135
Die gutmütigen, friedlichen Leute, die den Leib nicht wie die Tabun-
tschiks in Pferdeleder, sondern in das weiße Vließ ihrer Zöglinge hüllen,
und deren Seele eben so wenig in Wolfsfell gekleidet erscheint, hei-
ßen — in Kleinrußland, in der Moldau, bei den Tataren — überall
„Tfchabani".
„Jrlik" heißt der große, fast zwei Klafter lange, mit Kunst gearbei-
tete, am obern Ende mit einem eisernen Haken versehene Stab, welcher
dem Tscbaban Keule, Schlinge und Harabnik zu gleicher Zeit ist. Mit
dem eisernen Haken entert er am Hinterbeine die Schafe, die er einfangen
will, zugleich stößt er sie mit dem Stecken, wo es nöthig ist, vorwärts,
und weiß mit dem schweren Ende den Wolf auf den Rücken zu treffen
und ihn mit einem Hiebe niederzustrecken.
„Swita" ist der schon erwähnte Mantel mit der schrecklichen Capuze,
den der Tschaban beim Regen sich so arrangirt, als sollte er in der Zau-
berflöte den Bären spielen.
„Otara" heißt die Heerde der einfältigen Vließträger selbst, die 2000
—3000 an der Zahl unter der friedlichen Zauberflöte dieser friedlichen
Bären stehen.
„Ostschacki" endlich ist der Name der den Wölfen schrecklichen zotti-
gen großen Hunde, die zu 10—15 eine Heerde von der genannten Stärke
bewachen.
Außer diesen Dingen führen nun noch die Tschabans einen oder zwei
Wagen bei sich, die, mit Ochsen bespannt, immer alle Lebensmittel, Médi-
camente, Kochgeräthschaften, die Felle der gefallenen Schafe, die gewon-
nenen Käse und die Pelze der erlegten Wölfe hinter sich herführen. Es
sind das aus uralter Zeit gebräuchliche, große, schwerfällige, mit einem
hohen Dache versehene Wagen, den Reisewagen der Tataren, „Madjaren"
genannt, sehr ähnlich.
So ausgerüstet zieht der Tschaban um Ostern in's Feld zu gleicher
Zeit mit den Tabunen, und den ganzen Sommer mit seiner Heerde
(Otara) in den Steppen nomadisirend, kommt er erst im Herbste wieder
heim. Ein Tschaban ist natürlich zu Fuß, denn seine Otara zerstreut sich
nicht so leicht und so weit als die Tabunen. Die Schafe nähren sich auf
kleiuerm Raume, sind nicht so wählerisch, als die Pferde, fressen eifrig
Alles ab, was sie Genießbares finden, und legen sich dann ruhig zum
Wiederkäuen hin, während die Pferde in ihrem Tabun nie liegen, und
selbst den Schlaf stehend abmachen, wie ihr Hirt im Steigbügel. Weit
um sich greifend wogen die Roßheerden hierhin und dorthin, während der
tägliche Marsch einer Schafheerde kaum einige Werste betrügt.
Die Marschordnung dabei ist folgende. Zunächst postiren die Tscha-
bans ihren Wagen als Centrum, Vereinigungspunkt und einstweilige Re-
sidenz, um welche herum, den Kreis immer erweiternd, geweidet wird. Der
Platz wird natürlich mit Klugheit gewählt. Es müssen gute Steppen in
der Nähe sein, wo möglich auch ein Brunnen oder Quell. Finden sie,
TM Hauptwörter (50): [T30: [Tier Vogel Mensch Pferd Hund Fisch Thiere Nahrung Eier Wasser], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd]]
TM Hauptwörter (100): [T54: [Haus Feld Bauer Dorf Pferd Stadt Vieh Land Wald Mensch], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T84: [Vogel Tier Eier Fisch Mensch Hund Nahrung Thiere Insekt Art], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T195: [Pferd Tier Hund Schaf Löwe Wolf Rind Mensch Schwein Thiere], T12: [Wagen Wasser Stein Rad Fuß Maschine Pferd Bewegung Hand Schiff], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T13: [Baum Wald Feld Wiese Garten Gras Winter Mensch Sommer Haus], T121: [Feind Reiter Pferd Heer Mann Flucht Lager Soldat Seite Reiterei]]
147
Aus 80 bis 100 Schafe kommt ein Schäfer; da man nun im Gan-
zen wohl 17 Millionen Schafe in Ungarn zählt, so ist die Zahl der
Juhaszen nicht gering.
Etwas verrufen sind die Kanaszen*) oder Schweinehirten, wilde
Gesellen, die einen weißen, aus Kotzentuch verfertigten Mantel tragen,
der mit rothem Tuch gefüttert ist und „Szur" genannt wird. Von ihren
Schläfen hängen die schwarzen Haarzöpfe herab, auf die sie täglich viel
Sorgfalt und Schweinefett verwenden. Als beständige Handwaffe dient
ihnen die „Balta", ein kurzstieliges Beil, das sie mit großer Sicherheit
werfen, und womit sie im Bakony- Walde früher auch wohl manchen
Reisenden umgebracht haben mögen. Wollen sie ein Schwein aus einer
Heerde rauben, so saust die Balta dem ausersehenen Opfer in's Genick.
Wegen der Eichelmast sind die Schweineheerden im Bakony-Walde beson-
ders zahlreich, doch werden sie auch in die slavonischen Wälder aus den
angrenzenden Comitaten Ungarns getrieben.
