Über den Kamm des Kara-korum. —
Die Entdeckung der Jndusquelle.
107
Bis ins Mark durchkältet gingen luir zu Fuß nach der Paßschwelle hinunter, wo
sich die ganze Karawane angesammelt hatte; die Höhe betrug 5780 Meter, und es
war 1 Grad Wärme. Die Leute saugen nicht, sie waren zu müde, aber wir hatten
doch allen Gruud, froh zu sein, denn alle Tiere waren mit ihren Lasten glücklich herauf-
gekommen. Nach Norden hin zieht sich ein kleines Tal, dem wir langsam bergab
folgten. Sein Boden besteht aus lauter (Schlamm, in den die Tiere bei jedem Schritt
einsanken, und in den Gruben, die ihre Hufe hinterließen, sammelte sich sofort trüb-
graues Wasser an. Um uns herum dehnte sich ein Gewirr von relativ niedrigen,
flachen Hügeln aus, die stets von jenen Spalten, die fließenden Boden ankündigen,
durchfurcht waren. In der Mitte des Tales schlängelte sich lautlos ein Wässerlein
ohne Stromschnellen hin; im übrigen war die ganze Gegend überschwemmt, und
Wassermangel hatten wir also zunächst nicht zu befürchten.
Da, wo wir lagerten, war kein Grashalm zu sehen; es hatte daher gar keinen
Zweck, die Tiere frei umherlaufen zu lassen, sie wurden paarweise zusammengebunden
und mußten so stehend warten, bis die Sonne unterging. Tann setzte Gnffarn^) sich
auf eine Filzmatte, ließ einen Sack Mais vor sich hinstellen, füllte eine Holzschale
mit diesem Futter und leerte sie in einen dargereichten Beutel aus, den ein Ladaki
dann einem Pferd vor das Maul hängte. Und so liefen die Männer hin und her,
bis alle Tiere ihren Anteil erhalten hatten und die trocknen, harten Maiskörner an-
genehm zwischen den Zähnen der hungrigen Tiere krachten. Die Ladakipserde wei-
gerten sich energisch, Mais zu fressen, und erhielten statt dessen Gerste; sie wieherten
so freundlich, wenn die Beutel gebracht wurden, aber lange hielt die Freude nicht vor;
das Knabbern hörte nach und nach auf, und mit hängendem Kopf erwarteten sie blin-
zelnd und müde die neue lange Nacht.
Einige überflüssige Pferde waren mit trocknen Japkakpflanzen beladen; beim Lager
Nr. 2 gab es keine Spur von Feuerungsmaterial. Wir waren jetzt 5552 Meter hoch.
Am Morgen nahm ich von Tfchenmo, dem Kotidar von Tanlfe, und von Sambnl,
dem Nnmberdar Pobrang, die hier umkehrten, Abschied. Sie konnten sich bald wieder
an warmen Winden und dem Sonnenschein heller Tage erfreuen. Außer reich-
licher Bezahlung für ihre guten Dienste erhielten sie jeder ein Zeugnis in rühmenden
Ausdrücken. Sie nahmen meine Post mit und sollten den Boten aus Leh, falls sie
ihnen begegueteu, über den Weg Bescheid sagen. Unsere Gesellschaft verkleinerte
sich dadurch um sechs Mann, drei Pferde und sieben Mks. In meiner Abteilung
waren wir nun bloß noch zu drei Manu, uämlich ich selbst, Robert zu Pferd und Rehim
Ali 2) zu Fuß.
Wir machten nun mit dem Bach einen Bogen nach Norden und hatten dabei
auf beiden Seiten hügelige Berge. Das Land war wie tot, man sah keinen Grashalm,
nicht einmal die Spur einer verirrten Antilope; alles organische Leben schien von
hier verbannt zu sein. Aber als wir ein wenig weitergekommen waren, tauchten
Spuren von Menschenbesuchen aus. Man sah im Boden einen schwachen, hellen
Streifen, der wie ein lange nicht begangener Pfad aussah, und neben ihm ein zylinder-
förmiges Steinmal mit einer Steinplatte obenauf. Und an einer Stelle lagen mehrere
Pferde- und Mkfchädel. Doch sollen sich Jäger, wie man mir sagte, nie hierher ver-
irren; vielleicht war es ein Erinnerungszeichen an die Kartenansnahmearbeiten der
Survey of India oder stammte von einem der europäischen Pioniere her, die vor vielen
Jahren zwischen Osttnrkestan und Indien hin und her gereist sind.
