe], T25: [Wissenschaft Kunst Zeit Sprache Geschichte Schrift Buch Werk Jahrhundert Erfindung], T1: [König Held Herz Mann Volk Siegfried Land Lied Hand Tod]]
TM Hauptwörter (200): [T38: [Weser Elbe Hannover Land Stadt Lüneburg Leine Nordsee Aller Bremen], T155: [Soldat Krieg Heer Land Mann Truppe König Waffe Geld Feind], T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind], T39: [Million Mark Geld Jahr Summe Steuer Thaler Staat Ausgabe Einnahme]]
Extrahierte Personennamen: til_Hiddes- til_Cinkfallum Karl Karl
185
Die hohen Preise erregten beim Volke viel Unzufriedenheit, Sie wurde noch grer, weil der König die Zoll- und Steuerbeamten aus Frankreich berief, wo fchon hnliche Einrichtungen bestanden. Zudem rgerten diese Fremdlinge die Leute durch ihren Hochmut und betrogen den Staat um ge-waltige Summen.
In religisen Dingen dachte Friedrich milde und duldsam. Jeder gehorsame Untertan konnte nach seiner Fa^on selig, werden." Deshalb
Der Alte Fritz. Nach Menzel.
fanden auch solche Leute, die anderswo verfolgt wurden, in Preußen Unter-knnft. Selbst der Jesuitenorden, der damals vom Papste aufgehoben und aus den katholischen Staaten vertrieben wurde, blieb in Schlesien uu-behelligt.
Am Hofe Friedrichs herrschte das Franzsische vor. Seine besten waren Franzosen. Er selbst sprach und schrieb mit Vorliebe fran-Filsch. x$u jngeren Jahren spottete er zuweilen der die arme, plumpe Sprache des deutschen Volkes. Gerade während seiner Regierung blhte
TM Hauptwörter (50): [T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland], T39: [Jahr Million Geld Mark Arbeiter Arbeit Zeit Summe Staat Thaler], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T41: [Staat Recht Volk Adel König Land Verfassung Gesetz Stand Verwaltung], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T86: [Kaiser Protestant Katholik Fürst Kurfürst Land Kirche Karl Reichstag Krieg], T25: [Wissenschaft Kunst Zeit Sprache Geschichte Schrift Buch Werk Jahrhundert Erfindung], T71: [Mann Volk Leben Sitte Zeit Vater Liebe Frau König Jugend]]
TM Hauptwörter (200): [T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T40: [Protestant Kaiser Kirche Katholik Reichstag Jahr Lehre Reformation Augsburger Land], T33: [Gott Liebe Mensch Herz Leben Volk Ehre Vaterland gute Zeit], T39: [Million Mark Geld Jahr Summe Steuer Thaler Staat Ausgabe Einnahme]]
Extrahierte Personennamen: Friedrich Friedrich Fritz Menzel Friedrichs
Extrahierte Ortsnamen: Frankreich Schlesien Friedrichs
62. Volkssprache, Haus und Hof und volkstmliche Eigenart in unserer Provinz. 179
zu. Bezglich der Krpergre liegen nur fr einzelne Bezirke
statistische Verffentlichungen vor; so betrgt das Mittelma der stellungspflichtigen Mannschaft
im Landkreise Erfurt 1670 mm Kreise Weiensee 1667 Eckartsberga 1664 Thringerwalde 1659
Mansfelder Seekr. 1653
in Halle 1652
im Saalkreise 1649
Diese Tabelle zeigt ein stetiges Abnehmen nach der Saale zu
und der diese hinaus; mglicherweise kommt hierbei der strkere slavische Zuschlag in Betracht.
Druck von Lehmann & Bernhard. Schnberg i. Meckl.
TM Hauptwörter (50): [T8: [Stadt Rhein Schloß Kreis Mainz Einw. Dorf Main Frankfurt Einwohner], T1: [Geschichte Dichter Zeit Buch Werk Jahr Gedicht Nr. Bild Geographie], T26: [Recht König Stadt Staat Bauer Gesetz Beamter Adel Land Bürger]]
TM Hauptwörter (100): [T10: [Stadt Berlin Hamburg Elbe Einw. Magdeburg Stettin Festung Lübeck Provinz], T72: [Bauer Arbeiter Steuer Jahr Stadt Staat Abgabe Gemeinde Land Verwaltung], T37: [Friedrich Brandenburg Heinrich Herzog Sachsen Land Albrecht Kaiser Mark Johann], T25: [Wissenschaft Kunst Zeit Sprache Geschichte Schrift Buch Werk Jahrhundert Erfindung], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T99: [Stadt Verwaltung Provinz Gemeinde Beamter Kreis König Spitze Land Angelegenheit], T130: [Elbe Stadt Sachsen Provinz Saale Kreis Schlesien Elster Neiße Magdeburg], T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf], T96: [Stadt Thüringer Saale Schloß Wald Gotha Dorf Heidelberg Weimar Einw.]]
Extrahierte Personennamen: Lehmann Bernhard Schnberg