Unter den Kanaszen ist der Kastengeist besonders ausgebildet, und
sie halten eine Art Vehmgericht über diejenigen, welche nicht in Allem
fest an ihren Gebräuchen und Gerechtsamen halten. Auch haben sie be-
stimmte Plätze im Lande, wo sie zusammenkommen, um sich über ihre
Angelegenheiten zu berathen und mit denen einen Contract zu schließen,
die ihrer bedürfen.
4.
Eigeuthümlichkeiten des Magyaren. **)
Die eigenthümliche Nomadennatur des Magyaren hat sich trotz aller
Berührung mit europäischer Civilisation und aller Bildung, zu welcher
das magyarische Volk selbst gelangt ist, nicht verwischen lassen. Diese treuen
Gefährten Arpad's***) — seit einem Jahrtausend sind sie immer noch
dieselben geblieben. Gleich ihren Vätern tragen sie immer noch denselben
Schnurrbart, dieselben bespornten Stiefeln; der friedsame Bauer zeigt Dir
noch immer dasselbe kriegerisch-männliche Gesicht und denselben kriegerisch-
trotzigen Gang. Auf dem Boden, den er als Soldat erobert hat, ist der
Ungar Soldat geblieben; er lebt mit seinem Pferde noch immer wie ein
Reitersmann. Schon der erste Anblick eines Dorfes zeigt Dir die Her-
kunft seiner Bewohner; man merkt, daß es ein kriegerisches Nomadenvolk
war, welches sich da festgesetzt hat; — eine lange und breite Straße, durch
*) Kan — das männliche Schwein.
**) A. de Gerando : Voyage en Transylvanie
***) Die Magyaren oder Ugren, eine trefflich berittene Räuberbande, vielleicht
Nachkommen der Hunnen, waren zuerst aus Asien in das südliche Rußland gekommen,
drangen dann weiter unter Al mus bis nach Pannonien an die Ufer der Donau
und Theiß vor und setzten sich hier, nachdem sie den Mährenfürst Swatobluk geschla-
gen hatten, unter Arpad, dem Sohne Almus, fest. (888 n. Chr.)
10*
TM Hauptwörter (50): [T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T30: [Tier Vogel Mensch Pferd Hund Fisch Thiere Nahrung Eier Wasser], T40: [Polen Ungarn Land Rußland Preußen Stadt Donau Provinz Hauptstadt Königreich]]
TM Hauptwörter (100): [T54: [Haus Feld Bauer Dorf Pferd Stadt Vieh Land Wald Mensch], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T95: [Bewohner Sprache Volk Land Bevölkerung deutsche Stamm Religion Neger Einwohner], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel]]
TM Hauptwörter (200): [T153: [Donau Ungarn Land Hauptstadt Böhmen Königreich Wien Stadt Galizien Siebenbürgen], T127: [Volk Sprache Land Zeit Sitte Kultur Bildung Geschichte Bewohner Stamm], T195: [Pferd Tier Hund Schaf Löwe Wolf Rind Mensch Schwein Thiere], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T152: [Auge Haar Gesicht Nase Krankheit Körper Mensch Mund Ohr Kopf]]
Extrahierte Personennamen: Gerando Arpad Almus
Extrahierte Ortsnamen: Ungarn Bakony-Walde Ungarns Asien Pannonien Donau
199
Erde ganz nahe beisammen Schätze, welche man sonst nur auf weite
Flächen, in großen Entfernungen vertheilt findet.
In Vulpera weilen die meisten Gäste. Auf den rings um die Pro-
menaden angebrachten Bänken sitzen gruppenweise die Bewohner ferner
und naher, deutscher und italienischer Gegenden des Tyrols. Hier der
federgeschmückte Spitzhut des Deutschen, dort der breitkrämpige flache Hut
des Welschen. Unter den Trinkgästen sieht man eine große Anzahl höchst
corpulenter Personen, welche in einigem Contraste zu dem beengten Raume
des Spazierganges sich auf diesem auf und nieder bewegen. Sie sollen
hier selten vergeblich Abhülfe von den Beschwerden der Dickleibigkeit
suchen. — Wohlgenährte alte Herren mit dunkelrothen Weingesichtern und
rubinbesetzten Nasen suchen hier, wie der gläubige Hindu in den Fluchen
des Ganges, büßend in dem sonst verachteten Tranke die äußeren Merk-
male ihrer Sünden abzuwaschen. Neben diesen an solchen Orten mehr
tragikomischen Erscheinungen Leidende aller Art und aller Stünde! Der
elegante Fabrikherr mit galligem Teint und Glacehandschuhen, neben ihm
der stämmige bündtner Bauer, der tyrolische Klostergeistliche, der regsame
lombardische Kaufmann, eine starke Vertretung des schönen Geschlechts im
rauschenden Seidenkleid, wie in der anspruchslosen Tracht der Unter-
Engadinerinnen. Alles dies bewegt sich bunt durch einander und unter-
hält sich in den verschiedensten Sprachen.
Wir wandern höher hinauf in's Ober-Engadin. Von Capella
unterhalb Scanfs bis zum Maloja erstreckt sich das obere Engadin; dieser
Zwar rauhere, wildere, höher gelegene, aber weitaus schönste Theil des
schweizerischen Jnnthales. Seine Höhe steigt von 4900—5575 Fuß in
einer Länge von 7 Stunden, also sehr mild sich erhebend. Die Thalweite
schwankt zwischen 20 Minuten und 1 Stunde. Man theilt dieses höchste
Alpenthal Europa's in zwei Gebiete, in das der Wiesen, von Scanfs bis
Celerina, und in das der Seen, von St. Moritz bis zum Maloja.