1) Mohammedaner, 62 Jahr alt, Begleiter Hedms. ■ [H ]
2) Mohammedaner, Hedms Handlanger, [H.]
TM Hauptwörter (50): [T38: [Boden Wald Land Wiese Wasser Berg Fluß Feld See Dorf], T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T19: [Feind Pferd König Mann Soldat Reiter Uhr Wagen Kanone Offizier], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T50: [Haus Pferd Bauer Herr Wagen Mann Tag Kind Weg Leute], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T89: [Wasser Fluß Quelle Bach See Erde Boden Brunnen Land Ufer], T24: [Luft Wasser Wärme Körper Erde Wind Regen Höhe Temperatur Schnee], T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See]]
Extrahierte Personennamen: Nnmberdar_Pobrang Robert Hedms Hedms
Extrahierte Ortsnamen: Rehim
Ali Osttnrkestan Indien
22. Auf dem antarktischen Inlandeis.
189
unsere Gedanken von der Grandenr der Szenerie gefangengehalten, doch nur einen
Augenblick; dann denkt man unwillkürlich, was wir wohl jetzt in einem guten Nestau-
rant bestellen würden. In diesen Tagen hungerten wir sehr und wissen, daß sich dies
wahrscheinlich in den nächsten drei Monaten nicht ändern wird. Eine Granitklippe,
der wir jetzt zusteuern, ist über 1800 Meter hoch; sie zeigt viel entblößtes Gestein,
wohl infolge der heißen Sonne, die viel Tauwasser in die Täler hinabschickt. Den
ganzen Tag hindurch war der Mond im Gewölk sichtbar, eiue bekannte, doch so ganz-
lich verschiedeue Erscheinung gegen die letzte Zeit nur heißen Sonnenscheins und
weiter, weißer Pfade. Die Temperatur beträgt jetzt 7,3° R über Null; es ist ganz
warm in den Zelteu.
2. Dezember. Wir marschierten um 8 a. m. los. Alle vier Mann zogen den
einen Schlitten, Socks folgte mit dem zweiten hinterher. Er schlug bald [ein gewöhn-
liches Tempo ein und hielt wirklich vorzüglich stand. Die Oberfläche während des
Morgeumarsches war sehr schlecht, und wir hatten harte Arbeit. Die Sonne brannte
auf unsere Köpfe, und wir schwitzten stark, obwohl wir im Hemd und Nachthosen
arbeiteten, doch froren unsere Füße. Wir machten um 1 p. m. Rast und kochten etwas
Quan; das Fleisch war sehr zäh. Du armer, alter Kerl! Socks, der letzte uns ge-
bliebene Pony, ist nuu ganz allein. Er wimmerte die ganze Nacht nach seinem ver-
lorenen Kameraden. Um 1 p. m. waren wir nahe genug au die Erschütterungszone
herangekommen, um festzustellen, daß enorme Eispressungen und heftige Spaltungen
in der Richtung nach Osten stattfinden und uns so der leisesten Chance beraubten,
unseren Kurs auf den: Barrier weiter verfolgen zu können. Deswegen schlugen wir
nach der Mittagsrast eiue gerade südliche Route nach dem Lande zu eiu, welches sich
jetzt klar uach Osten wendet. Um 6 p. m. waren wir in unmittelbarer Nähe der Eis-
Pressungen an der Küste. Wir finden uns vor einem ungefähr 900 Meter hohen
roten Felsen und hoffen, diesen morgen besteigen zu können, um einen Ausblick über
das herumliegende Geläude zu nehmen. Dann werden wir wohl, wenn möglich,
unseren Weg mit dem Pony den Gletscher hinauf nehmen, dem Landeise entgegen
und auf diesem, wenn alles gut geht, zum Pole gelangen. Uns ist etwas bange zu-
mute, denn die Zeit ist kostbar, noch kostbarer der Proviant. Wir werden uns leichter
fühlen, wenn wir erst eine gute Route durch die Berge gefunden haben. Näher am
Land können wir jetzt die Natur der Berge besser unterscheiden. In südöstlicher Rich-
tuug vom Mouut Longstaff ist das Land mit viel mehr Eis bedeckt, als weiter nach
Norden zu; seine Gletscher sind, da die Täler sehr steif einfallen, stark gespalten. Die
Gletscher laufeu in nordöstlicher Richtung in den Barrier hinein. Genau gegenüber
von unserem Lager scheint der Schnee von den steilen Bergabhängen weggeweht
worden zu sein. Das Land vor uns, welches wir morgen zu besteigen haben, besteht
zweifellos aus stark verwittertem Granit. Aus weiter Entfernung betrachtet sehen
diese Granitblöcke wie vulkanisches Gestein aus, doch jetzt, wie gesagt, sind wir über
ihre Natur nicht mehr länger im Zweifel. Augenscheinlich hat die große Eismasse
ihren Weg über diesen Teil des Landes genommen, denn die gerundeten Formen
können kaum vou normaler Verwitterung hervorgeruseu worden sein. Enorme
Eispressungen vom Süden des Berges her müssen von einem Gletscher herrühren,
der an Größe alle überragt, die wir bis jetzt angetroffen haben. Der vom Shackleton-
Jnlet auslaufende Gletscher rust Störungen im Barriereis hervor, die jedoch lange
nicht derart intensiv sind, wie augenblicklich in unserer unmittelbaren Nachbarschaft.