An jenem Ende des Thals sollte man einen hohen Gebirgsstock wie
an den ähnlichen Thälern des Rheins und der Rhone erwarten. Aber
während nördlich das Thal von vielfach 10,000 Fuß überragenden Berg-
zügen mit ewigem Schnee und südlich von noch höheren Alpen begrenzt
ist, welche in der majestätischen Pyramide des Bernina mit seinem groß-
ßen Gletschermeere 12,400 Fuß übersteigen, bricht am Maloja das Thal
plötzlich ab.
An den Grenzhäusern des Maloja angelangt, ist man höchst ange-
nehm überrascht, statt vor hohen Bergmauern ein Hemmniß zu finden, nur
eine steil absteigende Felswand zu erblicken, an welcher sich schlangenförmig
eine herrliche Kunststraße emporwindet, während ein lieblich grünendes
Thal mit Sennhütten auf den Halden des Abhanges und freundlichen Dör-
fern im Thalgrunde, zu den Seiten des rauschenden Bergbaches das Auge
erquickt und nur als seitliche Einfassung des Bergeller Thales, welches
sich in die lombardische Ebene nach Chiavenna zu abflacht, riesige Wächter
j
TM Hauptwörter (50): [T44: [Alpen See Stadt Schweiz Italien Meer Berg Insel Fuß Inn], T38: [Boden Wald Land Wiese Wasser Berg Fluß Feld See Dorf], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T93: [Alpen See Schweiz Rhein Berg Bodensee Fuß Italien Schweizer Paß], T21: [Schnee Winter Wasser Sommer Berg Regen Luft Boden Land Erde], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]]
TM Hauptwörter (200): [T90: [Alpen See Schweiz Inn Rhein Bodensee Gotthard Paß Rhone Italien], T6: [Berg Fuß Höhe Gipfel Gebirge Schnee Meer Fels Ebene See], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung]]
216
die Fabrikation, den Verdienst und vor Allem die Landsgemeinde.
Jeder hat das gedruckte Memoriale in der Hand, in welchem der Land-
rath die Gesetzesvorschläge, welche in der Landsgemeinde zur Entschei-
dung kommen sollen, vier Wochen vorher öffentlich vorgelegt hat. Man
spricht bescheiden, wie es ehrbaren Männern geziemt, deren Stolz ihre
Landsgemeinde ist, und wenn der Fremde Auskunft über diesen
oder jenen Artikel verlangt, so wird sie bereitwillig und vollständig er-
theilt; nur hüte man sich, von der Landsgemeinde vornehm abzuur-
theilen oder spöttisch zu sprechen, wenn man nicht unwillkürlich das Feld
räumen will. Hat man so dem Gespräche der einen oder der andern
Gesellschaft ausmerksam zugehört, so kann man den Gesetzesvorschlägen
so ziemlich ihr Schicksal Voraussagen, denn es werden keineswegs alle
angenommen. Der Appenzeller will nicht gern etwas Neues und ist
gegen die Herren, besonders gegen die „Studirten", mißtrauisch; er
fürchtet nämlich, daß am Ende so viele Gesetze gemacht würden, daß der
gemeine Mann gar nicht mehr daraus klug werden könne und alle Ein-
sicht darein verliere, so daß zuletzt die Beamten thun könnten, was
ihnen gefiele. Darum wird z. B. in Appenzell kein Advocat geduldet,
weil man von diesen Leuten nur Verwirrung in Recht und Gericht be-
fürchtet. So konnte es der Landrath nicht durchsetzen, daß Bürger, die
300 Fl. Grundbesitz haben, vom Staate auch nur mit einer geringen
Steuer belegt werden; die Männer meinen, mancher Fabrikarbeiter
stehe durch seinen täglichen Verdienst besser, als so ein armer Grund-
besitzer, und da jener nicht besteuert werden könne, dürfe es auch dieser
nicht werden.
Endlich wird es Sonntag Mittag; von allen Seiten ziehen jauch-
zende Truppen heran; Jeder ist mit einem Seitengewehr versehen:
dieser hat einen Jnfanteriesäbel, Jener einen Galanteriedegen, ein An-
derer einen Hirschfänger u. s. w. Wenn es schönes Wetter ist, wird
die Waffe über die Schulter gelegt und daran Jacke oder Rock getragen.
Doch macht sich die neue Zeit auch darin bemerklich, daß dieser primi-
tive Aufzug mehr und mehr abkommt. Endlich ist Alles auf dem schönen
großen Platze in Trogen versammelt, wohl 8—10,000 Männer, vom
acktzehnjährigen Jünglinge bis zum Greise. Im Vordergründe steht
eine Bühne und auf ihr der Landämm an im schwarzen Frack, einen
aufgeschlagenen dreieckigen Hut auf dem Haupte, den Degen an der
Seite; neben ihm steht der Landschreiber und der Landwaibel,
dieser im schwarzweißen Wappenrocke *), kurzen schwarzen Hosen und
weißen Strümpfen. Aus einer andern Bühne seitwärts haben die andern
Landesobrigkeiten Platz genommen. Der Landamman eröffnet mit einer
kurzen Rede die Landsgemeinde , und die Geschäfte nehmen ihren An-
*) Auch die Tamboure und Pfeifer tragen einen Frack, der auf der einen Seite
weiß, auf der andern Hälfte schwarz ist.