Der Gletscher am Shackleton-Jnlet ist kurz. Wir sind jetzt ganz in der Nähe des
Landes und können die runden Gipfel großer Höhenzüge im Südosten sehen. Wenn
Cteorg-Eckert-Institut
für internationale
Schulbuchforschung
Braunschweig
ßghulbuchbibliothele
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T49: [Land Klima Europa Meer Lage Asien Winter Insel Afrika Zone]]
TM Hauptwörter (100): [T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T70: [Boden Teil Land Wald Gebirge Ebene Gebiet See Klima Tiefland], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume]]
TM Hauptwörter (200): [T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T95: [Gestein Schicht Wasser Boden Erde Granit Gebirge Masse Sand Teil], T24: [Luft Wasser Wärme Körper Erde Wind Regen Höhe Temperatur Schnee], T193: [Meer Halbinsel Gebirge Norden Süden Osten Westen Küste Insel Europa], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht]]
114
B. Zur Länderkunde.
Dolmetscher und Adul als Koch, unseren sechs eigenen Tiereu und drei Hunden, von
denen einer, ein neuangeschaffter, uns aber am ersten Tag schon fortlief, begleiten.
Ich hatte Roberts kleines Zelt; unser Arsenal bestand aus zwei Muten und einem
Revolver, weil Räuber die Gegend sehr unsicher machen sollten. Einen Führer
konnte ich nicht auftreiben. Aber auf dem Weg nach Diri-pu, wo ich wieder lagerte,
stieß ich auf eiueu älteren Mann aus Tok-dfchaluug, der deu Kailas dreizehnmal um-
wandern wollte und der mir mancherlei wertvolle Auskunft erteilte. Er ließ sich aber
um keinen Preis bewegen, uns weiter zu begleiteu.
Am 8. setzteu wir unseren Weg durch das Tal fort, das von Diri-pu nach Nord-
Nordost geht und nach dem Tseti-la hinaufführt. Der in viele Arme gespaltene
Fluß war über Nacht mit einer dünnen Eishaut überfroren, die, wo das Wasser sich
verlausen hatte, wie Glas aussah. Sie verschwand jedoch bald in der neuen Tagesflut.
Das Tal ist breit, und der Weg trägt Spureu lebhaften Verkehrs, obgleich uns kein
Mensch begegnete. Die Murmeltiere Pfiffen vor ihren Höhlen, für sie ist der Sommer
auch bald zu Ende. Von vielen Punkten aus sieht man den Kang-rinpotsche empor-
ragen; an solchen Stellen haben die von Norden kommenden Pilger stets Steinmale
angehäuft. Überall herrscht Granit vor, gelegentlich kommt aber auch kristallinischer
Schiefer vor. Wir folgen den frischen Spuren dreier Reiter. Tie Steigung nimmt
zu, und die Landschaft wird immer hochalpiner. Zwischen gewaltigen Geröllkegeln
mit rieselnden Schmelzbächen steigen wir aus abschüssigem Pfade nach den: Paß
hinauf, dessen Höhe 5628 Meter beträgt. Sein Plateau ist außerordentlich flach.
Auf seiuer Nordseite wurde das Lager Nr. 234 ausgeschlagen.