TM Hauptwörter (50): [T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T17: [Gott Herr Mensch Wort Leben Herz Welt Hand Vater Himmel], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T19: [Feind Pferd König Mann Soldat Reiter Uhr Wagen Kanone Offizier], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T177: [Volk Recht Gesetz Freiheit Land Strafe Mensch Gewalt Leben Staat], T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T100: [Gott Herr Herz Wort Leben Hand Himmel Vater Kind Mensch], T98: [König Jahr Mitglied Verfassung Regierung Republik Präsident Kammer Gewalt Staat]]
316
geschichten, frohe und traurige, erbauliche und scandalöse, wahre, halbwahre
und ganz erdichtete. Alles wird gelesen, Alles besprochen. Daß bei solchen
Quellen das Gespräch seltener stockt, als sonst wohl geschieht, ist natürlich.
Nach dem Frühstück begeben sich die Männer an ihr Geschäft, in's
Comptoir oder wohin der Beruf sie treibt. So viel als möglich wird den
Vormittag über alle Arbeit abgethan, und trotz des späten Anfangs ist er
lang genug dazu, da Niemand vor 5 oder 6 Uhr zu Mittag speist. Nach
Tische feiert Jeder gern, wenn ihn nicht gerade ein hartes Schicksal zur
Arbeit zwingt.
Viele Herren besuchen bald nach dem Frühstück ihr gewohntes Kaffee-
haus, wo sie einen großen Theil ihrer Geschäfte abthun; eine Menge
Briefe aus der Stadt und andere Bestellungen harren ihrer schon dort;
dorthin verlegen sie auch gewöhnlich ihre Zusammenkünfte mit Freunden,
um über wichtige Dinge sich mündlich zu besprechen und Verabredungen zu
treffen. Die Wirthin des Hauses nimmt auf ihrem erhöhten Sitze unten
am Eingang Alles an und bestellt es mit pünktlicher Treue an ihre Kun-
den, die sie alle persönlich kennt, weil sie fast nie verfehlen, sich zur näm-
lichen Stunde einzustellen.
Diese Gewohnheit, sich täglich an einem bestimmten Orte finden
zu lassen, ist in dieser ungeheuren Stadt von dem größten Nutzen; eine
Menge unnützer Gänge und viele sonst verlorene Zeit werden dadurch er-
spart. Obendrein gewinnt der häusliche Friede dabei, denn nächst der
fleckenlosen Reinheit ihres eigenen Anzugs liegt einer Engländerin Nichts
so sehr am Herzen, als die Remheit ihres Hauses, ihrer Treppen, ihrer
Fußteppiche; wie sehr ist für Alles dies dadurch gesorgt, daß so Manches
außer dem Hause abgemacht wird, was sonst in demselben Unordnung
oder doch wenigstens Unruhe erregen müßte
Die Ladies gehen nun auch an ihr Gesckäft. Sie greifen zu den
Morgenhüten, denn jede Tageszeit hat ihr eigenes Costüm, und selbst im
Wagen würde es auffallend erscheinen, wenn sich eine Dame in den Vor-
mittagsstunden ohne Hut wollte sehen lassen. Wäre sie auch in siebenfache
Schleier gehüllt, Alles würde sie anstarren, gleich etwas nie Gesehenem.
Wollte sie es vollends wagen, ohne Hut, selbst nur wenige Schritte zu
Fuß über die Straße zu gehen, sie wäre ganz verloren, unbarmherzig würde
sie der Pöbel verfolgen, als hätte sie die größte Unanständigkeit begangen.
Wohlversehen also mit großen Hüten, mit Halstüchern, Shawls,
wandern wir nun aus, denn die Mode will, daß man sich in den heißesten
Stunden des Tages am sorgfältigsten verhülle. Visiten haben wir nicht
viele zu machen, der Kreis unserer eigentlichen Bekannten ist klein, man
schränkt sich zum nähern Umgänge auf wenige Häuser ein, wie in allen
großen Städten. Das Visitenwesen wird überdies in London fast immer
mit Karten abgemacht. Indessen einen Wochenbesuch haben wir doch ab-
zustatten, denn diese sind hier wie überall unerläßlich; nur werden sie
später als in Deutschland angenommen.
TM Hauptwörter (50): [T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland]]
TM Hauptwörter (100): [T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T45: [Kind Lehrer Wort Schüler Buch Unterricht Schule Frage Buchstabe Zeit], T98: [Volk Land König Krieg Zeit Feind Mann Macht Freiheit Kaiser], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau]]
TM Hauptwörter (200): [T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T196: [Tisch Tag König Hand Wein Herr Haus Gast Abend Frau], T183: [Kind Lehrer Schüler Unterricht Schule Frage Stoff Aufgabe Zeit Geschichte], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind]]
317
Wir finden die Damen in dem glänzenden Schlafzimmer. Vor Allem
prunkt das große Bett. Die Kissen, die Decken sind mit Spitzen und
feiner Näharbeit verziert, in zierlichen Falten schwebt die weiße mousse-
linene, mit grüner Seide gefütterte Draperie vom thronartigen Baldachin
herab, so daß man die schönen Säulen von Mahagony- oder anderm noch
kostbareren Holze kaum erblickt. Das Neglige der Damen ist über und
über mit den theuersten Spitzen geschmückt und gekräuselt; Alles ist sein
und erlesen, Alles zeigt Reichthum.
Den Hauptgegenstand des Gesprächs gewährt die aus einem Seiten-
lisch ausgestellte Garderobe des neuen Ankömmlings. Er selbst ist nicht
sichtbar, sondern in der Kinderstube mit seiner Amme, denn das Selbst-
stillen der vornehmeren Mütter ist in England nicht so allgemein wie in
Deutschland.
Es giebt hier bedeutende Läden, wo nichts Anderes verkauft wird,
als Kinderzeug, und zwar zu sehr hohen Preisen. Alle Maaren dieser
Läden prunken dann in dem Wohnzimmer verschwenderisch ausgehäuft.
Selbst ein großes Nadelkissen in der Mitte ist nicht zu vergessen, aus
welchem man mit Stecknadeln von allen Größen Muster steckt, die einer
schönen reichen Silberstickerei gleichen. Wahrscheinlich werden diese Dinge
selten oder nie gebraucht, denn sie sind ihrer Natur nach zu zart und ver-
gänglich, sie dienen nur zum Prunk.
Sind wir mit dem Besehen und Bewundern endlich fertig, so wan-
dern wir weiter a shopping, d. h. wir kehren in zwanzig ^äden ein, lassen
uns tausend Dinge zeigen, an welchen uns nichts liegt, kehren das Unterste
zu oberst, und gehen vielleicht am Ende davon, ohne Etwas gekauft zu
haben. Die Geduld, mit der die Kaufleute sich dieses Unwesen gefallen
lassen, kann nicht genug bewundert werden; Keinem fällt es ein, nur eine
verdrießliche Miene darüber zu zeigen. Sehr vornehme Damen fahren
a shopping. Ohne sich aus dem Wagen zu bemühen, lassen sie sich den
halben Laden in die Kutsche bringen, zur großen Beschwerde der Kaufleute
sowohl als der Vorübergehenden auf dem Trottoir. Man erzählt, daß
ein Trupp Matrosen, dem eine solche mit offenem Schlage dastehende
Equipage den Weg versperrte, ohne Umstände einer nach dem andern
hindurch spazierte, indem sie der darin sitzenden Dame höflich guten
Morgen boten.
Die mannigfaltigen Ausstellungen von Kunstwerken sowohl als von
Naturseltenheiten bieten uns angenehme Ruhepunkte, wenn wir es endlich
müde lind, die Kaufleute in Bewegung zu setzen. Wir gedenken ihrer
hier, insofern die Mode sie begünstigt, welche stets eine oder zwei davon
ihres besonderen Schutzes würdigt, wo man dann sicher sein kann, immer
elegante Gesellschaft zu finden.
Die Promenade im St. James-Park könnte auch eine Abwechselung
gewähren, doch wird sie im Ganzen wenig besucht, so reizend sie auch ist.
Zwar fehlt es nie an Spaziergängern darin, aber nur bei sehr seltenen
TM Hauptwörter (50): [T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand], T3: [Stadt Schloß Straße Berlin Kirche Haus Gebäude Platz Garten Universität]]
TM Hauptwörter (100): [T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf]]
TM Hauptwörter (200): [T43: [Haus Frau Kind Mann Arbeit Wohnung Familie Zeit Zimmer Kleidung], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T175: [Mensch Leben Natur Körper Seele Tier Thiere Arbeit Erde Pflanze], T0: [Kirche Haus Gebäude Stadt Straße Säule Platz Fenster Seite Palast], T131: [Licht Erde Sonne Körper Auge Himmel Bild Gegenstand Luft Wolke]]
Extrahierte Ortsnamen: England Deutschland James-Park
381
so hat diese Einbildung das ganze französische Volk wie ein wahrer Zauber
ergriffen und hält es immer noch fest, nachdem die Fremden großen-
theils von dem frühern Wahne erlöst sind. Paris ist darum auch ein
Mittelpunkt französischer Eitelkeit*), welche allerdings berechtigt ist, sich
auf ihr Volk etwas einzubilden, aber leider diese Einbildung nicht immer
auf die edleren Eigenschaften legt. Denn auch die Herrschaft der fran-
zösischen Sprache ist nicht blos etwas Zufälliges, etwa allein durch das
Uebergewicht geworden, welches die Franzosen seit der Mitte des 17. Jahr-
hunderts über die andern europäischen Völker bekamen: sondern die Leich-
tigkeit, Lebendigkeit, Witzigkeit des Volkes, seine Klarheit und Feinheit,
sein leicht greifender Verstand der äußern Dinge, und das Talent, alles
Geschaute, Empfundene, Gedachte leicht und bequem in klarer, netter
Sprache auszudrücken, die gleich glatten Kieseln durch unaufhörlichen Ge-
brauch geschliffen, leicht über die Zunge hinweggleitet und fortlispelt, der
im Ganzen leichte, streng gesetzmäßig geordnete Bau machen sie wirklich
zu einer Weltsprache sehr geeignet.