Am Abend meldete Rabsang, daß unsere Brennstosssammler Pfiffe und Sig-
nale, die von anderer Seite beantwortet wurden, gehört hätten; die Leute glaubten
fest, daß hier Räuber seien, und wagten nicht draußen am Feuer zu sitzen, um nicht
gute Zielscheiben für Schüsse aus dem Hinterhalt abzugeben. Ich beruhigte sie mit
der Versicherung, daß kein Räuber es wagen werde, einen Europäer zu überfallen,
gab aber doch dem Nachtwächter Befehl, auf unsere Tiere gut achtzugeben.
Die Nacht verlief ruhig; die Minimumtemperatur ging auf 8,8 Grad Kälte hin-
unter; der Herbst war schon wieder in das öde Tibet eingezogen! Ich hatte ange-
nommen, daß der Tseti-la der entscheidende Paß sei, aber wir waren noch nicht weit
gelangt, als wir seinen nach Norden strömenden Bach eine Biegung nach Westen
machen und durch ein scharf ausgeprägtes Tal nach dem Dunglung hinunterfließen
sahen. Er gehört also zum Flußgebiet des Satledsch und nicht zu dem des Indus;
der Tseti-la ist also nur ein Paß zweiter Ordnung. Aber den wirklichen Paß, eine
außerordentlich slache Talschwelle, erreichten wir bald. Hier liegt ein kleiner, trüber
See, aus dessen östlichem Teil der Bach, an dem wir nun den ganzen Tag entlang-
ziehen, austritt. Dieser Paß ist der Tseti-latschen-la, er bildet die Wasserscheide
zwischen dem Satledsch und dem Indus. Seine Höhe bleibt hinter der des Tseti-la
zurück, da sie nur 5466 Meter beträgt; er liegt im Hauptkamm des Transhima-
laja. Der Kailas liegt also eine starke Tagereise südwärts der Wasserscheide der
beiden Ströme und gehört ganz znm Flußgebiet des Satledsch.
Vou dem See an folgten wir diesem kleinen Nebenfluß des Indus nach Norden.
Der Talboden war sumpfig und höckerig. Hier und dort sah man drei Kochsteine.
In dem vorzüglichen Gras lag ein totes Pferd. Seltsam, daß sich hier keine No-
maden aufhielten! Endlich erblickten wir in weiter Ferne ganz unten im Tal berg-
abziehende Männer mit großen Schafherden. Tnndup Souam und Ische müsseu
ihnen uachlausen, allmählich holen auch wir anderen die Gesellschaft ein. Es sind
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T17: [Meer Fluß Gebirge Land Hochland See Halbinsel Osten Norden Süden], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T49: [Berg Gebirge Höhe Fuß Ebene Seite Gipfel Gebirg Elbe Meer], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T47: [Wüste Meer Land Nil Hochland Fluß Gebirge Euphrat Tigris See]]
TM Hauptwörter (200): [T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T121: [Feind Reiter Pferd Heer Mann Flucht Lager Soldat Seite Reiterei], T20: [Indus Stadt Ganges Gang Hauptstadt Land Siam Indien Fluß Strom], T14: [Gebirge Wald Teil Höhe Berg Harz Thüringer Bergland Gebirg Weser], T95: [Gestein Schicht Wasser Boden Erde Granit Gebirge Masse Sand Teil]]
22. Auf dem antarktischen Inlandeis.
187
des Morgens stellenweise harte Sastrugis, die alle nach Südsüdost wiesen. Wir
halten diesen Kurs inne, weil das Land sich in ungefährer Richwng von Südosten
nach Osten erstreckt. Im Lause des Tages erschienen noch mehr hohe Berge im
Südosten; in westlicher Richwng entdeckten wir etliche 3000—4800 Meter hohe
Bergspitzen. Das ganze Gelände scheint aus Massen auf Massen solcher Berge zu
bestehen^ einer hinter dem andern. Am schlimmsten war heute unser Kampf mit dem
schrecklich weichen Schnee, besonders in den Tiefen dieses wellenförmigen Plateaus.