Merkwürdig, die Franzosen sind ihrem Wesen nach auf den Verstand
angewiesen, sind durchaus ein feines, klares, verständiges Volk — aber
so mächtig ist bei ihnen dieeitelkeit, daß diese sie alle Augenblicke von
dem geraden, hellen Wege des Verstandes abbringt. Denn blind wird, wer
in den Spiegel der Eitelkeit schaut, und sie halten sich diesen Spiegel
immer selbst vor und zürnen, wenn ein wahrhaftiger Mann ihnen densel-
den wegnehmen will. Man vergleiche nur die Redner in den französischen
und englischen Kammern. Der Engländer haut den geraden Schwerthieb
des Wortes und der Gründe, worauf sein Wort ruht; er spricht frisch
und gerade aus der Sache und Person heraus, um was es sich eben han-
delt. Der Franzose muß bei den meisten Sachen Quer- und Scheinhiebe
*) Unser A. M. v. Thümmet (Neise in's mittägige Frankreich — sämmtliche Werke
1. Th eil) bemerkt treffend: ,,Die Eigenliebe dieser glücklichen Nation ist doch in der
That nicht von gewöhnlichem Schlage. Sie belebt, bewegt und verbindet, gleich einer
allgemeinen Eroberungssucht, jedes einzelne Mitglied des Staats zu dem gemein-
schaftlichen Endzwecke, den Beifall und die Bewunderung aller Völker der Erde zu
erbeuten. Sie ziehen öffentlich zu Felde und thun geheime Ausfälle darnach und halten
sich — wodurch sie eigentlich unüberwindlich werden — niemals für geschlagen. Wenn
der Erste, dem du auf der Straße begegnest, auch noch so bettelarm ist, daß er dir
weder tndne des fermes aus einer verschabten Dose anbieten, oder dir unter einem
zerrissenen Kittel wenigstens ein Paar Manschetten zur Schau geben kann: so ist doch
zu wetten, ihr seid noch keine Viertelstunde mit einander fortgeschlendert, so glaubt
er dir das Geständniß abgenöthigt zu haben, daß kein Volk so mächtig, so reich, so
witzig, so artig, so erhaben sei als das seinige; und sollte sein Antheil an diesem
Nationalvermögen auch noch so gering sein, so ist er doch gewiß mit seinem Loose
zufriedener, als du mit dem deinigen. Die guten Leute wissen jede Einwendung, die
wir dagegen merken lassen, so geschwind zu entkräften — glauben, daß jedes mensch-
liche Auge so geformt sei wie das ihrige, und können nicht begreifen, wie ein Fremder
unter ihren bunten Kleidern Armuth, eine verdorbene Haut unter ihrer Schminke,
und Elend und Verzweiflung in den Labyrinthen ihrer Hoffahrt entdecken könne."
TM Hauptwörter (50): [T10: [Volk König Mann Leben Zeit Land Mensch Krieg Feind Vaterland], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T52: [Mensch Leben Volk Gott Geist Zeit Religion Mann Glaube Herz], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T98: [Volk Land König Krieg Zeit Feind Mann Macht Freiheit Kaiser], T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T16: [Ende Körper Strom Bild Hebel Hand Auge Wasser Gegenstand Seite]]
TM Hauptwörter (200): [T136: [Leben Mensch Geist Natur Zeit Volk Welt Kunst Sinn Wesen], T173: [Sprache Wort Name Schrift Zeit Buch Form Kunst Art Werk], T59: [Tod Leben Volk Herz Freund Mann Wort König Tag Feind], T177: [Volk Recht Gesetz Freiheit Land Strafe Mensch Gewalt Leben Staat], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh]]
386
3 Bilder aus Paris.
Zur Physiognomie der Pariser Straßen.^)
Das Eigentümlichste und Merkwürdigste von Paris bleiben stets
seine Straßen und ihr Treiben. Sie sind eine große Weltausstellung,
ein Theater und Gesellschaftssaal, so glänzend und bunt zumal dadurch,
daß jedes Be^-de-ebaussee eine Schaustellung bietet, Laden an Laden,
Scheiben bis zur Erde die langen Häuserzeilen auf und nieder. Den
Häusern verleihen wieder die hochgegiebelten, möglichst architektonischen
Kamine, eine Stadt von kleinen Pyramiden auf den Dächern, eigenen
Charakter. Es giebt einen Augenblick, wo man das Auge besonders gern
in solche Gassenperspective senden mag: wenn ihre dunkeln Linien sich
hoch oben im noch etwas tagblauen Aether zeichnen, während unten schon
im Contraste die Flammenguirlanden spielen vor einer hingebreiteten
Märchenpracht Arabiens.
Zur Physiognomie der Straßen von Paris gehört, daß wenigstens
der dritte Laden unfehlbar der eines Friseurs ist, oder eines Dentisten
mit Zähnen, Gebissen, Kiefern aller Art, ausgezogen wie Juwelen; oder
eines Korsetmachers. Lebensgroße Puppen mit Seidenmieder, Nestel in
der Hand, oder Wachsdamen mit Blumen und Federn in den Locken, in
rothem Sammetgewande, sich vor dem Beschauer drehend und drehend,
als tanzten sie nach der an jener Ecke geleierten „Orgue de Barbarie“.
Ungerechnet den „Salon épilatoire“ mit den eingerahmten Bilderbogen,
auf welchen „Mademoiselle Flore“ oder „Arabelle“ Haarschmuck besor-
gen. Ein anderes Wahrzeichen sind die Schuhmagazine. Jeder Schuh
ein Meisterstück. Ein solcher unbeschreiblich leichter, graciöser Schuh ist
eigentlich schon Paris, die ganze Pariserin. Man sieht ihren Fuß, ihren
unnachahmlichen Gang. Noch mehr, dieser Schuh giebt den Rhythmus
der französischen Beweglichkeit und ist historische Studie. Auch der Frauen-
hut ist für Paris charakteristisch; jeder ist so vollendet und doch so leicht,
zum Davonfliegen. Das Schaufenster einer Modistin gleicht einer Schmet-
terlingssammlung. Doch wir dürfen den Handschuh nicht vergessen, der
sich so verrätherisch um die Finger schmiegt, denn meistens liest man:
Oants sur mesure. Es versteht sich, daß man in den Kleidermagazi-
nen Alles fertig trifft, bis zum Puppengewande herunter. Es ist Alles
Modejournal, jegliches ein Typus der Eleganz; deshalb wird auch das
eigentliche Modeblatt nirgends bemerkt — man bedarf seiner nur in der
Provinz und im Auslande.
Besonders lustig sind die Läden voll Kinderspielzeug. Dies ist nach
etwas weiterem Zuschnitt als bei uns, nicht so kleinlich, liebevoll; aber
*) Aus dem heutigen Paris. Bon Emma Niendorf (Stuttgart 1854).
TM Hauptwörter (50): [T3: [Stadt Schloß Straße Berlin Kirche Haus Gebäude Platz Garten Universität], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T45: [Zeit Mensch Leben Kunst Sprache Wissenschaft Natur Wort Geist Lehrer]]
TM Hauptwörter (100): [T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume]]
TM Hauptwörter (200): [T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T0: [Kirche Haus Gebäude Stadt Straße Säule Platz Fenster Seite Palast], T136: [Leben Mensch Geist Natur Zeit Volk Welt Kunst Sinn Wesen], T131: [Licht Erde Sonne Körper Auge Himmel Bild Gegenstand Luft Wolke]]
Extrahierte Ortsnamen: Paris Paris Arabiens Paris Paris Paris Paris Bon_Emma_Niendorf Stuttgart
388
ist. Kein seltsameres Widerspiel, als die Beduinen der Wüste mit ihren
weißen Burnus gespensterhaft im Fiakre.
Wer sollte glauben, daß man Personen begegnet, die lesen, in einem
Buche lesen, durch die Straßen von Paris? Selbst der Blinde fühlt sich
noch längs den Häusern mit seinem Stabe, wie ein Schiffer im Kahn,
durch die Menschenwellen, die vor ihm zurückweichen.
Plötzlich stockt Alles. Man schweigt, nimmt die Hüte ab; es ist ein
Trauerwagen. Unter dem schwarzen Wagenhimmel umhüllt eine weiße
Decke den Sarg, hinter dem, an weißseidenen Streifen ihn hallend, wie
mit Unschulds- und Liebesbauden, eine Schaar halbgroßer Mädchen folgt;
schneeigrein, den weißen Flor vom Haupte wallend — denn es ist ihre
junge Gespielin, deren letzten Schlaf sie hüten; und hinter ihnen schlagen
von Neuem die Wogen über die Todesspur 'zusammen.
Ein anderer Contrast. Unter launenhaften, üppigen Toiletten, todt-
müden oder gespannten Physiognomien — denn das Sein des Parisers
fiebert zwischen steter Aufregung und Erschöpfung — stillgleitende Nonnen-
gestalten, schwarze, weiße Schleier, auch blaue Ordenstracht; rosige, junge
Gesichter voll heiteren Friedens mitten in dieser Welt voll Taumel, Genuß
und Schein. Es folgt, wie auf einer Redoute, der Grieche in reichge-
sticktem Kleide, der Orientale mit schleppendem Talar, der bärtige Rabbi,
der Mohr; schwarze Kohlenbrenner aus der Auvergne und Müllersknechte
gleich Schneemännern. Das schöne Geschlecht zeigt die mannigfaltigsten
Häubchen, meistens kokett, fein ausgenäht, denn Alles stickt hier. „Celui-ci
vaut 8 Francs; mais je l’ai brodé moi-même“, entgegnet die rothbackige
Dirne, welche ich nach dein ihrigen fragte. Die kleinsten Mädchen, wenn
sie kaum laufen können, spannenlange Geschöpfe, tragen ihre Dormeuse,
altklug und nafeweiß. Koboldartig erscheinen die Blousenknaben. Sie
haben etwas Phantastisches, vor allem aber Energie. Wenn diese Gamins
mit ihren Stöcken als Schildwache vor den mit Baugerüsten umgebenen
Häusern commandiren, bramarbasiren, den Vorübergehenden schrecken,
necken, gemahnen sie an Racketen oder Schwärmer, welche in den Stra-
ßen der Weltstadt aufprasseln.
Gar sehr verändert sich die Bühne an Regentagen. Wie „maussade"
plötzlich dieses Paris! Durch die Kamine heult der Wind. Außen ist's,
als sei das Meer in die Straßen hereingebrochen. Mühsam schiebt sich
auf den Trottoirs eine mit Kolh übersäete, jeden Augenblick durch das
Heer der eilig rasselnden Wagen gefährdete Procession von Regenschirmen.
Das Wachstuch und der Wachstaffet regieren. Alles macht böse Gesichter.
Kein Mensch schaut den andern an, weil er selbst nicht angeschaut zu wer-
den wünscht und mit sich selbst genug zu thun hat. Im Nu sind sämmt-
liche Spiegelfenster der Magazine bis oben hinauf mit der schwarzen Lauge
bespritzt, so daß Einem nur die zarten Blumen und die tausend zierlichen
Dinge hinter den schmutzigen Scheiben Mitleid einflößen. Die Pariserin
feiert aber auch dabei einen Triumph; denn sie ist graziös bis auf das
t
TM Hauptwörter (50): [T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T37: [Gott Mensch Herr Herz Leben Wort Welt Himmel Tag Hand]]
TM Hauptwörter (100): [T75: [Haar Auge Kopf Hand Gesicht Mann Farbe Mantel Fuß Frau], T77: [Baum Nacht Himmel Wald Tag Gott Kind Vogel Sonne Blume], T91: [Haus Fenster Wand Stein Dach Zimmer Holz Feuer Raum Decke], T94: [Herr Tag Haus Kind Brot Geld Leute Mensch Hund Mann], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele]]
TM Hauptwörter (200): [T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T81: [Herz Himmel Gott Welt Lied Leben Auge Erde Land Nacht], T102: [Glocke Stimme Wort Hand Auge Ohr Kirche Ton Fenster Herr], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T125: [Haus Stein Fenster Dach Holz Stroh Winter Erde Wand Wohnung]]
389
unnachahmliche geschickte Schürzen ihres Gewandes, ganz anders wie die
Deutsche, mit einer so großartigen Anmuth und Sicherheit; sie schwebt
mit Leichtigkeit, fast ohne die Fußspitzen zu beflecken, durch den Schlamm,
wenn schon die ältere Generation behaupten will, die jüngere verlerne
das Gehen.