Nachmittags passierten wir eine derart schlechte Stelle, daß die Ponys bis zum Bauch
in den Schnee sanken; es gelang uns nur mit äußersten Kräften, die Schlitten von
der Stelle zu bekommen. Beim Anstieg ging es besser, doch schon um 5.45 p. m.
hatten die Ponys ausgespielt, besonders der alte Qnan, der beinahe zusammenbrach,
nicht infolge des hohen Ladegewichts, sondern durch die fortwährenden Anstrengungen,
seine Gliedmaßen durch den Schnee zu arbeiten. Das Wetter ist ruhig und klar,
doch sehr heiß und strapaziös für Mann und Pferd. Wir gestatten uns nur kleine
Rationen, denn wir müssen sparen, was wir nur irgend können, um soweit als mög-
lich vorwärts zu kommen. Marshall hat heute das neuentdeckte Land abgemessen.
tut dies regelmäßig. Der Hypsometer zeigte um 1 p. m. sehr hoch, sofern man
sich auf ihn verlassen kann und die Resultate nicht vom Wetter abhängen. Wir müssen
ungefähr auf Meereshöhe sein. Die Wellenformen laufen ungefähr von Osten nach
Süden und von Westen wieder nach Westen herum; sie sind uns gegenwärtig ein
Rätsel. Ich kann mir nicht denken, daß die Speisung der Gletscher durch die an-
liegenden Berge irgend etwas mit dieser Wellenform der Oberfläche zu tun hat.
Wir sehen mehrere Gletscher, doch ihr Umfang steht in keinem Verhältnis zu der be-
deutenden Ausdehnung dieser Barrierformation. Die Gletscher sind stark gespalten.
Wir kommen an enormen Granitklippen am Fuße der Höhenkette vorbei; sie stehen
vertikal ungefähr 1500—2000 Meter hoch und zeigen nicht die geringsten Schnee-
spuren. Die nackten Hauptblöcke ähneln den Schist- (Schiefer-) Felsen des westlichen
Gebirges unserem Winterquartier gegenüber, doch wir sind natürlich noch zu weit
entfernt, um dies mit Bestimmtheit behaupten zu dürfen. Weiter nach Süden sind
die Berge gänzlich frei von Schnee, weil ihre Abhänge vertikal sind; sie sind minde-
stens 2500—3000 Meter hoch. Alles in allem ein zauberhaftes, wundervolles Land.
Bekannt ist uns nur die weite Ausdehnung des Barriergebietes nach Osten, wo wir
bis jetzt noch kein Land gesichtet haben. Wir legten heute 23|- Kilometer zurück
und sind müde. Der Schnee reichte bis über unsere Knöchel, und jeder Schritt kostete
Anstrengungen. Dennoch kommen wir gut nach Süden vorwärts und gewinnen
mit jeder Meile ein Stückchen neuer Welt. Bis jetzt sind wir über 475 Kilometer in
weniger als einem Monat marschiert.
30. November. Abmarsch um 8 p. m. Quau ist sehr wackelig und pfeift schein-
bar auf dem letzten Loch. Armes Tier! Er und Socks sind schneeblind; wir hoffen,
daß die Augenschirme, die wir für sie hergerichtet haben, etwas helfen werden. Wir
wechselten uns stündlich an Qnans Schlitten ab, je einer von uns hals rechts und links.
Socks geht schneller, ist deswegen stets voraus und macht dann einen kurzen Halt,
wonach er sich beträchtlich leichter fühlt. Wir kamen heute nur langsam vorwärts,
denn die Oberfläche war heute nachmittag schlimmer als je zuvor. So legten wir
nur 19i Kilometer zurück. Quan war total erschöpft, und so schlugen wir schon um
5.45 p. m. das Lager auf. Wir fütterten die Ponys reichlich, doch sie fressen nicht gut,
obwohl sonst Quan zu wimmern anfängt, sobald er nur das Futter wittert. Be-
sonders liebt er die Maujeeration und kümmert sich wenig um den Mais. Auch
TM Hauptwörter (50): [T7: [Erde Luft Sonne Wasser Himmel Berg Tag Licht Wolke Nacht], T18: [Gebirge Berg Teil Rhein Höhe Wald Fluß Alpen Seite Donau], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T54: [Haus Feld Bauer Dorf Pferd Stadt Vieh Land Wald Mensch], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T49: [Berg Gebirge Höhe Fuß Ebene Seite Gipfel Gebirg Elbe Meer], T50: [Klima Land Meer Gebirge Europa Zone Norden Küste Süden Winter]]
TM Hauptwörter (200): [T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T12: [Wagen Wasser Stein Rad Fuß Maschine Pferd Bewegung Hand Schiff], T47: [Karte Lage Länge Breite Größe Meile Linie Ort Grenze Höhe], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T17: [Uhr Feind Truppe General Schlacht Armee Napoleon Kampf Angriff Stellung]]