Man wird übrigens in Paris müssiggängerisch, vergnügungssüchtig,
äußerlich. Niemand bilde sich ein, daß man hier noch Zeit habe, etwas
Anderes zu denken, als eben nur Paris. Nirgends fand ich mich noch so
schnell zu Hause. Auch das ist so bequem, daß man einen Schritt vor
der Thür haben kann, was man nur wünscht. Dieser Weltmarkt muß in
unserem Charakter entweder ruhigstes Entsagen oder flammende Begehr-
lichkeit erzeugen. Man sieht sich überall im Mittelpunkt. Deshalb fühlt
sich aber auch Jeder so sehr, weil er Mittelpunkt des Mittelpunktes ist.
Volksbelustigungen in den elysäischen Feldern.*)
Die elysäischen Felder sind die von: Concordienplatz unterbrochene,
aber von ihm bis zur Barrière de l'etoille in gerader Linie eine volle
halbe Stunde lange Fortsetzung des Tuileriengartens; eingerahmt zwischen
der Vorstadt St. Honore zur Rechten und dem rechten Seineufer zur
Linken, durchschnitten von der breiten Fahrstraße nach Neuilly, und durch-
kreuzt von ungezählten Baumgängen. Selbst in der rauhen Jahreszeit
unverödet, gewähren die elysäischen Felder im Frühling, Sommer und
Herbst an warmen Abenden ein Bild so dichten, bunten und fröhlichen
Treibens, als sei ganz Paris dort versammelt. Während die große Fahr-
straße sich mit Wagen und Reitern füllt, welche dem Boulogner Gehölz
zueilen oder aus ihm zurückkehren, füllen sich die Seiten-Alleen mit Fuß-
gängern jedes Alters, und während „die Welt" sich brüstet, geht das
Volk seinen Vergnügungen nach. Gehütet von den Augen ihrer Mütter
oder Bonnen rollen sauber gekleidete Kinder in Carrossen oder Omnibus,
die mit vier, sechs, acht Ziegenböcken bespannt sind, auf und ab. Neben-
her trabt der Führer. Auf dem Bocke sitzen gewöhnlich zwei Knaben, der
eine die Lenkseile, der andere die Peitsche in der Hand, jener die Thiere
zügelnd, dieser sie antreibend. Die gefahrenen Mädchen singen und lachen.
Bei ihnen wie bei den Knaben kommt schon der leichte französische Sinn
zum Durchbruch.
Dort, wo Soldaten aller Waffengattungen, Männer in Blousen und
bürgerlichen Röcken, kleine und große Mädchen, große und kleine Jungen
in enggeschlossenen Kreisen beisammen stehen, geht vielleicht ein Hanswurst
auf dem Kopfe, oder balancirt eine Frau einen Stuhl, auf welchem ein
Mann sitzt, der einen Knaben balancirt, welcher ein Kaninchen beiden
Ohren empor hält; oder es wird ein Eiertanz aufgeführt, oder es machen
*) Wahrnehmungen in Paris 1853 u. 1854 von W. Leiffarth (Gotha 1855).
TM Hauptwörter (50): [T3: [Stadt Schloß Straße Berlin Kirche Haus Gebäude Platz Garten Universität], T5: [Haus Tag Kind Hand Herr Tisch Mann Fenster Wagen Pferd], T16: [Auge Kopf Körper Hand Haar Fuß Gesicht Blut Haut Brust]]
TM Hauptwörter (100): [T76: [Stadt Straße Haus Schloß Kirche Gebäude Mauer Platz Garten Dorf], T82: [Hand Pferd Schwert Fuß Schild Kopf Waffe Lanze Ritter Mann], T39: [Kind Vater Mutter Frau Mann Haus Jahr Eltern Sohn Knabe], T92: [Mensch Leben Natur Arbeit Zeit Ding Geist Welt Art Seele], T87: [Tag Tisch Haus Frau König Mann Gast Herr Hand Abend]]
TM Hauptwörter (200): [T12: [Wagen Wasser Stein Rad Fuß Maschine Pferd Bewegung Hand Schiff], T82: [Musik Stadt Hof Zeit Theater Fest Leben Leute Herr Art], T123: [Haar Mann Kopf Frau Hand Fuß Kleidung Mantel Hut Schuh], T51: [Kind Himmel Nacht Sonne Tag Gott Wald Baum Blume Feld], T111: [Kind Mutter Vater Eltern Frau Jahr Knabe Schule Haus Mann]]
Extrahierte Personennamen: W._Leiffarth
Extrahierte Ortsnamen: Paris Paris Neuilly Paris Carrossen Blousen Paris Gotha